The Independent Foreign Fiction Prize

What advice would a seasoned observer of the British book market give to a publisher who, like some demented literary version of Mel Brooks in The Producers, wanted to release a novel that stood absolutely no chance of reaching the bestseller lists? Not a book with some faint glimmer of hope, mind you – but one doomed to hobble in among the stragglers? First, make sure that it's very long, complicated, sometimes eccentric and driven by a quixotic idealism. Second, guarantee that the author – little-known on these shores in any case – is safely dead. And last, make this cast-iron catastrophe a translation. Then retire to a bar and toast your fail-safe flop.

Surprise, surprise. Two such novels have bounced around the top of the fiction charts in Britain in the first weeks of 2009. Stieg Larsson's The Girl who Played with Fire actually reached number one; Roberto Bolano's 2666 came astonishingly close. Not for the first or last time, British readers shamed the kind of snob who can never credit them with more than the crudest of choices or the lowest of horizons. True, it may take a while before 20 per cent of the UK Top Ten again consists of blockbusters imported from beyond English. But, when it comes to fiction in translation, a climate of small ambition and meagre expectation can harden into a self-fulfilling prophecy. We need regular reminders that extraordinary books can jump all borders.

That belief has always underpinned the Independent Foreign Fiction Prize, which has now selected its long-list for 2009. The prize was re-created in its present form in 2001, in partnership with Arts Council England. With a total award of £10,000, divided equally – and almost uniquely – between the winning author and his or her translator, the Independent award remains the country's most valuable honour for contemporary literature in translation, a precious window on the world of fiction, and a rare boost for an under-valued art. We salute ACE and Champagne Taittinger for their support.

Open to all living authors (sorry, Larsson and Bolano fans) and to any translated work of fiction first published in the UK during 2008, this year's competition attracted a record 126 submissions from 44 imprints..

This year's judges – novelist and journalist Linda Grant, poet, editor and translator Fiona Sampson, founder-editor of the ReadySteadyBook site Mark Thwaite, Kate Griffin of ACE and myself – read works originally written in 25 languages. In the end, we had to reduce this vibrant crowd of global voices to a chorus of 16 (listed below). At the start of April, the 16 will shrink to a shortlist of six. The winner will be announced in mid-May. For the moment, all of these works deserve attention and applause. Every one took us on an enriching and distinctive voyage of discovery. Let some of them, at least, do the same for you.

Voyage of discovery: The long-list for the 2009 prize

Sasa Stanisic

'How the Soldier Repairs the Gramophone' (translated from the German by Anthea Bell; Weidenfeld & Nicolson)

Alexander Ahndoril

'The Director' (Swedish; Sarah Death; Portobello)

Celine Curiol

'Voiceover' (French; Sam Richard; Faber & Faber)

Gyorgy Dragoman

'The White King' (Hungarian; Paul Olchvary; Doubleday)

Thomas Glavinic, 'Night Work' (German; John Brownjohn; Canongate)

Linn Ullmann

'A Blessed Child' (Norwegian; Sarah Death; Picador)

Ismail Kadare

'The Siege' (Albanian via French; David Bellos; Canongate)

Ma Jian

'Beijing Coma' (Chinese; Flora Drew; Chatto & Windus)

Eshkol Nevo

'Homesick' (Hebrew; Sondra Silverston; Chatto & Windus)

Yoko Ogawa

'The Diving Pool' (Japanese; Stephen Snyder; Harvill Secker)

Evelio Rosero

'The Armies' (Spanish; Anne McLean; MacLehose Press)

Sjon

'The Blue Fox' (Icelandic; Victoria Cribb; Telegram)

Dag Solstad

'Novel 11, Book 18' (Norwegian; Sverre Lyngstad; Harvill Secker)

Juan Gabriel Vasquez

'The Informers' (Spanish; Anne McLean; Bloomsbury)

AB Yehoshua

'Friendly Fire' (Hebrew; Stuart Schoffman; Peter Halban)

Jose Eduardo Agualusa

'My Father's Wives' (Portuguese; Daniel Hahn; Arcadia Books)

Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
Arts and Entertainment
Bradley Cooper, Alessandro Nivola and Patricia Clarkson on stage

film
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Arts and Entertainment
arts + ents
News
art

‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project