Books: The stucco facade that saved a life

Shusha Guppy follows the long journey of a camp survivor from silence to serenity; Literature or Life by Jorge Semprun, translated by Linda Coverdale, Viking, pounds 16.99

On 11 April 1945, Buchenwald was liberated by the Allied armies. Three officers, two English and one French, arrived at the camp to take charge of the operations: "They stood amazed before me, and suddenly, in their terror-stricken gaze, I saw myself - in their horror," recalls Jorge Semprun nearly half a century on. "For two years I had lived without a face. No mirrors in Buchenwald."

Born in 1923 in Madrid, into a Republican family, Semprun was a Civil War refugee in Paris when the war broke out. In 1942, a budding poet and Sorbonne student of philosophy, he dropped out to join the Resistance. A year later, he was arrested by the Gestapo, tortured, and deported to Buchenwald.

What followed was "living death". Even those who survived "had not escaped death, but crossed through it ... we were not survivors, but ghosts, revenants". Semprun owed his own survival, he assumed, to his fluency in German (he worked in the camp administration) and to what Primo Levi called "an insatiable curiosity". Back in Paris he begins a novel, yet "I realise that the joy of writing could never irradicate the despair of Memory ... Only forgetting could save me". It is the encounter in a train with Lorene, a beautiful Swiss woman, their romance and the rediscovery of his body, "not in the strict economy of survival but in the largesse of love", that makes him choose life.

For 16 years Semprun did not write. Instead he joined the Spanish Communist Party, became a member of its Central Committee and lived clandestinely in Madrid. Then in 1963 he published The Long Journey, a novel based on his deportation to Buchenwald. It was an international success but a few months later he was expelled from the Party by Dolores Ibarruri herself - the famous La Pasionaria - for his "revisionist" views.

Semprun began Literature or Life, his journey beyond death, on 11 April 1987, the anniversary of the liberation of Buchenwald and the day that Primo Levi committed suicide. He soon abandoned it to become minister of culture in Felipe Gonzalez's social democratic government. A year later he resigned and returned to Paris, and to his manuscript. In a final chapter he recounts his trip to Buchenwald in 1992. There, a guide gives him a copy of his 1944 matriculation paper on which his profession is declared "Stukaster" (stucco worker) instead of "Student". The official who had filled the form on his arrival had saved his life by this little lie. As a student, he would have been considered useless and sent to the gas chamber.

In the last months of the war, Semprun witnessed prisoners arriving from Auschwitz ahead of the Russian advance, not knowing that "the liberators of Auschwitz were the creators of the Gulag". That knowledge would have saved him, he believes, "years of unproductive delusion, of fruitless struggle to renew and reform Communism". This is the only expression of regret at his involvement with the "idiocy of communism". Buchenwald reopened three months after Liberation, under the auspices of the KGB, and survived to 1956.

Memoir, autobiography, philosophical reflection, Literature or Life has the sweep of a symphony as it moves back and forth in time, from Semprun's privileged childhood in Spain to his present position as one of France's most eminent men of letters. He lets a profusion of memories, dreams, nightmares invade his narrative: the German voice shouting over the loudspeakers "Shut down the crematorium!" before the arrival of the Allies; the Kaddish he hears coming from the mountain of corpses to be bulldozed into a common grave, which enables him to save the man; the Spanish Civil War veteran dying of dysentery after the Liberation, repeating "No hay drecho!" - it's not fair!

Literature or Life achieves what Semprun set out to do all those years ago: a Dostoievskian exploration of good and evil in the light of human freedom. It deserves a place beside Primo Levi's If This Is A Man and Shalamov's Tales From Kolyma, while Linda Coverdale's translation conveys something of the lyrical eloquence of Semprun's French. Literature or Life? After reading this remarkable book, the answer is both!

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living