An afternoon with Jorge Luis Borges

Travelling through South America in the mid 1970s when right-wing regimes were violently taking power, Patrick Richardson enjoyed a chance encounter with his favourite writer – and discovered another side to his hero

Jorge Luis Borges was already my favourite author when, as a struggling, penniless, 25-year-old writer, I was living in a garret in Amsterdam in 1976. But never, when – to escape the freezing Dutch winter – I set off with a friend to travel through Latin America in September, could I have imagined I was going to meet him, or what would happen when I did .

The mid-1970s were an exceedingly dangerous time to be travelling in South America, where practically everywhere right-wing military regimes were in power. After being stopped continually by gun-toting soldiers at roadblocks, who ransacked every bus or truck we were on, we drifted down through Peru and Bolivia to northern Argentina.

There we had heard rumours that, under the vicious junta that had just overthrown the legally elected president, Isabel Perón, people were already disappearing (the Desaparecidos). Nevertheless, unaware that we were stepping straight into the middle of the "Dirty War", during which, so it later transpired, more than 30,000 students, intellectuals and trade unionists were killed, we decided to continue south. We were having breakfast in a café near the railway station in Jujuy, where we had just purchased tickets for the midnight train to Buenos Aires, when a headline in the provincial newspaper caught my eye.

Brutal: the military junta was in a middle of the ‘Dirty War’ that saw thousands disappear (Getty) Brutal: the military junta was in a middle of the ‘Dirty War’ that saw thousands disappear (Getty) "Borges en Jujuy!" it blared. I shot bolt upright. At that time, he wasn't as iconic a figure as he is now, but he was still widely regarded as a great writer. On scanning the paper further, I learned that he was giving a lecture that evening on "The Role of Myth in World Literature" in the Auditorio del Ministerio de Bienestar Social. According to my map, it was only four blocks away and, with mounting excitement, I calculated that I could hear the lecture, have a meal, and still have time to catch the train.

As my friend wasn't interested in coming, I set off to buy a ticket. The Auditorio was at the head of a street lined with orange trees. When I arrived, there was no one in the ticket office or foyer. Trying to track down somebody to help me, and ignoring a "no entry" sign, I opened the lecture theatre door. Inside, it was dark, although at the foot of a steeply banked auditorium two technicians were helping a blind, senescent-looking man with a white stick up to a floodlit stage. A thrill coursed through me; I would have recognised those pallid features anywhere – it was Borges himself, doing a trial run for the lecture.

A slide projector was flashing images on to a screen behind his head, and a loudspeaker system crackled. Hoping that the technicians wouldn't notice me, I sidled down to the front seats for a better view. By now Borges had sat down at a table. He was in his late seventies, bald, and his skin was white and spectral. As he spoke, his mouth revealed what appeared to be a row of perfect false teeth and his eyeballs stared ahead vacantly. "Uno, dos, tres," he said, tapping a microphone.

I had no sooner been seated than a voice bawled "luces!" and the lecture theatre was engulfed with light. One of the technicians turned round and spotted me.

"Hey, you!"

I can't imagine what possessed me, but to my surprise I found myself stepping across tangled microphone cables and mounting steps to the stage. "Hello, Señor Borges! "I said in English, which, from BBC television interviews I had seen, I knew he spoke fluently. There was a silence until the hint of a smile flickered over his pallid face. "That wouldn't be an Englishman speaking, would it?" he enquired in the over-correct, formal English of non-native speakers.

"Not really. I was born in Sussex, though I was brought up in Edinburgh," I answered, trying to ignore the technicians who were glaring at me.

"Ah, I know it well!" he continued, this time in an Irish accent. "Edinburgh and Geneva, two of the loveliest Calvinistic cities in Europe. Did you know that the name Edinburgh may have originated in Northumberland?"

"No, I didn't…"

"Well, some say that Edwin, the King of Northumbria from 616 to 632, built a town on the Forth that became known as Edwin's Burgh."

"Really!" I blurted out; Borges was famed for his erudition but still…

Thankfully, the technicians, satisfied that I represented no danger, had retreated to the front row to unload sound equipment.

"So how did you like my Scottish accent?" Borges continued.

"That was Irish, not Scottish!" I chuckled.

"Forgive me."

Before I knew what was happening, he proceeded to recite an extract from a poem in a language that I couldn't identify. As his quavering voice echoed through the hall, the technicians ceased clattering about and listened in awed silence.

When he had finished, he leant across to me. "I wonder if you can tell me what language that is?" he enquired.

"Hebrew?"

"No, Saxon. That was Beowulf, needless to say. You doubtless know that Saxon comes from Friesland in the Netherlands?"

"Yes, actually, I do," I nodded. "I've been living there for the last four years and…"

"Ah, so many fine Scotsmen!" he exclaimed, taking no notice. "Hume, Adam Smith, and… who wrote The Confessions of a Justified Sinner?"

I was still combing my memory when I spotted two menacing-looking soldiers striding down the aisle towards us.

"You know, every time I see the name Argentina I think of you," I volunteered quickly, improvising the first words that came into my head.

"You are too kind. Have you read my stories?"

"All of them!"

"I have done my best, although I must apologise for their poor quality." Borges was renowned for his humility, authentic or otherwise.

"No, really, you're too modest."

A playful expression flitted across his countenance. "Perhaps you are familiar with the story of what occurred when Goethe visited a brothel in Hanover?"

"No, but I'd love to hear it."

The long, convoluted story, which I have forgotten, lasted for five minutes, until he questioned me about my journey in South America and my life in Amsterdam as a writer. At last, after what seemed a lifetime, a man in a stone-coloured suit came down the gangway, mounted the steps on to the stage, and leant over him. "It's time to go, Señor Borges," he said in a hushed voice. "You have an appointment at three."

"Very well," responded Borges grudgingly. Holding on to the arm of the man, he rose unsteadily to his feet. To my apprehension, the two soldiers, waiting in the front row, had stood up and were moving in my direction.

"You will give my greetings to Robbie Burns, won't you?" said Borges, smiling from ear to ear, as the man guided him down the platform steps and up the auditorium.

Desperate to retain the link with my protector, I tagged along behind. Then, as they turned right through a door, I turned left into the bright sunlight and, watched charily by the two soldiers, strode up the street.

At 7.30pm, I was back at the Auditorio, where I managed to get one of the last tickets, before I entered the lecture theatre. There was still half an hour to go, but it was bursting at the seams with people, although I was alarmed to see that most of them were high-ranking military officers in spruce, laurel-green uniforms dripping with gold braid. I found a seat midway in the back row. Behind, a soldier with a Kalashnikov stood at a door, eyeing me warily. At intervals, the door swung open, whereupon all the military, believing it was Borges, rose to their feet and a host of faces swivelled round, to discover that it was merely another officer.

I had been sitting there for 10 minutes when I heard an ominous voice say: "You with the bag, come with me!"

I glanced up. A stunted, weedy-looking man in civilian clothes was hovering at the end of the row, waving an identity card. His jacket was half-fastened, and in a holster I caught a glimpse of a revolver.

"Oh God!" I groaned, "not again!"

Blushing with embarrassment, I made my way to the aisle. Outside the hall, two more plain-clothes policemen were waiting. The weedy-looking man motioned to the lavatory. "Go inside and empty your bag!" he commanded.

I hesitantly pushed open the door, which banged behind us, leaving the four of us standing alone near the urinals.

Ignoring alarm bells jangling in my head – they could batter me to a pulp or even shoot me and nobody would be any the wiser – I saw red. "Look, I'm a journalist for The Times of London!" I roared, oblivious, given my scruffy appearance, of the sheer improbability of such a claim. "Believe me, I'm going to describe everything that's happening in this shithole country of yours!"

Disregarding my outburst, the weedy- looking man inspected my bag and passport. Then he handed them back to me. "You may return to the hall, Señor Richardson," he uttered with a polite nod.

Feeling utterly humiliated, I returned to the lecture theatre. I was halfway along the row when Borges emerged from a side door leading to the stage. Escorted by the man in the suit whom I had observed earlier, he had barely taken a step when, applauding rapturously, all the officers once more stood up. At the foot of the stage, television cameras whirred, cameras clicked and flashbulbs popped.

Two minutes later, Borges, who had been led to the table on the stage, lifted his hands. "Gracias, señoras y señores!" he began, motioning for the applause to die down. 'Tonight, I want to dedicate this lecture to our military, which has fought so bravely to save us from the subversion that is threatening to overwhelm us. Our country…'

Author Patrick Richardson today The remainder of his introduction was drowned by another tumultuous ovation as, yet again, all the officers rose to their feet. After they settled back in their seats, I leant back, more composed now. So this was the other side of Borges…

For a long time, the literary world had speculated that it was only his reactionary opinions that had prevented him being awarded the Nobel Prize for Literature. Indeed, in a barber's shop, just seven days earlier, I had chanced upon a magazine interview with him, in which he was quoted as calling for a military coup in the USA to "stop the communists taking over".

Suddenly, I couldn't take it any more. I didn't care what I missed; I wanted to retain the memory of the delightful, blind old man I had sat with alone at a table, not the mouthpiece of a barbarous regime culpable for God only knew how many Desaparecidos. To the bewilderment of the three soldiers, I stood up, impulsively shoved my way along the aisle, and stormed out of the building.

Years later, although I sometimes regret my impetuosity, nevertheless it succeeded in its goal; even if I can't erase that awful image of Borges being feted by Argentina's brutal military, he will always be – for me, at least – the delightful, blind old man I encountered that memorable afternoon. And he's still my favourite writer.

'In Search of Landfall: The Odyssey of an Indefatigable Adventurer' by Patrick Richardson (£12.99, Ultima Thule Press) is published tomorrow.

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own