Play it by the book: One Day shows that bestsellers don't make great films

Why are we so upset when a novel fails to translate to the big screen?

The disappointment was palpable in the ladies' toilets. Straight after an early screening of One Day, the new film adapted from the bestselling book of the same name, women were moaning over the stalls to each other.

"Her accent was awful," lamented one voice.

"It just... wasn't as good as the book, was it?" the other called back.

This is a typical reaction when a bestseller is made into a film and you can expect to hear more of this whining after One Day is released in cinemas today. Hopes for this film are high; people care about this film a lot. And people care about this film so much because they care about the book: it is some time since a novel resonated with the British public as strongly as One Day.

Published in 2009, David Nicholls' love story begins on 15 July 1988. We meet Emma and Dexter on the day they graduate from university; the novel then checks up on them every 15 July for the next 20 years. Sometimes they are friends, other times they are not speaking, but the "will they won't they" aspect drives the plot forward and we are constantly kept guessing as to whether this vastly different pair will end up together.

After being published without much fanfare, to decent but far from overwhelming reviews, One Day became a word of mouth success. It has sold more than a million copies, been translated into 31 languages and spent three months on the New York Times bestseller list. It was the highest selling British novel of 2010. Seeing its celluloid potential, Nicholls (who has written episodes of the television drama Cold Feet as well as adapting another of his novels, Starter For Ten, for the big screen) began work on a screenplay soon after the book was published.

That is where the trouble starts. When it is announced that a much-loved novel is going to be made into a film, ardent admirers of the book become extremely nervous. Who will play their beloved characters? Will the film-makers capture the spirit of the novel? Can the film possibly be as good as the book?

I may not have been the biggest fan of One Day – finding it little more than a throwaway beach read – but many people have taken the novel to heart and they have been rooting for the film. So if the film turns out to be merely mediocre (which it has), they will feel let down. This happens almost every time a popular book is adapted. Have people not learnt by now? And why do people care so much?

If your favourite book is made into a lousy film, it doesn't change the book. Whingeing and moaning is futile. Of course a film is going to be different to a book – they are entirely different art forms. Sure, there have been some outstanding literary adaptations – from To Kill A Mockingbird to The Lord of the Rings trilogy – but I don't understand why people care so much when a favourite book fails to translate to inspiring cinema.

It seems to be a certain type of book that inspires this reaction. When a film presents an adaptation of a classic novel, yet another Dickens, Austen or Brontë, no-one seems to get too worked up. It is modern British hits that produce this hysterical response. Some of the biggest bestsellers of recent years – The Beach, Captain Corelli's Mandolin, Bridget Jones's Diary and Atonement – were adapted to varying degrees of success. All the films were heavily scrutinised, from casting through to release. Who can forget the stink caused after it was announced that a gaunt American, Renée Zellweger, was going to be playing the Ben & Jerry's-loving Bridget Jones? Predictably enough, the first complaints about One Day were heard at the casting stage. Jim Sturgess, who was chosen to play Dexter, escaped relatively unscathed, purely because no-one knew who he was. Casting unknowns in prominent roles is a shrewd move – they come free of baggage and without any major characters to be disassociated from. However, poor Anne Hathaway didn't escape quite so lightly when it was announced that she was to play Emma.

How was a beautiful American movie star going to portray a somewhat dowdy lass from Yorkshire? Well, by acting, presumably. But still, fans of the book were outraged. (To be fair, they may have had a point – Hathaway's accent is appalling.)

The film's director, Lone Scherfig, understood the conundrum she was caught in, telling New York magazine earlier this year: "No matter who we cast, someone would think that they knew who could play Emma Morley better. That's always the case when you work with something as loved as this book."

It just seems absurd to compare two such different art forms and feel so let down when a literary adaptation doesn't meet your expectations. In an interview, the French New Wave director François Truffaut asked Alfred Hitchcock if he would ever consider trying to adapt Dostoevsky's Crime and Punishment for the big screen.

"Well, in Dostoevsky's novel there are many, many words and all of them have a function," Hitchcock replied. "And to convey that in cinematic terms, substituting the language of the cinema for the written word, one would have to make a six- to 10-hour film. Otherwise it won't be any good."

While I am in no way suggesting that One Day should be considered as complex a masterpiece as Crime and Punishment, Hitchcock had the right idea about seeing literature and film as two very different disciplines that should be considered separately.

Any 90-minute film which attempts to recreate a work of fiction is going to struggle, something Scherfig is quick to point out: "Something will always be lost when you go from a book to a script, but I hope to give it something else that makes up for it. It is about turning [a story] into cinema."

Yes, it is possible to make a great adaptation. But before you buy your cinema ticket, just remember that if a film fails to do justice to your favourite book, it doesn't matter. Calm down and stop moaning. It won't change the connection you had with the book. What you loved about it is still there.

The words remain the same.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory
    Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
    Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

    Can Benitez get the best out of Bale?

    Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
    Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

    Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

    The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
    Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

    Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

    His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
    Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

    Isis executes Palmyra antiquities chief

    Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future