Restoring holy order: Is the King James Bible the only version we should celebrate?

It is a cornerstone of Western literature and culture. But as the 400th anniversary of the King James Bible approaches, the authors of two new studies argue that its significance may have been overstated

The King James Bible speaks across boundaries of race, class and education. Its colloquialisms, allusions and proverbs have entered into common speech." That's what PD James wrote in a column entitled "Millennium Masterworks" in a Sunday newspaper in 1999. She goes on to write about the Bible's influential "lapidary cadences", expressions such as "the blind leading the blind" and "eat, drink and be merry", and to assert that: "No book has had a more profound and lasting influence on religious life, the history and the culture, the institutions and the language of the English-speaking peoples throughout the world than has the King James Bible."

It's a well-worn line of argument. I have many times written similar pieces myself. ' And Melvyn Bragg got so carried away recently that he, rather oddly, described the King James Bible (KJB) as the DNA of English. But as the 400th anniversary of the KJB – which was prepared by a committee of 54 scholars and published in 1611 – looms, two radical new books challenge some of those assumptions.

The linguist David Crystal set out to discover systematically and scientifically – rather than relying on casual impression – just how many expressions in English derive solely from the KJB, rather than from earlier versions, or from much older pre-existing proverbs and other turns of phrase.

The result, published in Begat: The King James Bible and the English Language, is surprising. After all his scrupulous research, Crystal found just 257 expressions rooted

entirely in the KJB. Although this is a higher number than come from any other source (Shakespeare is, of course, the runner up), Crystal says, "It puts into perspective the sometimes wild claims made about the role of the Bible in the history of the English language, where people talk about "thousands" of influential expressions."

Gordon Campbell's book Bible: The Story of the King James Version intriguingly describes the process by which the "new" translation was the work of an eminent committee of academics whose brief was to use the existing translations – Tyndale, Coverdale, Wycliffe, Geneva, Douay- Rhiems, Bishops and others – as the starting point for what was, in effect, a large-scale editing and pulling-together job, with "some new material" as a modern publisher might say.

Expressions such as "in the twinkling of an eye", "Jesus wept", "the patience of Job" and "armageddon" appear in all six of the translations listed above, as well as in the KJB. Crystal proves that, without doubt, the Bible, in all its forms, has had an enormous influence on the English language. It is very difficult, however, to pin much of this down to the KJB in particular, despite the protestations of the King James Bible Trust and supporters such as Melvyn Bragg, who is writing his own history of the KJB and working on a quadricentennial TV documentary.

"A lot of damage will be done next year by over-emphasis on the KJB," says Crystal gloomily. He would prefer a celebration of Bibles in general rather than the KJB in particular. Campbell, Professor of Renaissance Studies at University of Leicester and an

academic whose refreshing sense of humour permeates his book, agrees. "It is often said that Milton was influenced by the Bible, and of course he was," he says. "But it was the protestant Latin version that Milton knew. He was Cromwell's Latin secretary. He didn't need an English translation. The only evidence that he read the KJB is the one plagiarised line in Paradise Lost: 'She gave me of the fruit and I did eat.'" He points out, in passing, that this monosyllabic line is a perfect iambic pentameter, and that it is lines such as this which make the KJB feel more like poetry than prose.

Warming to his subject, Campbell tells me that, for example, the meeting between God the Father and God the Son in Book III of Paradise Lost doesn't feature in the Bible at all. "But it's in the mystery plays as the 'Parliament of Heaven'. Many of the influences on Milton pre-date all the translations of the Bible."

So it seems that we must learn not to generalise about the KJB, especially in its 400th anniversary year, and to be aware that biblical influence on language and culture is far more multifarious than the "King James-only Brigade" allow. At best, the KJB has been a conduit for popularising expressions and references, rather than the originator of them.

The fact is, though, that once you get over the KJB obsession, the influence of Bibles in general is huge. Both Campbell and Crystal worry that a lack of Biblical background knowledge is inhibiting 21st-century education and learning.

"There is a nervousness about teaching religious texts," says Campbell, "but it's perfectly possible to take a secular stance on all this. As things are, there's a felt obligation to belief or disbelief which impedes the teaching of the Bible and I struggle, for example, with students who cannot make sense of George Herbert's poetry because they lack the Biblical underpinning." Campbell finds that he has to explain to undergraduates the most basic things, such as the significance of the River Jordan, crossed by the Israelites in the Old Testament, and the site of Jesus's baptism in the New."

He also ruefully recalls being in a cave with his wife recently, looking at wall paintings alongside some teenage boys who found the subject matter puzzling. "It's a crucifixion," observed Mrs Campbell, trying to help. "Oh, I thought it was something to do with Jesus," commented one of the boys.

"Yes," agrees Crystal. "Both the Bible and Shakespeare should be studied in mainstream education – especially the New Testament – as a routine part of cultural history." He adds, mentioning Moby Dick as an example, "So many major authors have used it as starting point."

(Shakespeare, too, is clearly influenced by the Bible. Measure for Measure is a reference to Matthew, Chapter 7, verse 1. But the play was written in 1604, so Shakespeare couldn't have taken the title from the KJB, which still lay seven years into the future.)

"We need to get back to the old tradition of valuing and teaching cultural awareness, so that these things are understood," argues Crystal, who would like to see the history of ideas taught as a cross-curricular subject in schools, to prevent "this set of cultural traditions being squeezed out" for reasons of misplaced doctrinal squeamishness.

We teach Greco-Roman legends in schools without any suggestion that students should adopt Classical Greek polytheism, I point out to Campbell. Why can't we do the same with Biblical legends? "It is a no-go territory for many," he says, "and therefore very difficult. As soon as you try to discuss it, there is a sense that you have to take a stand. Few people can distance themselves as they can from a religion in which no one now believes."

Attitudes are very different, however, in the US, where the percentage of practising Christians is far higher and Campbell's academic colleagues find their students generally better informed. While Campbell is trying to get his British students to understand that the first three chapters of Genesis are the same story as Paradise Lost, Book IX, and being solemnly asked which was written first, a colleague in southern Mississippi reports that what her students really want to discuss after reading Paradise Lost is the legitimacy of bishops.

What a lot we've lost in terms of cultural roots. Could we use the 2011 celebrations to claw some of it back?

'Begat: The King James Bible and the English Language' by David Crystal is out now; 'Bible: The story of the King James Version 1611-2011' by Gordon Campbell is published on 28 October (Oxford University Press, £14.99/£16.99)

The extract

The King James Bible

'In the beginning was the Word, and the Word was with God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehendeth it not. There was a man sent from God, whose name was John. The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men might believe. He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.'

In the beginning was the Word: Five responses to the King James Bible

Messiah (1742) Charles Jennens' libretto is comprised almost exclusively of verses from the KJB. Which is perhaps why Handel's oratorio gets all the credit.

Moby Dick by Herman Melville (1851). "Call me Ishmail," says the narrator – a wanderer like his namesake, the son of Abraham – of a book dense with Biblical allusions

Lord of the Flies by William Golding (1954) is a parable about the loss of innocence on an Eden-like island. GSCE English-lit exams have also been known to ask about Simon's likeness to Jesus.

The Life of Brian "He's not the Messiah," the Monty Python team insist in their 1979 comedy film classic. The parallels were clear, however.

Quarantine by Jim Crace. The 1997 Whitbread Prize-winner retells the story of Jesus's 40 days and nights in the Judean desert.

Laura Whelan

Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Len Goodman appeared to mutter the F-word after Simon Webbe's Strictly performance

Strictly
Arts and Entertainment
Jamie T makes his long-awaited return to the London stage
musicReview: Alexandra Palace, London
Arts and Entertainment
S Club 7 back in 2001 when they also supported 'Children in Need'
arts + ents
Arts and Entertainment
Sir Bruce Forsyth rejoins Tess Daly to host the Strictly Come Dancing Children in Need special
arts + ents
Arts and Entertainment
Jamie Dornan plays Christian Grey getting ready for work

Film More romcom than S&M

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Review: The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
The comedian Daniel O'Reilly appeared contrite on BBC Newsnight last night

comedy
Arts and Entertainment
The American stand-up Tig Notaro, who performed topless this week

Comedy...to show her mastectomy scars

Arts and Entertainment

TVNetflix gets cryptic

Arts and Entertainment
Claudia Winkleman is having another week off Strictly to care for her daughter
TV
Arts and Entertainment
BBC Children in Need is the BBC's UK charity. Since 1980 it has raised over £600 million to change the lives of disabled children and young people in the UK

TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth

Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his winning novel

Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination

Arts and Entertainment
Bryan Cranston will play federal agent Robert Mazur in The Infiltrator

Books
Arts and Entertainment
Nicki Minaj's lyric video for 'Only' features Drake as the Pope, Minaj as a dictator and Chris Brown as an army leader

music 'It was inspired by Cartoon Network'

Arts and Entertainment
James Nesbit in The Missing on BBC 1

TV review

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    US immigration: President Obama ready to press ahead with long-promised plan to overhaul 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?

    Immigration: Obama's final frontier

    The President is ready to press ahead with the long-promised plan to overhaul America's 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?
    Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?

    Scoot commute

    Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?
    Paul Robeson: The story of how an American icon was driven to death to be told in film

    The Paul Robeson story

    How an American icon was driven to death to be told in film
    10 best satellite navigation systems

    Never get lost again: 10 best satellite navigation systems

    Keep your vehicle going in the right direction with a clever device
    Paul Scholes column: England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil

    Paul Scholes column

    England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil
    Synagogue attack: Fear unites both sides of Jerusalem as minister warns restoring quiet could take 'months'

    Terror unites Jerusalem after synagogue attack

    Rising violence and increased police patrols have left residents of all faiths looking over their shoulders
    Medecins sans Frontieres: The Ebola crisis has them in the headlines, but their work goes far beyond West Africa

    'How do you carry on? You have to...'

    The Ebola crisis has Medecins sans Frontieres in the headlines, but their work goes far beyond West Africa
    Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

    Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

    Residents in what was Iraq’s safest city fear an increase in jihadist attacks, reports Patrick Cockburn
    Underwater photography competition winners 2014 - in pictures

    'Mysterious and inviting' shot of diver wins photography competition

    Stunning image of cenote in Mexico takes top prize
    Sir John Major: Negative West End portrayals of politicians put people off voting

    Sir John Major hits out at theatres

    Negative West End portrayals of politicians put people off voting
    Kicking Barbie's butt: How the growth of 3D printing enabled me to make an army of custom-made figurines

    Kicking Barbie's butt

    How the growth of 3D printing enabled toy-designer to make an army of custom-made figurines
    Will Smith's children have made waves with a gloriously over-the-top interview, but will their music match their musings?

    What are Jaden and Willow on about?

    Will Smith's children have made waves with a gloriously over-the-top interview, but will their music match their musings?
    Fridge gate: How George Osborne keeping his fridge padlocked shows a frosty side to shared spaces

    Cold war

    How George Osborne keeping his fridge padlocked shows a frosty side to shared spaces
    Stocking fillers: 10 best loo books

    Stocking fillers: 10 best loo books

    From dogs in cars to online etiquette, while away a few minutes in peace with one of these humorous, original and occasionally educational tomes
    Malky Mackay appointed Wigan manager: Three texts keep Scot’s rehabilitation on a knife-edge

    Three texts keep Mackay’s rehabilitation on a knife-edge

    New Wigan manager said all the right things - but until the FA’s verdict is delivered he is still on probation, says Ian Herbert