An afternoon with Jorge Luis Borges

Travelling through South America in the mid 1970s when right-wing regimes were violently taking power, Patrick Richardson enjoyed a chance encounter with his favourite writer – and discovered another side to his hero

Jorge Luis Borges was already my favourite author when, as a struggling, penniless, 25-year-old writer, I was living in a garret in Amsterdam in 1976. But never, when – to escape the freezing Dutch winter – I set off with a friend to travel through Latin America in September, could I have imagined I was going to meet him, or what would happen when I did .

The mid-1970s were an exceedingly dangerous time to be travelling in South America, where practically everywhere right-wing military regimes were in power. After being stopped continually by gun-toting soldiers at roadblocks, who ransacked every bus or truck we were on, we drifted down through Peru and Bolivia to northern Argentina.

There we had heard rumours that, under the vicious junta that had just overthrown the legally elected president, Isabel Perón, people were already disappearing (the Desaparecidos). Nevertheless, unaware that we were stepping straight into the middle of the "Dirty War", during which, so it later transpired, more than 30,000 students, intellectuals and trade unionists were killed, we decided to continue south. We were having breakfast in a café near the railway station in Jujuy, where we had just purchased tickets for the midnight train to Buenos Aires, when a headline in the provincial newspaper caught my eye.

Brutal: the military junta was in a middle of the ‘Dirty War’ that saw thousands disappear (Getty) Brutal: the military junta was in a middle of the ‘Dirty War’ that saw thousands disappear (Getty) "Borges en Jujuy!" it blared. I shot bolt upright. At that time, he wasn't as iconic a figure as he is now, but he was still widely regarded as a great writer. On scanning the paper further, I learned that he was giving a lecture that evening on "The Role of Myth in World Literature" in the Auditorio del Ministerio de Bienestar Social. According to my map, it was only four blocks away and, with mounting excitement, I calculated that I could hear the lecture, have a meal, and still have time to catch the train.

As my friend wasn't interested in coming, I set off to buy a ticket. The Auditorio was at the head of a street lined with orange trees. When I arrived, there was no one in the ticket office or foyer. Trying to track down somebody to help me, and ignoring a "no entry" sign, I opened the lecture theatre door. Inside, it was dark, although at the foot of a steeply banked auditorium two technicians were helping a blind, senescent-looking man with a white stick up to a floodlit stage. A thrill coursed through me; I would have recognised those pallid features anywhere – it was Borges himself, doing a trial run for the lecture.

A slide projector was flashing images on to a screen behind his head, and a loudspeaker system crackled. Hoping that the technicians wouldn't notice me, I sidled down to the front seats for a better view. By now Borges had sat down at a table. He was in his late seventies, bald, and his skin was white and spectral. As he spoke, his mouth revealed what appeared to be a row of perfect false teeth and his eyeballs stared ahead vacantly. "Uno, dos, tres," he said, tapping a microphone.

I had no sooner been seated than a voice bawled "luces!" and the lecture theatre was engulfed with light. One of the technicians turned round and spotted me.

"Hey, you!"

I can't imagine what possessed me, but to my surprise I found myself stepping across tangled microphone cables and mounting steps to the stage. "Hello, Señor Borges! "I said in English, which, from BBC television interviews I had seen, I knew he spoke fluently. There was a silence until the hint of a smile flickered over his pallid face. "That wouldn't be an Englishman speaking, would it?" he enquired in the over-correct, formal English of non-native speakers.

"Not really. I was born in Sussex, though I was brought up in Edinburgh," I answered, trying to ignore the technicians who were glaring at me.

"Ah, I know it well!" he continued, this time in an Irish accent. "Edinburgh and Geneva, two of the loveliest Calvinistic cities in Europe. Did you know that the name Edinburgh may have originated in Northumberland?"

"No, I didn't…"

"Well, some say that Edwin, the King of Northumbria from 616 to 632, built a town on the Forth that became known as Edwin's Burgh."

"Really!" I blurted out; Borges was famed for his erudition but still…

Thankfully, the technicians, satisfied that I represented no danger, had retreated to the front row to unload sound equipment.

"So how did you like my Scottish accent?" Borges continued.

"That was Irish, not Scottish!" I chuckled.

"Forgive me."

Before I knew what was happening, he proceeded to recite an extract from a poem in a language that I couldn't identify. As his quavering voice echoed through the hall, the technicians ceased clattering about and listened in awed silence.

When he had finished, he leant across to me. "I wonder if you can tell me what language that is?" he enquired.


"No, Saxon. That was Beowulf, needless to say. You doubtless know that Saxon comes from Friesland in the Netherlands?"

"Yes, actually, I do," I nodded. "I've been living there for the last four years and…"

"Ah, so many fine Scotsmen!" he exclaimed, taking no notice. "Hume, Adam Smith, and… who wrote The Confessions of a Justified Sinner?"

I was still combing my memory when I spotted two menacing-looking soldiers striding down the aisle towards us.

"You know, every time I see the name Argentina I think of you," I volunteered quickly, improvising the first words that came into my head.

"You are too kind. Have you read my stories?"

"All of them!"

"I have done my best, although I must apologise for their poor quality." Borges was renowned for his humility, authentic or otherwise.

"No, really, you're too modest."

A playful expression flitted across his countenance. "Perhaps you are familiar with the story of what occurred when Goethe visited a brothel in Hanover?"

"No, but I'd love to hear it."

The long, convoluted story, which I have forgotten, lasted for five minutes, until he questioned me about my journey in South America and my life in Amsterdam as a writer. At last, after what seemed a lifetime, a man in a stone-coloured suit came down the gangway, mounted the steps on to the stage, and leant over him. "It's time to go, Señor Borges," he said in a hushed voice. "You have an appointment at three."

"Very well," responded Borges grudgingly. Holding on to the arm of the man, he rose unsteadily to his feet. To my apprehension, the two soldiers, waiting in the front row, had stood up and were moving in my direction.

"You will give my greetings to Robbie Burns, won't you?" said Borges, smiling from ear to ear, as the man guided him down the platform steps and up the auditorium.

Desperate to retain the link with my protector, I tagged along behind. Then, as they turned right through a door, I turned left into the bright sunlight and, watched charily by the two soldiers, strode up the street.

At 7.30pm, I was back at the Auditorio, where I managed to get one of the last tickets, before I entered the lecture theatre. There was still half an hour to go, but it was bursting at the seams with people, although I was alarmed to see that most of them were high-ranking military officers in spruce, laurel-green uniforms dripping with gold braid. I found a seat midway in the back row. Behind, a soldier with a Kalashnikov stood at a door, eyeing me warily. At intervals, the door swung open, whereupon all the military, believing it was Borges, rose to their feet and a host of faces swivelled round, to discover that it was merely another officer.

I had been sitting there for 10 minutes when I heard an ominous voice say: "You with the bag, come with me!"

I glanced up. A stunted, weedy-looking man in civilian clothes was hovering at the end of the row, waving an identity card. His jacket was half-fastened, and in a holster I caught a glimpse of a revolver.

"Oh God!" I groaned, "not again!"

Blushing with embarrassment, I made my way to the aisle. Outside the hall, two more plain-clothes policemen were waiting. The weedy-looking man motioned to the lavatory. "Go inside and empty your bag!" he commanded.

I hesitantly pushed open the door, which banged behind us, leaving the four of us standing alone near the urinals.

Ignoring alarm bells jangling in my head – they could batter me to a pulp or even shoot me and nobody would be any the wiser – I saw red. "Look, I'm a journalist for The Times of London!" I roared, oblivious, given my scruffy appearance, of the sheer improbability of such a claim. "Believe me, I'm going to describe everything that's happening in this shithole country of yours!"

Disregarding my outburst, the weedy- looking man inspected my bag and passport. Then he handed them back to me. "You may return to the hall, Señor Richardson," he uttered with a polite nod.

Feeling utterly humiliated, I returned to the lecture theatre. I was halfway along the row when Borges emerged from a side door leading to the stage. Escorted by the man in the suit whom I had observed earlier, he had barely taken a step when, applauding rapturously, all the officers once more stood up. At the foot of the stage, television cameras whirred, cameras clicked and flashbulbs popped.

Two minutes later, Borges, who had been led to the table on the stage, lifted his hands. "Gracias, señoras y señores!" he began, motioning for the applause to die down. 'Tonight, I want to dedicate this lecture to our military, which has fought so bravely to save us from the subversion that is threatening to overwhelm us. Our country…'

Author Patrick Richardson today The remainder of his introduction was drowned by another tumultuous ovation as, yet again, all the officers rose to their feet. After they settled back in their seats, I leant back, more composed now. So this was the other side of Borges…

For a long time, the literary world had speculated that it was only his reactionary opinions that had prevented him being awarded the Nobel Prize for Literature. Indeed, in a barber's shop, just seven days earlier, I had chanced upon a magazine interview with him, in which he was quoted as calling for a military coup in the USA to "stop the communists taking over".

Suddenly, I couldn't take it any more. I didn't care what I missed; I wanted to retain the memory of the delightful, blind old man I had sat with alone at a table, not the mouthpiece of a barbarous regime culpable for God only knew how many Desaparecidos. To the bewilderment of the three soldiers, I stood up, impulsively shoved my way along the aisle, and stormed out of the building.

Years later, although I sometimes regret my impetuosity, nevertheless it succeeded in its goal; even if I can't erase that awful image of Borges being feted by Argentina's brutal military, he will always be – for me, at least – the delightful, blind old man I encountered that memorable afternoon. And he's still my favourite writer.

'In Search of Landfall: The Odyssey of an Indefatigable Adventurer' by Patrick Richardson (£12.99, Ultima Thule Press) is published tomorrow.

Arts and Entertainment
Jude Law in Black Sea


In Black Seahe is as audiences have never seen him before

Arts and Entertainment
Johnny Depp no longer cares if people criticise his movie flops


Arts and Entertainment
Full circle: Wu-Tang’s Method Man Getty

Music review

Arts and Entertainment
When he was king: Muhammad Ali training in 'I Am Ali'
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

    Paul Scholes column

    I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
    Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game