Going Postal with Terry Pratchett

The Discworld author talks about a new television adaptation of "Going Postal," the problems power brings, and the impossibility of living in a world when he isn't writing a book. Matilda Battersby reports.

All novelists are worried about how their creations are put on screen, but Terry Pratchett, the cult fantasy writer who has sold 45 million books world wide, famed for his white beard and trademark black hat, is particularly pernickety. So much so, in fact, that during the filming of an adaptation of his 33rd Discworld novel “Going Postal” for Sky One, he spent most of his time behind-the-scenes, making sure it was all going smoothly.

“I was the on set Discworld expert, if you like. In fact they even came perilously close to taking advice from me,” he told me, during an interview at the Miptv conference in Cannes. “Working for television is very different from Hollywood. There’s much less money and much less interference and I think that, as a result, you get a lot more ingenuity. You take a bunch of good people and a small budget, and if the scenery shakes, that’s because it was meant to shake.”



“Going Postal” is the tale of con artist Moist Von Lipwing (Richard Coyle) who is forced, because of his criminal activity and the intervention of his powerful friends, to take on the job of Postmaster in the dilapidated post office of the city of Ankh-Morpork. The television version comes in two hour-long episodes, closely resembling the book in both dialogue and feel, although the ending and some smaller features have been amended, which hawkish readers might be offended by.



Pratchett is notably upset by such changes. He says: “With great power comes great frustration. Sometimes, when on set, I’d pipe up and say ‘that isn’t right!’ But often you have to recognise that the form has to change in adaptation. I know that the readers on the whole won’t mind too much.”



Mob, the production company responsible for “Going Postal”, have worked with Pratchett twice before on other Discworld adaptations, “Hogfather” and “The Colour of Magic”. “There is so much good dialogue in Terry’s books that we really struggled with cutting it,” says executive producer Rod Brown.



And with Pratchett’s keen involvement on the set and closeness to the story and it's characters, the production process is not always plain sailing. As Pratchett wryly remarks, there was a time during the making of the “Hogfather” when the pair “nearly came to blows” over an abridgement. But they appear good friends now and Pratchett claims to have only “some minute problems” with the adaptation of “Going Postal” and is aware of the difficulties of condensing his work.



“I recently had a complicated phone call with someone who had to abridge a Discworld book. He said that just when you think ‘Oh that bit’s nonsense, I can cut that,’ you realise it forms it the entire basis of the plot and have to start all over again. We had this problem with “Going Postal,” as the phrase ‘The falling angel meets the rising ape’ has particular importance and they wanted to cut it,” he says.



Pratchett, who is a self confessed lover of the Channel 4 comedy “Black Books”, said he was excited that Tamsin Greig, who starred in the series, agreed to be involved in the project. He said of her character, the spiky journalist Miss Cripslock: “I always wanted her to be that kind of sharp, adventurous woman and that’s just perfect for Greig.” Adora Belle Dearheart, played by Clare Foy, star of BBC1’s “Little Dorrit”, is described by Pratchett as “a kind of Bogart heroine.” Charles Dance, who plays the austere Lord Vetinari said he “enjoyed being mucked about by Terry Pratchett" on set.



Pratchett divides his audience into two categories: “There are fans and there are readers. The number of fans compared to the readers is a comparatively small amount. I found one once in Wyoming and, strangely enough, a collection of fans in Borneo. But the readers are all over the place. The fans will look out for the scenery shaking and any alterations in the stories’ adaptations, but the readers are not quite so particular.”



He describes the Discworld kids he meets as a bit like Midwich Cuckoos: “They have probably grown up with parents who read and have passed it onto their kids, which is pretty unusual today. They’ve most likely been encouraged to read by their mothers, if you consider that 70 per cent of my readers are women.”



Although his books can be read at any age, he’s got a series for young adults and has more recently been writing for young children. “It’s amazing what you can do with a children’s book,” he says. “You have as much freedom as when writing an adult book except you can’t put in lots of red hot sex. But, I’ve never been any good at writing that stuff anyway.”



Pratchett tells me his mother died just two weeks ago. “Oh it was a good thing really,” he says, attempting to be cheerful. “Neither she nor I would prefer her to be having a horrible time in a home.” But his sadness is palpable and says her death has delayed the completion of his current novel, “The colour of midnight.” "Plus people keep asking me to do this sort of thing, travelling, interviews and stuff. It takes up so much of my time. And people want me write the damned books."

Pratchett, who is a high profile euthanasia compaigner, was diagnosed with early-onset Alzheimer’s in December 2007, a fact he publicly announced and something he has since chronicled in a television programme for the BBC. But Pratchett is still razor sharp, reciting long and complicated extracts from past novels verbatim. He’s certainly not giving into the illness without a fight and says he’s signed two further book deals because he “cannot imagine living in a world when [he] is not writing a book”.

'Going Postal' will appear on Sky One screens at the end of May 2010

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform