Great art behind an iron curtain: Are all Chinese novelists 'state writers'

Mo Yan, who has won the Nobel Prize, has been criticised as such

December's England seems already to have sunk into a bitterly cold Orwell 1984 style darkness, but in the Swedish Academy, it appears to be shimmering, warm and cozy.

Last weekend, the Nobel Committee held the Nobel Prize ceremony for 2012. Mo Yan, the first official Chinese Literature Laureate made his speech. Mo spoke about his poverty ravaged childhood and how he became a writer: "What I should do was simplicity itself: Write my own stories in my own way. My way was that of the marketplace storyteller, with which I was so familiar, the way my grandfather and my grandmother and other village old-timers told stories."

In the same week that the Nobel Prize in Literature was given to the Chinese 'state writer' Mo Yan, the 'dissident writer' Liao Yiwu received the annual Peace Prize in Frankfurt. Best known for his essay collection, The Corpse Walker, Liao Yiwu protested about the Nobel Committee's decision: 'I am stunned; to me it is like a slap in the face... Mo Yan is a state poet.'

After four years imprisonment in a Chinese jail, in 2010 Liao Yiwu wrote a now famous open letter to the German Chancellor, Angela Merkel: "I'm writing this letter to you not only because you are the Chancellor of Germany, with considerable power to rally support when it comes to international affairs, but because you once lived in dictatorial East Germany, and perhaps you were trampled upon, humiliated, had your freedom restricted, and have some understanding of how I feel at this very moment. When the Berlin Wall fell you were 35 years old, I was 31 years old; that year the June Fourth massacre also happened; the night it happened I recited the long poem, Massacre. For this I was arrested and imprisoned…"

The indescribable personal suffering of artists in post-Mao China is reminiscent of other well-known cases of oppression and persecution: the fatwa on Salman Rushdie, Orhan Pamuk's struggles for freedom of speech in Turkey, Jafar Panahi's in Iran, to name a few. It seems natural that the western media pays attention to the 'dissident artists' rather than anonymous 'state artists'. But surely every artist is born from within a state, trained by the state, and has a complex discourse with the state, until the day the state choses to designate that artist an ideological enemy.

In times gone by, the state and the church governed as one, and powerful religious figures patronised artists like Leonardo da Vinci, Michelangelo, or Jan van Eyck for their own gain. In today's corporate capitalist state, an artist may well be complicit with power by espousing commercial value in their work. In an inevitably political society can anyone remain stateless for long? If being stateless is a possible choice, why would Aleksandr Solzhenitsyn decide to return to Russia at 75 after decades of living in the west?

In 2009, when China was featured as the guest country at the Frankfurt Book Fair, many in the Western book trade passed judgement on and dismissed the work of state writers attending the fair. It is likely that Western readers had little acquaintance with the stylistic differences between, say Mo Yan's hyper-realism and Wang Meng's social-realism, although only two years later one of these authors would go on to win the Nobel Prize.

Such is the unfamiliarity with the traditions of Asian literature amongst readers in the West. If we were still living in the Cold War, I could easily blame this on Western opposition to the ideological enemy: communism and the eastern bloc. But in our world of global communication and dissemination, I am disappointed by the fact that the there is so little knowledge about the great writers of the East, our equivalents of Hemingway, Joyce, or Jane Austen. How many more years have to pass before readers in the West will have the capacity to utter three Chinese writers' names without the need for googling them first? Or will the Western capitalistic mono-form swallow everything before these writers ever achieve due recognition?

I have huge respect for dissident writers like Liao and his absolutely uncompromising attitude as a political intellectual. But I do not agree with his opposition to Mo Yan's winning the Nobel Prize. In my opinion, to be a great state artist can be as great an achievement as being a dissident one. Take Shostakovich for example. It goes without saying that he did not find it easy to adhere to the expected behaviour of an artist in Stalin's USSR. That said, he received official accolades for his work and served as a state artist in the Supreme Russian Soviet Federal Socialist Republic and the USSR until his death.

Shostakovich chose to maintain as low a profile as possible between the premieres of his Fourth and Fifth symphonies, after the official ban of his 'formulistic' Fourth Symphony. The composer's response to his denunciation was the Fifth Symphony of 1937, which was considered at the time to be more conservative than his earlier works. But the ambiguity of this deeply beautiful piece led to its phenomenal success: many in the Leningrad audience had lost family members in mass executions during the German-Soviet war. It drove the public to tears and put Shostakovich back onto the Soviet landscape.

Now you may argue that an artist's genuine creativity can be seriously damaged by the state power and censorship. Of course, it happens all the time. But it's misguided to presume that in a totalitarian society it's a choice between artistic suicide or the personal suicide of political martyrdom. This year's winner of the Nobel Prize for Literature is a fantastic and prolific novelist. He is known for his epic books like Red Sorghum and Big Breast, Wide Hips, as well as his fabulist historical account of the consequence of Mao's land reforms, Life and Death Are Wearing Me Out. Mo Yan well deserved his prize. He offers the world not only the bitter documentation on the last century's tragic Chinese political movement, but also masterfully depicts an ambitious scroll of Asian society.

After the Nobel Committee's announcement, some activists and dissidents reacted angrily to his honouring because they felt he was too close to the authorities. In his home town of Shandong Mo Yan spoke to reporters and said, "if they had read my books they would understand that I took on a great deal of risk in my writing at that time and I was often under pressure. Many of the people who have criticised me are Communist party members themselves. They work within the system. I am writing from a China under Communist party leaders. But my work is not restricted by political parties." In another speech Mo Yan made after the announcement of the award he argued for the release of jailed poet Liu Xiaobo, who won the 2010 peace prize, much to the fury of Chinese authorities.

There is one other Chinese writer I want to mention who is neither a dissident nor a state author. Yan Lianke is one of the best contemporary Chinese writers living in Beijing. He is best known for his banned novel, Dream of Ding Village, which was shortlisted for the 2012 Independent Foreign Fiction Prize and the Man Asian Literary Prize. The novel is a painful account of the slow death of a village infected with HIV as a result of selling their blood. Yan is a typical case in the world of Eastern literature: he has received one of the highest official Chinese literary awards, the Lu Xun Prize, at the same time as being banned.

His early novel, Serve the People – describing an affair between a soldier and an army general's wife – led to the authorities removing 30,000 copies from sale. Despite his work being banned, Yan remains a professor of literature at Beijing People's University. Writers like him are truly impressive. As incisive as his social criticism is, he manages to protect his literary strength, instead of burning himself in front of the Square. Not unlike Shostakovich.

At the end of Shou Huo, Yan added an essay, a piece of literary criticism. (Of course this essay was taken out in the English edition, just as publishers so often do with Tolstoy's epilogue in War and Peace). In this essay Yan points out that realism in contemporary Chinese literature is the foremost criminal: "Tacky realism raped art, raped literature, raped our readers". His final line in that essay states, "we should treat realism as the burial ground of our writing, and if my books can become a part of those grave goods, I will be proud of my contribution to literature."

Art is beyond realism. Art is beyond geographical time and space. Art is obviously beyond dissidence. That should be our motto when we are trying to discover a powerful authentic form of art. The only moralistic concern in the artistic world perhaps is this: do we care more about the art produced by the artist, or the artist themselves? A humanist question. But I believe human destiny is beyond political struggle and historical condition. Which brings me to one of the most beautiful lines from Aldous Huxley's Brave New World: "I am not the captain of my soul; I am only its noisiest passenger."

Xiaolu Guo's fifth novel I Am China will be published by Chatto & Windus in 2013

Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Arts and Entertainment
Contestants during this summer's Celebrity Big Brother grand finale
tvBroadcaster attempts to change its image following sale to American media group
Arts and Entertainment
Sarah Dales attempts to sell British Breeze in the luxury scent task
tvReview: 'Apprentice' candidate on the verge of tears as they were ejected from the boardroom
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?