Books: Words coming in from the cold: Timothy Garton-Ash on the new European classics

ONCE UPON a time, when there was still an iron curtain, we set out to discover the great works of literature hidden behind it. Were it not for the cold war, for 'Yalta', British readers could perhaps have found classic Polish, Hungarian or Czech novels in good paperback translations as readily as they could find French, German or Italian ones. After all, writers of the quality of Milan Kundera, Josef Skvorecky or Czeslaw Milosz did not come from nowhere. They were obviously part of a rich literary tradition, of which most people in the West knew nothing.

Years later, the first fruits of our quest have just appeared. Jan Neruda's Prague Tales and Deszo Kosztolanyi's Skylark, in new translations, with new introductions by contemporary Czech and Hungarian writers, inaugurate a series of Central European classics published by Chatto. 'Yet another series of classics?' you may well ask. Beside the Penguin Classics, Penguin Twentieth Century Classics, Oxford World Classics, Everyman's Library, Virago Classics, Virago Modern Classics, Wordsworth Classics . . .

Yet in all these admirable series of classics (generously defined), the literature of the peoples between Germany and Russia, Austria and Turkey, is woefully under-represented. In the Penguin Classics, for example, we have Bram Stoker's Dracula and nine volumes of Karl Marx, but not a single title from non-German Central Europe. In the Penguin Twentieth Century Classics we do have single titles by Tadeusz Borowski, Witold Gombrowicz and Jaroslav Hasek, but that is all. Pablo Neruda, by contrast, is represented by two titles.

Now the Chilean writer, whose real name was Nefteli Ricardo Reyes, actually adopted the pseudonym Pablo Neruda after being entranced by our 19th-century Jan Neruda's stories from Mala Strana, the 'little quarter' of Prague. But in the meantime the original Neruda, the Czech Dickens, has been forgotten - except by the Czechs. In the wider world, and the Penguin list, his name lives on only as the pseudonym of a Chilean communist poet. A very Central European fate.

I don't want to overstate the case. It is, no doubt, the fate of most national literatures to be unjustly neglected. No doubt there are also buried Portuguese, Spanish or Swedish masterpieces crying out for translation. Moreover, there were not a few disappointments on our long search. Many books highly prized in their own countries turn out on closer examination to be too much of their time, too introverted, obscure or allusive to be translatable into readable modern English. This is perhaps particulariy true of literature from Central Europe, where writers have so often been called upon to be moral and even political authorities, yet, by the same token, have often had to smuggle their message past the censors in oblique or allegorical forms.

Perhaps the worst thing that has happened to them is not sheer neglect but bad translation - literature's 'fate worse than death'. Thus one of the greatest 20th-century Polish novels, Witeld Gombrowicz's Ferdydurke, is available only in a translation which appears to have been made from the French, not the original Polish, and which starts by simply omitting several lines of the book's virtuoso opening.

Richard Aczel's vivid new translation of Dezso Kosztolanyi's Skylark is thus a double discovery: of a superb, deeply poignant short novel, but also of a gifted translator. Michael Henry Heim is already well known for his translations of Central European writers. (Some say his Kundera is better than the original.) His new translation of the Neruda stories rescues them from the cloying, saccharine sentimentality of earlier versions. Introductions by Ivan Klima, for Neruda, and Peter Esterhazy, for Kosztolanyi, explain why these books have a firm place as classics in their own countries.

Once again, I don't want to claim too much. The modifier 'Central European' is important, although itself raising problems of definition. There are some particular and, in the broadest sense, regional themes that distinguish and link these books: an often ironical alienation from the imperial power (Austrian, German, Russian or even Ottoman), the clash of nationalities and identities (Slav, Magyar, German, Jewish), a highly developed sense of the absurd, and, not least, a consciousness of the importance of language and literature itself in the process of nation-building.

Yet nor do I want to understate the claim. In fact, there are probably very few books that really deserve the title 'Twentieth Century' or 'Modern', let alone World classics - and certainly fewer than are sold under such labels. The status of most classics depends on some history being shared between writer and reader. The classic quality of some classic English authors can be mysterious even to the best informed and most sympathetic of foreign readers. John Bayley quotes the Polish-born Joseph Conrad writing to a friend: 'What is all this about Jane Austen?'

I believe that anyone can enjoy, say, Skylark as literature in English, even if they have no special knowledge of, or interest in, Hungary and the lost world of the Habsburg monarchy. This is partly because that culture is not so astronomically remote from our own - we are, after all, part of Europe - but also because Kosztolanyi's writing is good enough to transcend the cultural difference that does exist. (The more remote the culture, the greater the writing must be to bridge the gap.) And I am confident that the same will be true of the next two titles in our series: Zsigmond Moricz's Be Faithful Unto Death, in a new translation by Stephen Vizinczey, and Boleslaw Prus's The Doll, a great, panoramic novel of 19th-century Poland.

Of course, all this costs money. The 'we' in my first paragraph is not merely the royal we of a General Editor but refers also to the Central and East European Publishing Projects, a small Oxford-based charity, with a distinguished international board chaired by Ralf Dahrendorf.

It will finance the first six titles in the series. After that, the future of the series will depend on you, the reader.

Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Arts and Entertainment
Contestants during this summer's Celebrity Big Brother grand finale
tvBroadcaster attempts to change its image following sale to American media group
Arts and Entertainment
Sarah Dales attempts to sell British Breeze in the luxury scent task
tvReview: 'Apprentice' candidate on the verge of tears as they were ejected from the boardroom
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?