Books: The stucco facade that saved a life

Shusha Guppy follows the long journey of a camp survivor from silence to serenity; Literature or Life by Jorge Semprun, translated by Linda Coverdale, Viking, pounds 16.99

On 11 April 1945, Buchenwald was liberated by the Allied armies. Three officers, two English and one French, arrived at the camp to take charge of the operations: "They stood amazed before me, and suddenly, in their terror-stricken gaze, I saw myself - in their horror," recalls Jorge Semprun nearly half a century on. "For two years I had lived without a face. No mirrors in Buchenwald."

Born in 1923 in Madrid, into a Republican family, Semprun was a Civil War refugee in Paris when the war broke out. In 1942, a budding poet and Sorbonne student of philosophy, he dropped out to join the Resistance. A year later, he was arrested by the Gestapo, tortured, and deported to Buchenwald.

What followed was "living death". Even those who survived "had not escaped death, but crossed through it ... we were not survivors, but ghosts, revenants". Semprun owed his own survival, he assumed, to his fluency in German (he worked in the camp administration) and to what Primo Levi called "an insatiable curiosity". Back in Paris he begins a novel, yet "I realise that the joy of writing could never irradicate the despair of Memory ... Only forgetting could save me". It is the encounter in a train with Lorene, a beautiful Swiss woman, their romance and the rediscovery of his body, "not in the strict economy of survival but in the largesse of love", that makes him choose life.

For 16 years Semprun did not write. Instead he joined the Spanish Communist Party, became a member of its Central Committee and lived clandestinely in Madrid. Then in 1963 he published The Long Journey, a novel based on his deportation to Buchenwald. It was an international success but a few months later he was expelled from the Party by Dolores Ibarruri herself - the famous La Pasionaria - for his "revisionist" views.

Semprun began Literature or Life, his journey beyond death, on 11 April 1987, the anniversary of the liberation of Buchenwald and the day that Primo Levi committed suicide. He soon abandoned it to become minister of culture in Felipe Gonzalez's social democratic government. A year later he resigned and returned to Paris, and to his manuscript. In a final chapter he recounts his trip to Buchenwald in 1992. There, a guide gives him a copy of his 1944 matriculation paper on which his profession is declared "Stukaster" (stucco worker) instead of "Student". The official who had filled the form on his arrival had saved his life by this little lie. As a student, he would have been considered useless and sent to the gas chamber.

In the last months of the war, Semprun witnessed prisoners arriving from Auschwitz ahead of the Russian advance, not knowing that "the liberators of Auschwitz were the creators of the Gulag". That knowledge would have saved him, he believes, "years of unproductive delusion, of fruitless struggle to renew and reform Communism". This is the only expression of regret at his involvement with the "idiocy of communism". Buchenwald reopened three months after Liberation, under the auspices of the KGB, and survived to 1956.

Memoir, autobiography, philosophical reflection, Literature or Life has the sweep of a symphony as it moves back and forth in time, from Semprun's privileged childhood in Spain to his present position as one of France's most eminent men of letters. He lets a profusion of memories, dreams, nightmares invade his narrative: the German voice shouting over the loudspeakers "Shut down the crematorium!" before the arrival of the Allies; the Kaddish he hears coming from the mountain of corpses to be bulldozed into a common grave, which enables him to save the man; the Spanish Civil War veteran dying of dysentery after the Liberation, repeating "No hay drecho!" - it's not fair!

Literature or Life achieves what Semprun set out to do all those years ago: a Dostoievskian exploration of good and evil in the light of human freedom. It deserves a place beside Primo Levi's If This Is A Man and Shalamov's Tales From Kolyma, while Linda Coverdale's translation conveys something of the lyrical eloquence of Semprun's French. Literature or Life? After reading this remarkable book, the answer is both!

Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week