Books: The stucco facade that saved a life

Shusha Guppy follows the long journey of a camp survivor from silence to serenity; Literature or Life by Jorge Semprun, translated by Linda Coverdale, Viking, pounds 16.99

On 11 April 1945, Buchenwald was liberated by the Allied armies. Three officers, two English and one French, arrived at the camp to take charge of the operations: "They stood amazed before me, and suddenly, in their terror-stricken gaze, I saw myself - in their horror," recalls Jorge Semprun nearly half a century on. "For two years I had lived without a face. No mirrors in Buchenwald."

Born in 1923 in Madrid, into a Republican family, Semprun was a Civil War refugee in Paris when the war broke out. In 1942, a budding poet and Sorbonne student of philosophy, he dropped out to join the Resistance. A year later, he was arrested by the Gestapo, tortured, and deported to Buchenwald.

What followed was "living death". Even those who survived "had not escaped death, but crossed through it ... we were not survivors, but ghosts, revenants". Semprun owed his own survival, he assumed, to his fluency in German (he worked in the camp administration) and to what Primo Levi called "an insatiable curiosity". Back in Paris he begins a novel, yet "I realise that the joy of writing could never irradicate the despair of Memory ... Only forgetting could save me". It is the encounter in a train with Lorene, a beautiful Swiss woman, their romance and the rediscovery of his body, "not in the strict economy of survival but in the largesse of love", that makes him choose life.

For 16 years Semprun did not write. Instead he joined the Spanish Communist Party, became a member of its Central Committee and lived clandestinely in Madrid. Then in 1963 he published The Long Journey, a novel based on his deportation to Buchenwald. It was an international success but a few months later he was expelled from the Party by Dolores Ibarruri herself - the famous La Pasionaria - for his "revisionist" views.

Semprun began Literature or Life, his journey beyond death, on 11 April 1987, the anniversary of the liberation of Buchenwald and the day that Primo Levi committed suicide. He soon abandoned it to become minister of culture in Felipe Gonzalez's social democratic government. A year later he resigned and returned to Paris, and to his manuscript. In a final chapter he recounts his trip to Buchenwald in 1992. There, a guide gives him a copy of his 1944 matriculation paper on which his profession is declared "Stukaster" (stucco worker) instead of "Student". The official who had filled the form on his arrival had saved his life by this little lie. As a student, he would have been considered useless and sent to the gas chamber.

In the last months of the war, Semprun witnessed prisoners arriving from Auschwitz ahead of the Russian advance, not knowing that "the liberators of Auschwitz were the creators of the Gulag". That knowledge would have saved him, he believes, "years of unproductive delusion, of fruitless struggle to renew and reform Communism". This is the only expression of regret at his involvement with the "idiocy of communism". Buchenwald reopened three months after Liberation, under the auspices of the KGB, and survived to 1956.

Memoir, autobiography, philosophical reflection, Literature or Life has the sweep of a symphony as it moves back and forth in time, from Semprun's privileged childhood in Spain to his present position as one of France's most eminent men of letters. He lets a profusion of memories, dreams, nightmares invade his narrative: the German voice shouting over the loudspeakers "Shut down the crematorium!" before the arrival of the Allies; the Kaddish he hears coming from the mountain of corpses to be bulldozed into a common grave, which enables him to save the man; the Spanish Civil War veteran dying of dysentery after the Liberation, repeating "No hay drecho!" - it's not fair!

Literature or Life achieves what Semprun set out to do all those years ago: a Dostoievskian exploration of good and evil in the light of human freedom. It deserves a place beside Primo Levi's If This Is A Man and Shalamov's Tales From Kolyma, while Linda Coverdale's translation conveys something of the lyrical eloquence of Semprun's French. Literature or Life? After reading this remarkable book, the answer is both!

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all