Books: The stucco facade that saved a life
Shusha Guppy follows the long journey of a camp survivor from silence to serenity; Literature or Life by Jorge Semprun, translated by Linda Coverdale, Viking, pounds 16.99
Saturday 06 September 1997
Born in 1923 in Madrid, into a Republican family, Semprun was a Civil War refugee in Paris when the war broke out. In 1942, a budding poet and Sorbonne student of philosophy, he dropped out to join the Resistance. A year later, he was arrested by the Gestapo, tortured, and deported to Buchenwald.
What followed was "living death". Even those who survived "had not escaped death, but crossed through it ... we were not survivors, but ghosts, revenants". Semprun owed his own survival, he assumed, to his fluency in German (he worked in the camp administration) and to what Primo Levi called "an insatiable curiosity". Back in Paris he begins a novel, yet "I realise that the joy of writing could never irradicate the despair of Memory ... Only forgetting could save me". It is the encounter in a train with Lorene, a beautiful Swiss woman, their romance and the rediscovery of his body, "not in the strict economy of survival but in the largesse of love", that makes him choose life.
For 16 years Semprun did not write. Instead he joined the Spanish Communist Party, became a member of its Central Committee and lived clandestinely in Madrid. Then in 1963 he published The Long Journey, a novel based on his deportation to Buchenwald. It was an international success but a few months later he was expelled from the Party by Dolores Ibarruri herself - the famous La Pasionaria - for his "revisionist" views.
Semprun began Literature or Life, his journey beyond death, on 11 April 1987, the anniversary of the liberation of Buchenwald and the day that Primo Levi committed suicide. He soon abandoned it to become minister of culture in Felipe Gonzalez's social democratic government. A year later he resigned and returned to Paris, and to his manuscript. In a final chapter he recounts his trip to Buchenwald in 1992. There, a guide gives him a copy of his 1944 matriculation paper on which his profession is declared "Stukaster" (stucco worker) instead of "Student". The official who had filled the form on his arrival had saved his life by this little lie. As a student, he would have been considered useless and sent to the gas chamber.
In the last months of the war, Semprun witnessed prisoners arriving from Auschwitz ahead of the Russian advance, not knowing that "the liberators of Auschwitz were the creators of the Gulag". That knowledge would have saved him, he believes, "years of unproductive delusion, of fruitless struggle to renew and reform Communism". This is the only expression of regret at his involvement with the "idiocy of communism". Buchenwald reopened three months after Liberation, under the auspices of the KGB, and survived to 1956.
Memoir, autobiography, philosophical reflection, Literature or Life has the sweep of a symphony as it moves back and forth in time, from Semprun's privileged childhood in Spain to his present position as one of France's most eminent men of letters. He lets a profusion of memories, dreams, nightmares invade his narrative: the German voice shouting over the loudspeakers "Shut down the crematorium!" before the arrival of the Allies; the Kaddish he hears coming from the mountain of corpses to be bulldozed into a common grave, which enables him to save the man; the Spanish Civil War veteran dying of dysentery after the Liberation, repeating "No hay drecho!" - it's not fair!
Literature or Life achieves what Semprun set out to do all those years ago: a Dostoievskian exploration of good and evil in the light of human freedom. It deserves a place beside Primo Levi's If This Is A Man and Shalamov's Tales From Kolyma, while Linda Coverdale's translation conveys something of the lyrical eloquence of Semprun's French. Literature or Life? After reading this remarkable book, the answer is both!
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
To mark Tolstoy's 186th birthdaybooks
Arts & Ents blogs
- 1 iPhone 6 review: bigger, thinner, faster, brighter - Apple proves you can make the best better
- 2 Sports Direct security guard allegedly banned Jewish schoolboys and told them: 'No Jews, no Jews'
- 3 Watch a man race the Circle line - and win
- 4 Pakistani passenger power forces two politicians off plane
- 5 Kanye West halts concert after two fans don't stand up - doesn't realise one is in wheelchair and the other disabled
Emma Thompson admits being frightened ahead of Sweeney Todd West End appearance
Robin Thicke admits he did not write 'Blurred Lines'
Star Trek 3 to begin shooting in next six months
Lego breaks out of the toy box and heads for the gallery
The Walking Dead season 5 air date, trailer and season 4 recap
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Scottish independence: Yes campaign feels the heat as Alex Salmond's NHS claims come under furious attack
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'