Ma Jian: Slaughter and forgetting

Ma Jian's epic of the Tiananmen massacre and its aftermath will make waves across the world. Boyd Tonkin meets the exile who dares to remember China's past

During the Tiananmen Square massacre of June 1989, Chinese security forces killed many of the students and supporters who had over six weeks demonstrated for democratic reform. Estimates of the dead range from just under 1,000 to over 7,000. Last year, prior to the anniversary, a small ad surfaced in a Beijing paper. It read: "Respects to the mothers of 4 June". The young clerk who took the words down had no idea of their significance, though ignorance did not save her from the sack when this sole allusion to the protests saw print. "The tragedy is that this girl didn't even know the importance of the date," says the exiled Chinese author Ma Jian. "This whole period in Chinese history has been completely erased." He adds that, "I wanted to chronicle these events, to hammer them down like nails in a piece of wood, so no one would be able to forget."

His new novel, Beijing Coma (translated by Flora Drew; Chatto & Windus, £17.99), does much more than that. Its appearance, just as the giant propaganda juggernaut built in preparation for the Olympic Games looks liable to topple over in the face of global anger over Beijing's record of repression, is an event that should, and will, resonate around the world. It establishes Ma Jian, already the author of three free-spirited books about the post-Mao country which he finally left in 1997, as the Solzhenitsyn of China's amnesiac surge towards superpower status. "When history is erased, people's moral values are also erased," he says. "It was from a sense of rage at this whitewashing of history that I felt the need to bear witness." In dictatorships, there must be "a constant struggle between the authorities who want to control history and the writers who want to grab hold of it and reclaim it."

Like his Soviet counterpart in the glory days of dissent, but far gentler in manner, Ma combines a gift for densely detailed, panoramic fiction with a resonant prophetic voice. The mass state murders of 1989 damaged us all, east and west, he maintains. Protesters were "mown down by the tanks of a regime that survived this blip and went on to become the world's best friend." Effectively, the Communist Party got away with it as China's great leap into prosperity began. This impunity "has had a damaging effect on the world's civilisation." Now, foreign leaders may know that Hu Jintao, China's president, "is a liar. But they still agree to be friends. This act of stretching out your hand to these people corrupts the world's moral values."

Beijing Coma not only commemorates an epic rebellion but helps to renew it; this time, in context. It paints the big picture of past, present and future that eluded the rebels, whose tragedy was that "when they entered history at that moment, they had no sense of history. They got swept up in this movement that had a momentum of its own... They blinded themselves to the historical fact that the old guard will destroy the new guard in the end."

Great events, as the novel indicates, can grow from a multitude of tiny acts in mundane places. Aptly enough, we talk about this epoch-making cry for freedom in a west-London café where the worst we have to fear is a concerted advance by yummy mummies armed with heavy-duty strollers. Still jet-lagged, Ma has just returned from a trip to China, where he studied with dismay the wave of pre-Olympic mania and "anti-Western rage": "Beijing has become a theatre, and it's as if everyone is acting out this absurd play. It reminded me very much of the atmosphere of the Cultural Revolution, when the government whipped up the people into a nationalistic frenzy." He may visit as a private person, but can never speak, read or attend public meetings as an author: "They let you know that they are watching you all the time, and that in itself instils fear." Beijing Coma is due to appear in a Chinese edition in Hong Kong and Taiwan; piracy and smuggling will then take it to the mainland. He will be read, and heeded.

Originally a painter and photojournalist, Ma Jian left his job in 1983 after a crackdown on "spiritual pollution" - ie, bohemian types like him. He set out on the eye-opening journey through unofficial China that became his travel book, Red Dust. A separate set of gritty tales from Tibet, Stick Out Your Tongue, led to his banning as he moved to Hong Kong. He quit the colony for Europe when it reverted to Beijing's control. After a spell in Germany, he relocated to London, where he lives with his translator Flora Drew, his partner in life as well as literature. With formidable fluency and velocity, she converts his low and liquid flow of Mandarin into idiomatic English. But what, I want to ask her, is Ma's Chinese prose like to read, and to translate? "It's so crystal-clear, so direct. He's not hiding anything. It has this breath of life; this naturalness... a liberating quality, but also this great poetic depth."

Beijing Coma may have huge documentary value, but it grips and moves as epic fiction above all: "First and foremost, this is a novel. I believe that the power of literature is stronger than the power of tyranny." Its hero Dai Wei, a postgraduate biologist from a musical family purged, and broken, in Mao's Cultural Revolution, is felled by a stray bullet as tanks and troops smash the protests in which he served as a security chief. Through the 1990s he lies in a coma, silently observing China's stampede towards consumer heaven (and hell). Flashbacks depict the drama and terror of events around the square. With its incremental, slow-build crescendo, the novel asks for the reader's patience, but rewards it in scene after scene of black satire, lyric tenderness and desolating tragedy.

From Dai Wei's bed-bound "hibernation" to the students' fateful drift from drinking, flirting and love-making to the bloodbath that awaits them, Beijing Coma has the visceral physicality that stamps all of Ma Jian's work. He is a poet of the body in all its ecstasies, embarassments and agonies. "We live in our bodies but these bodies are doomed to become dust," he explains. "The Chinese title for this book would be 'From Flesh to Dust'." Equally, "Tyrannies not only want to control your mind and thoughts but your flesh as well. Under tyrannies, you're not even master of your own body." Journalists write glibly of the beings that once ate hungrily, got tipsy, felt pleasure, being "crushed". Ma, the true materialist, shows just what that means. "In a tyranny, in the end what will be destroyed is your flesh, if you oppose the state." So physical emancipation must underlie political revolt: "Only when you are aware of the uniqueness of everyone's individual body will you begin to have a sense of your own self-worth."

For all its cathartic fury and compassion, Beijing Coma shows that "really, there are only two options open to people: either to be a slave, or to be an outcast. It's about what you have to lose in order to survive." At the close, as the apartment where Dai Wei has watched and remembered falls to a developer's bulldozer, China's newly-bloated body politic seems to have forgotten freedom's taste. For Ma, the sheer opportunism of today's elite has reinforced its hold. "Ideologically, it's a vacuum. No one within the leadership actually has any belief in Communist principles themselves. They are there for reasons of personal gain." The Party "has become a very pragmatic system... It isn't constrained by any beliefs because it has none."

On the boycott question, he believes that all politicians should stay away from the Games but that athletes should go: they "will have the positive effect of drawing world attention to human-rights abuses". Meanwhile, the militant chauvinism uncorked by Beijing could backfire: "Despite its apparent might, one shouldn't assume that this Party is indestructible. Once you stir up this nationalist fervour, no one can predict where it will turn. Perhaps it could end up destroying the Party itself."

As the book thunders towards its finale, a sparrow visits comatose Dai Wei. Does it have a special status in Chinese poetic tradition? Quite the opposite: "It's the most humble, worthless bird. Mao launched these campaigns encouraging people to eliminate all the sparrows. I wanted to use this most insignificant, most derided creature, and to make it a symbol of this quest for freedom." Eventually, the frail bird will become "a featherless, immobile little creature with broken wings, powerless to fly away". But the novel that hosts this sparrow is destined to be an eagle whose wings will cross the world. In Beijing, powerful heads will hear them beat, and worry.

Ma Jian

Ma Jian was born in Qingdao in 1953. After political pressure, he quit his job as a photojournalist in 1983, travelled throughout China and later turned these experiences into Red Dust. His fiction about Tibet, Stick Out Your Tongue, was banned at the time he moved to Hong Kong in 1987. He continued to travel in China, and took part in the Tiananmen Square protests in 1989. In 1991, he published The Noodle Maker. He left to live in Europe in 1997. Beijing Coma, his novel of the Tiananmen massacre, is published by Chatto & Windus. Ma Jian lives with his translator, Flora Drew, in west London; they have two small children.

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015