A literary visionary: Milton and his Satanic verses

Four centuries after his birth, Cambridge University is honouring the poet who gave life to the devil in print. And without him, we might not have had the Hobbit or Harry Potter, says Andy McSmith

Had it not been for John Milton, the hobbits might never have had their peaceful lives threatened by Sauron, Harry Potter might have completed his Hogwarts education untroubled by Lord Voldemort, and Lyra might never have received the unwelcome attention of Mrs Coulter or Lord Asriel.

Born 400 years ago, Milton is the poet who brought Satan into English literature. Though other writers had conjured up minor devils, none had dared recreate the arch-fiend himself. Even the Book of Genesis, which offers an introductory course in what Satan does and why he is to be avoided, but does not tell us what he is actually like.

Then in 1667, an ageing, blind poet, whose books had been burnt by order of King Charles II, produced an epic that filled 10 volumes, and retold the story of Genesis as never before.

Before we reach line 40 of Paradise Lost we are introduced to "th' infernal Serpent", mastermind of a failed coup against the Creator, who has been "hurld headlong flaming from th' Ethereal Skie with hideous ruin and combustion down to bottomless perdition, there to dwell in Adam-antine Chains and penal Fire."

Nasty though he may be, this villain has energy and "unconquerable will". While the other cherubims are feeling rather sorry for themselves as they lie chained to a burning swamp knowing that they will never see the light of heaven again, their boss rallies with a defiant speech.

"Of this be sure," he tells them, "to do ought good never will be our task, but ever to do ill our sole delight ..." Determined to do something – anything – to upset the Almighty who has consigned them to this place, they open up a battle front on earth, where Lucifer whispers in Eve's ear and brings about the fall of the human race.

You do not need to be a literal believer in the truth of the Bible to find that Paradise Lost is a fiendishly good read.

This month, Cambridge University will stage the first of a series of special lectures to mark Milton's quatercentenary. The Bodleian Library, in Oxford, got in slightly ahead of them with a winter exhibition that will go on until April. There will also be a series of events throughout in the Church of St Giles without Cripplegate – near London's Barbican complex – where Milton, and his father, were buried.

"Milton is still with us in a profound way," Dr Gavin Alexander, a fellow of Milton's old college, Christ's, Cambridge, said.

"His writing combined the traditional modes of epic and romance with what we would now call fantasy and science fiction, telling stories about humanity on a cosmic scale that nobody had really seen before.

"That set the precedent for some of the most popular and powerful writers and film makers of the past 100 years. Without him, it's questionable that we would have ever heard of Lord of the Rings, Star Trek, or The Matrix. His idea of Satan – a flying, shape-changing superhero, magically persuasive and supernaturally powerful – could just as easily be Sylar, from Heroes. Certainly Philip Pullman's His Dark Materials trilogy could never have been written."

An earlier writer who owed a vast, acknowledged debt was William Blake, who not only wrote whole poems about Milton, but also had a close encounter of the third kind with him. Having been dead for more than a century, Milton left paradise disguised as a comet, headed for Lambeth, in south London and landed on – or in – Blake's left foot, the "sinister" foot. This startling experience enabled Blake to see, "the nether regions of the Imagination" and to, "walk on thro' eternity". Or so Blake said.

Blake was one of the first to remark on the demonic nature of Milton's poetry. "The reason Milton wrote in fetters when he wrote of "Angels & God", and at liberty when of "Devils & Hell", Blake observed, "is because he was a true poet, and of the Devil's party without knowing it."

In the turbulent century in which Milton lived, it must have been hard at times to know which side was "the Devil's party". He was born into a world in which almost everyone accepted that the word of the reigning monarch was law, and that the mysteries of religion were beyond the understanding of ordinary men, who needed priests as their intermediaries to God. But, as an adult, Milton saw these certainties smashed to pieces: the King was beheaded; England came under the rule of an iron-willed commoner, Oliver Cromwell; and men studied the Bible for themselves to reach their own interpretations of God's will.

There is no doubt which side Milton was on. His father, whom he loved and admired, had been disinherited by his Roman Catholic family for becoming a Protestant. In his late twenties, Milton travelled to Italy where, "I found and visited the famous Galileo, grown old, a prisoner of the Inquisition." He then became a convinced Puritan, opposed to the arbitrary will of kings and priests.

At the age of 34, he married17- year-old Mary Powell, whose family were royalists. She did not empathise with his bookish ways, and went back to her parents for three years. Later, they were reconciled, and had three daughters and a son. After her death, he remarried – twice.

Mary's desertion shocked Milton, who wrote a pamphlet arguing that incompatibility, and not just adultery, should be grounds for divorce, an idea that actually became law 330 years later. At the time, it caused such outrage that the government instigated a prosecution, provoking Milton to write one of the finest defences of the right to free speech in the English language. "Who kills a man kills a reasonable creature," he wrote, "but he who destroys a good book kills reason itself."

In 1649, the year after the beheading of King Charles I, Milton wrote a tract called "The Tenure of Kings and Magistrates", defending the people's right to depose and execute a bad king. A month later, he was appointed Secretary for Foreign Tongues in Oliver Cromwell's administration.

Early in the 1650s, he was afflicted by total blindness and from then on had to have documents read to him, and had to write by dictating to secretaries. This private disaster was followed by a political catastrophe, when the monarchy was restored, a warrant was issued for Milton's arrest, and an order made that all his books were to be burnt. Luckily, he had friends in court who protected him from prosecution, and friends who hid his books from the flames. Milton's tragedy was posterity's good fortune. If he had continued in public life, he might never have written Paradise Lost or its inferior sequel, Paradise Regained, or his final work, Samson Agonistes. But, embittered, blind, short of funds and out of work, he settled down to compose his epic account "of man's disobedience, and the fruit of that forbidden tree, whose mortal taste brought death into the world, and all our woe."

His routine in those final years was to get out of bed at four or five in the morning, listen to a chapter from the Bible, eat breakfast, then, until noon, dictate to his daughters or whoever else from the extended family had been roped in to act as his secretary. After an hour's walk and another hour playing the organ or viola, he worked until night. Then he would have a supper of, "olives or some light thing", a pipe, and a glass of water.

Trouble pursued Milton even after his death in 1674. In 1683, another wave of political panic swept Oxford University, whose governing body again ordered that all Milton's works were to be burnt in the Schools Quadrangle library.

Fortunately, the head of the Bodleian, John Rouse, had taken the precaution of leaving them out of the library catalogue, so the authorities did not know about treasures such as the 12-volume first edition of Paradise Lost. It will be on display in the Bodleian from 21 to 24 March.

By the following century, Milton was a cult figure, and Paradise Lost was up there with the Bible and Pilgrim's Progress as the most widely read work in the English language. He is thought to have inspired Mary Shelley when she was writing Frankenstein but singularly failed to inspire her feminist mother, Mary Wollstonecraft, who did not approve of the way Milton used his daughters as secretaries, exclaiming: "I am sick of hearing of the sublimity of Milton."

But one author who has never hidden the debt he owes to Milton is Philip Pullman, now the UK's favourite male children's author. The Bodleian invited him to kick off the year's celebrations by giving a talk to mark the poet's 399th birthday, last December. Pullman, an atheist, paid a fulsome tribute to a man whose life and work are imbued with deeply held religious beliefs.

"Four hundred years after the birth of John Milton he still lives, his example still inspires, his words still echo," he said. "Milton is our greatest public poet."

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor