Boyd Tonkin: Kindling our debts to the digital elite

The Week In Books

Remember videos? Chunkily packaged to look like books, these plastic cases filled with tape first gave us the idea that films and TV shows could be acquired for enjoyment at will. Often, especially with children's favourites, the ad campaigns would draw on phrases such as "Yours to keep for ever". At the time, that sounded awesome. Yes, you really could buy and store audio-visual entertainment, just as with a book.

Videos went the way of all perishable kit, but time and technology have blown in a very strange reversal. Now, millions of PR dollars try to persuade us to forsake print-on-paper books. Instead, those nice guys at Amazon and Google will let us browse or withdraw titles from their vast virtual libraries - whose standards, rules and fees may change on their whim at any time.

From Monday, Amazon will ship its Kindle electronic reader to non-American customers, offering around 200,000 books via the 3G wireless network but - compared to the US - at a premium price. In Britain, the imported device (at around £175) will join a market crowded with competitors such as the Sony e-reader. Besides, Apple is currently cooking up its "Kindle-killer" tablet-style gizmo as a deadly riposte.

In another part of the electronic wood, Google's plans to digitise libraries and publishers' lists still face tough challenges in the courts of Europe and America. German Chancellor Angela Merkel weighed in with her doubts about the ambitions of the Google Book Search project prior to this week's Frankfurt Book Fair. An urgent worry is Google's claim to take sole charge of storage and distribution of "orphaned" works with no clear copyright holder.

Open access to reading for ordinary people has partnered the struggle for liberty throughout the world. It is, by the way, a principal theme of Hilary Mantel's Man Booker winner Wolf Hall, in which Thomas Cromwell advocates the right to own and study the vernacular Bible against Thomas More's view that collective control should prevail. But why raise these lofty antecedents in relation to marketplace or courtroom scraps over how many books we can read for free online (Google), or how much we pay to plug into titles from a virtual store (Amazon)?

The answer should be obvious. Google began its breathtaking rights grab over the digital word by assuring us that "we are not evil". This is about trust; more specifically, about the prudence of handing over the keys to the online library to a tiny handful of corporations. Amazon CEO Jeff Bezos had to grovel when it deleted – of all novels – Orwell's Nineteeen Eighty-Four and Animal Farm from Kindles after a screw-up over licences. That debacle served to warn of the risks of outsourcing delivery of books to foreign entities over whose actions we have no say.

A company is a company. A boardroom coup or a stockmarket slide can change its colours in a trice. Why should Google or Amazon act differently? House your personal library on the servers of the West Coast or the ever-changing hardware that hooks you up with them, and you take a gigantic gamble on the future probity of those who can turn the taps of culture on or off.

Questions of cost and copyright aside, we have no guarantee that remote harvesters and processors of electronic texts will not fall into the hands of censors or bigots. The arguments against over-mighty monoliths in old-style print publishing sound even louder in the digital domain. And we have lately had experience of profit-driven giants who for long years behaved with customers as if they shared a notion of the common good: high-street banks. But they put on two faces, spoke with two voices, and in the end swooned into the arms of the state when a crisis unmasked their hypocrisy. If, at some stage, Google or Amazon go bad or go bust, few people will forfeit life savings. But if we place as much blind faith in them as they now demand, how much cultural capital do we stand to lose?

P.S.Herta Müller - aka Herta Who? in much of the perenially baffled US media - has in fact had more of her work translated and published in the Anglosphere than several other winners of the Nobel Prize in Literature. As with every author from outside the English language who catches the Swedish limelight, a dedicated offstage team merits applause. In her case, that includes the eagle-eyed Pete Ayrton of Serpent's Tail (which published Müller's The Passport, and re-issues it this month), Margaret Halton – now an agent – who acquired the IMPAC Prize-winning novel The Land of Green Plums for Granta, and of course Müller's translators. On this side of the Atlantic they include Martin Chalmers and Michael Hofmann, two of the most gifted and versatile carriers of modern German writing into English. Glückwünsche all round.

b.tonkin@independent.co.uk

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

    Robert Fisk on Gaza conflict

    Dress the situation up all you like, but the truth hurts
    Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

    Tiger, tiger burning less brightly

    When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
    5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

    In grandfather's footsteps

    5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
    Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

    Martha Stewart has flying robot

    The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
    Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

    Do women cyclists need 'pootling lanes'?

    Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
    A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

    A tale of two presidents

    George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

    The dining car makes a comeback

    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
    Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

    Gallery rage

    How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

    Eye on the prize

    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
    Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

    Women's rugby

    Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup
    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

    How Samuel Beckett became a French Resistance spy

    As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
    We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

    We will remember them

    Relatives still honour those who fought in the Great War
    Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

    Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

    Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices