Wu Ming on Altai and the political subjectivity of writing as a collective

The Italian socialist authors' sequel to Q has finally been translated into English after a four year wait. James Legge meets half of their number

Authors aren’t really supposed to discourage people from attending their promotional talks. But when informed by a fan via Twitter that one of the few events that Wu Ming – a group of four Italian writers who work under a collective pseudonym - had scheduled in London to promote their new book clashed with an anti-fascist march, Wu Ming tweeted back: "Don't worry, we'll record it. Go to the demo, it's f*****g important, smash the BNP (and the EDL)."

The intensely political Bolognese foursome recognise no separation between their literature and their political ideas. And so it is while promoting their latest historical novel, Altai - a story of betrayal, intrigue and war between the Venetian Republic and the Ottoman Empire, set mostly in Constantinople and Cyprus.

The story starts on 23 June 1569 or, as it is also introduced, 8 Muharran 977, in the Islamic calendar. This mirrors the constantly shifting boundaries and labels throughout. Characters and places change names depending on the speaker’s mother tongue, and identities are just as fluid and malleable as the authors’ own.

I meet Wu Ming 1 and Wu Ming 2 - the authors use pen names based on the alphabetical order of their surnames - at London hotel bar. They say they struggle to talk about the finer details of Altai's plot, because they have forgotten much of it in the busy four years since they wrote it, waiting for the English translation to arrive.

"We place many different labels on things," says Wu Ming 1 (real name Roberto Bui). "We say you can look at this event from this point of view or from another one, because history is still contended, it’s still controversial. And you can convey a sense of controversy and radical difference in approach even in these little choices. Every character belongs to two different worlds, or three.”

Characters like the Ottoman courtier Yosef Nasi - or Guiseppe Nasi in Italy and João Micas in Portugal - who, like most of the book's characters, really existed. An eminent Jew, he had dreams of setting up a Jewish community on Cyprus. When the narrator, the Venetian spycatcher Manuel de Zante, is betrayed by his bosses as a Jew, it is Nasi who saves him and folds him into his own plans.

"That’s the fascinating thing about the Ottoman Empire and southern Europe in those days - everything was multifarious," says Wu Ming 1. "The two civilisations were connected, they were intertwined with each other. And these characters are the evidence of that. The battle of Cyprus is often depicted, especially by the Italian far right, as the moment that we defeated Islam, and it’s described as a clash of civilisations as though those two civilisations were two solid blocks," he says, punching his fists together in demonstration of his point.

"But instead they were two fluid blocks merging with each other, contaminating each other, cross-fertilising. It’s a critique of the powers-that-be."

Criticising the establishment is, it seems, Wu Ming's main motivation. Their very existence is a rejection of individualism. As well as providing more fun and less writers' block, Wu Ming 1 says writing as a group allows the foursome to be "a political subjectivity.”. He says: “We are a collective and being a collective is important. We live in a society where people are constantly pushed into individualism, into being in your little pigeon hole.”

Wu Ming 2 adds: "Literature is the right field for the statement 'We can do things together, we can write together.’” At this point, apparently coincidentally, he removes his heavy grey jumper to reveal a red t-shirt which reads "Luther Blissett = legend" – it is a nod to Wu Ming’s beginnings with the Luther Blissett Project, a group which spanned many countries and art forms, and under whose name the original five (Wu Ming 3 has since left the group) released Q, to which Altai is a loose sequel.

Wu Ming 1 continues: "The figure of the writer is marketed as an individual genius, a character that you can see in talk shows on the telly, you can find in the pages of a newspaper giving his or her opinion on pretty much anything. And usually writers, especially novelists, will write about anything. They don’t know f**k all about it, but they give their high opinion on it."

Wu Ming, he says, is at pains to avoid becoming this kind of persona - rejecting all television appearances and refusing to have their photographs taken: "So every detail of our public persona is a negation of that kind of celebrity-making machine that is the publishing industry, and more generally the cultural industry nowadays."

The collective puts out as much non-fiction as fiction, with their radical political blog Giap, which started in 2000, among the most-visited sites in Italy. "We want to tell stories by any means necessary," says Wu Ming 1. “So we can choose fiction, non-fiction, it depends. There are some things that can be said in a better and more effective way with fiction, and others that can be said in a better way by non-fiction."

"And others," interrupts Wu Ming 2, "in a better way, with action.

"The powers-that-be use many weapons, so you have to fight with many weapons."

Altai by Wu Ming is out now

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect