Going Postal with Terry Pratchett

The Discworld author talks about a new television adaptation of "Going Postal," the problems power brings, and the impossibility of living in a world when he isn't writing a book. Matilda Battersby reports.

All novelists are worried about how their creations are put on screen, but Terry Pratchett, the cult fantasy writer who has sold 45 million books world wide, famed for his white beard and trademark black hat, is particularly pernickety. So much so, in fact, that during the filming of an adaptation of his 33rd Discworld novel “Going Postal” for Sky One, he spent most of his time behind-the-scenes, making sure it was all going smoothly.

“I was the on set Discworld expert, if you like. In fact they even came perilously close to taking advice from me,” he told me, during an interview at the Miptv conference in Cannes. “Working for television is very different from Hollywood. There’s much less money and much less interference and I think that, as a result, you get a lot more ingenuity. You take a bunch of good people and a small budget, and if the scenery shakes, that’s because it was meant to shake.”



“Going Postal” is the tale of con artist Moist Von Lipwing (Richard Coyle) who is forced, because of his criminal activity and the intervention of his powerful friends, to take on the job of Postmaster in the dilapidated post office of the city of Ankh-Morpork. The television version comes in two hour-long episodes, closely resembling the book in both dialogue and feel, although the ending and some smaller features have been amended, which hawkish readers might be offended by.



Pratchett is notably upset by such changes. He says: “With great power comes great frustration. Sometimes, when on set, I’d pipe up and say ‘that isn’t right!’ But often you have to recognise that the form has to change in adaptation. I know that the readers on the whole won’t mind too much.”



Mob, the production company responsible for “Going Postal”, have worked with Pratchett twice before on other Discworld adaptations, “Hogfather” and “The Colour of Magic”. “There is so much good dialogue in Terry’s books that we really struggled with cutting it,” says executive producer Rod Brown.



And with Pratchett’s keen involvement on the set and closeness to the story and it's characters, the production process is not always plain sailing. As Pratchett wryly remarks, there was a time during the making of the “Hogfather” when the pair “nearly came to blows” over an abridgement. But they appear good friends now and Pratchett claims to have only “some minute problems” with the adaptation of “Going Postal” and is aware of the difficulties of condensing his work.



“I recently had a complicated phone call with someone who had to abridge a Discworld book. He said that just when you think ‘Oh that bit’s nonsense, I can cut that,’ you realise it forms it the entire basis of the plot and have to start all over again. We had this problem with “Going Postal,” as the phrase ‘The falling angel meets the rising ape’ has particular importance and they wanted to cut it,” he says.



Pratchett, who is a self confessed lover of the Channel 4 comedy “Black Books”, said he was excited that Tamsin Greig, who starred in the series, agreed to be involved in the project. He said of her character, the spiky journalist Miss Cripslock: “I always wanted her to be that kind of sharp, adventurous woman and that’s just perfect for Greig.” Adora Belle Dearheart, played by Clare Foy, star of BBC1’s “Little Dorrit”, is described by Pratchett as “a kind of Bogart heroine.” Charles Dance, who plays the austere Lord Vetinari said he “enjoyed being mucked about by Terry Pratchett" on set.



Pratchett divides his audience into two categories: “There are fans and there are readers. The number of fans compared to the readers is a comparatively small amount. I found one once in Wyoming and, strangely enough, a collection of fans in Borneo. But the readers are all over the place. The fans will look out for the scenery shaking and any alterations in the stories’ adaptations, but the readers are not quite so particular.”



He describes the Discworld kids he meets as a bit like Midwich Cuckoos: “They have probably grown up with parents who read and have passed it onto their kids, which is pretty unusual today. They’ve most likely been encouraged to read by their mothers, if you consider that 70 per cent of my readers are women.”



Although his books can be read at any age, he’s got a series for young adults and has more recently been writing for young children. “It’s amazing what you can do with a children’s book,” he says. “You have as much freedom as when writing an adult book except you can’t put in lots of red hot sex. But, I’ve never been any good at writing that stuff anyway.”



Pratchett tells me his mother died just two weeks ago. “Oh it was a good thing really,” he says, attempting to be cheerful. “Neither she nor I would prefer her to be having a horrible time in a home.” But his sadness is palpable and says her death has delayed the completion of his current novel, “The colour of midnight.” "Plus people keep asking me to do this sort of thing, travelling, interviews and stuff. It takes up so much of my time. And people want me write the damned books."

Pratchett, who is a high profile euthanasia compaigner, was diagnosed with early-onset Alzheimer’s in December 2007, a fact he publicly announced and something he has since chronicled in a television programme for the BBC. But Pratchett is still razor sharp, reciting long and complicated extracts from past novels verbatim. He’s certainly not giving into the illness without a fight and says he’s signed two further book deals because he “cannot imagine living in a world when [he] is not writing a book”.

'Going Postal' will appear on Sky One screens at the end of May 2010

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Elizabeth McGovern as Cora, Countess of Grantham and Richard E Grant as Simon Bricker

TV
Arts and Entertainment
Art
Arts and Entertainment
Diana Beard, nicknamed by the press as 'Dirty Diana'

Bake Off
Arts and Entertainment
The X Factor 2014 judges: Simon Cowell, Cheryl Cole, Mel B and Louis Walsh

TV
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

    US ambassador hits out at stodgy British food
    Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

    A 'revolution' in TV gender roles

    Inside the Radio Times female powerlist
    Endgame: James Frey's literary treasure hunt

    James Frey's literary treasure hunt

    Riddling trilogy could net you $3m
    Fitbit: Because the tingle feels so good

    Fitbit: Because the tingle feels so good

    What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering