Vladimir Nabokov: Genius or narcissist?

With publication of yet another florid paean to Lolita's creator, Viv Groskop asks what it means to be the ultimate 'writer's writer'

No one inspires the devotion of writers quite like Vladimir Vladimirovich Nabokov. Here's Jake Arnott, the author of The Long Firm (Favourite Nabokov: The Real Life of Sebastian Knight): "He has this uncanny ability to be simultaneously precise and obscure with language; a conjuror diverting our attention with each trick."

Mark Crick, the author of Kafka's Soup (his favourite? Pale Fire), says: "Almost everything about Nabokov entertains and amuses me: his habit of writing in pencil on index cards; his eccentricities as a teacher; his butterfly collecting; his decision to live in the [Montreux Palace] hotel in Switzerland; his intense dislike of Dostoevsky."

A new book by the French-born, New York-based writer Lila Azam Zanganeh, The Enchanter (Allen Lane, £20), proclaims Nabokov as the ultimate writer's writer. Passionately in love with the work of the man she calls "VN", Zanganeh intends this tribute as "a profound and sweet-hearted guide to the singular, devotional love that can develop between a reader and a writer".

The Enchanter already has stellar fans. "Intimate and alluring," says Azar Nafisi, the author of Reading Lolita in Tehran. "Delightful," says Orhan Pamuk. Salman Rushdie is in raptures: "Her book is a joyful response to the joy that inspired all of Nabokov's art."

To the average reader, though – even the most enthusiastic and bookish among us – The Enchanted has a lot of the same problems as Nabokov's work. Beautiful though many of its stories are, it's hard to avoid the creeping sensation that it is all, well, a bit up itself.

Elif Batuman (Favourite Nabokov: "Pale Fire – it really is the most incredible book"), the author of this year's surprise non-fiction bestseller The Possessed: Adventures with Russian Books and People Who Read Them (Granta, £16.99), has a wonderful theory on Nabokov: "He plays to the fantasies of artsy people with the chess, the butterflies, the Russianness, but he's the ultimate crossover artist. He gets all the role-playing fans with Zembla; he gets all the aesthetes with nostalgia and Rimbaud; and he gets the creative-writing types with the incredibly vivid pictures of Americana. I think he tried to be everything to all people, like Shakespeare."

But how, apart from the obligatory Lolita, do you find a way in? It is tempting to take the view of Linda Grant, the Booker-shortlisted author of How to be Good (Virago, £14.99): "Sorry. But I don't really get him." This is the problem with Nabokov, isn't it? You admire him. How can you not? He wrote nine novels in Russian and then switched effortlessly into English. But do you actually want to read him?

Perhaps he's only a writer's writer. And a certain kind of (self-regarding?) writer at that. Martin Amis: "I bow to no one in my love for this great and greatly inspiring genius." Rushdie again: "The most important writer ever to cross the boundary between one language and another." Others bowing in worship include John Updike, Don DeLillo, Jeffrey Eugenides and Zadie Smith. But these maybe aren't people you look to for book recommendations. In The Complete Polysyllabic Spree, Nick Hornby's brilliant reading diary of accessible must-reads, Nabokov features not at all.

Are we wrong to be put off? Rupert Thomson, the author of This Party's Got to Stop (Granta, £8.99), says: "I find the phrase 'writer's writer' something of a back-handed compliment as it suggests a certain obscurity. It might even be a euphemism for 'not widely read'. Given that Nabokov wrote Lolita, an international bestseller, he hardly qualifies. To my mind, 'writer's writer' ought to be the highest of compliments. What is a writer, after all, but the most acute and passionate of readers? Look at it that way and a writer's writer is actually a reader's writer."

Thomson cites – persuasively, seductively – his favourite lines. "Here's Humbert Humbert, towards the end of Lolita, describing what he has written: 'It has bits of marrow sticking to it, and blood, and beautiful bright-green flies.' Nabokov took extraordinary liberties with the language, precisely because it wasn't his."

Thomson does, however, sound a note of caution: "I sometimes find his writing overwrought. There's a look-at-me quality, a narcissism that sends me running back to the Chekhovs of this world. I forget who bitched that nobody thought more highly of Nabokov than Nabokov himself but if I was to be ultra-critical, I'd say it is apparent in his work." This is another reason why Nabokov is the writer's writer: he's the ultimate in self-belief, and if you are to be a great novelist, you need that more than anything.

We should be wary, however, of concentrating too much on Nabokov the man, says the author and feminist Natasha Walter: "To be honest, I'm not interested in his life. I've skimmed some of Brian Boyd's biography and have his collected letters, but I find the man himself uninteresting, even disappointing, compared to the work. Which is fine – it's often the case with great artists. I think he is incredibly witty but not in a way that makes me laugh. There's very often something cruel in his wit."

Walter's favourite Nabokov is Ada. "I fell in love with it when I was a teenager and, although I can see why people find it self-indulgent, whenever I go back to it I am completely won over again. It is an unashamed paean to love. Nobody writes prose as beautiful as Nabokov's. You can savour the cadences of his sentences as if they were poetry and yet he also has all the wit and emotional truth that you want from a novelist."

Nabokov, then, is perhaps doing us all a service. He shows writers what writing can do, and to the humble reader, well, he just shows off. As Walter elegantly puts it: "His work has inspired me not to write fiction."

Lolita By Vladimir Nabokov (Penguin £8.99)

"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita."

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Hell, yeah: members of the 369th Infantry arrive back in New York
booksWorld War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee