Reading all over the world: The long-list for this year's Independent Foreign Fiction Prize spans the globe

The numbers fell; but not the scope or the quality. A preference for safe bets and low horizons in recession-era publishing did serve to thin the field of translated fiction published in the UK during 2009. Entries for this year's Independent Foreign Fiction Prize shrank by more than a quarter. That only means, take note, that the total of titles considered by the judges (Tibor Fischer, Kate Griffin, Daniel Hahn, Kirsty Lang and myself) merely returned to its level a few years ago.

And, as a properly global shop-window for the range and depth of fiction in translation available in Britain, the long-list of 15 books that we have selected strikes this judge - at least - as a mixture as robust, alluring and diverse as ever. From Berlin (Julia Franck) and Calcutta (Sankar) to Buenos Aires (Claudia Piñeiro) and Baghdad (Hassan Blasim), and from a Russian historical mystery (Boris Akunin) and a Congolese low-life comedy (Alain Mabanckou) to a French wartime blockbuster (Jonathan Littell) and an Italian trio of coming-of-age novellas (Pietro Grossi), our choice accesses all areas of world fiction in form as well as theme and place.

It contains international literary stars as well as dynamic newcomers, with a third of the books translated from non-European languages. For the first time, three Arabic-language authors (Bahaa Taher from Egypt, Hassan Blasim from Iraq and Elias Khoury from Lebanon) feature on the list, as well as Syrian-born Rafik Schami, who writes in German.

His translator, the recently OBEd Anthea Bell, pops up again with her version of Julia Franck; the other double nominee is Humphrey Davies, with two Arabic titles to his credit. As for the imprints that host this banquet of overseas treats, that nine books out of a 15-strong gathering should come from independent houses (from middleweight Atlantic to tiny Comma Press) tells a story in itself about where to find vision and audacity in UK publishing today.

Once again, the prize owes a huge debt to the support of Arts Council England and Champagne Taittinger. The judges will meet again in mid-April to scrap over the cull that will have to shrink this formidable field into a shortlist of six. I warmly recommend all the books on a list that offers something for everyone and something from (just about) everywhere. It will surprise, delight and sometimes even shock.

The Independent Foreign Fiction Prize long-list

Boris Akunin The Coronation (translated by Andrew Bromfield from the Russian) Weidenfeld & Nicolson

Ketil Bjørnstad To Music (Deborah Dawkin & Erik Skuggevik; Norwegian) Maia Press

Hassan Blasim The Madman of Freedom Square (Jonathan Wright; Arabic) Comma Press

Philippe Claudel Brodeck's Report (John Cullen; French) MacLehose Press

Julia Franck The Blind Side of the Heart (Anthea Bell; German) Harvill Secker

Pietro Grossi Fists (Howard Curtis; Italian) Pushkin Press

Elias Khoury Yalo (Humphrey Davies; Arabic) MacLehose Press

Jonathan Littell The Kindly Ones (Charlotte Mandell; French) Chatto & Windus

Alain Mabanckou Broken Glass (Helen Stevenson; French) Serpent's Tail

Javier Marías Your Face Tomorrow, Volume 3: Poison, Shadow and Farewell (Margaret Jull Costa; Spanish) Chatto & Windus

Yoko Ogawa The Housekeeper and the Professor (Stephen Snyder; Japanese) Harvill Secker

Claudia Piñeiro Thursday Night Widows (Miranda France; Spanish) Bitter Lemon Press

Sankar Chowringhee (Arunava Sinha; Bengali) Atlantic

Rafik Schami The Dark Side of Love (Anthea Bell; German) Arabia Books

Bahaa Taher Sunset Oasis (Humphrey Davies; Arabic) Sceptre

Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Arts and Entertainment
All-new couples 'Come Dine With Me'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Black Sabbath's Ozzy Osbourne
musicReview: BST Hyde Park, London
Arts and Entertainment
Ed Gamble and Amy Hoggart star in Almost Royal burning bright productions
tvTV comedy following British ‘aristos’ is accused of mocking the trusting nature of Americans
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice