Cloud Atlas novelist David Mitchell to co-translate breakthrough Japanese 'autism memoir'
The Cloud Atlas author David Mitchell and his wife have co-translated an acclaimed book, written by a Japanese child, about his experience of growing up with autism.
Mitchell and his wife, Keiko Yoshida, have translated The Reason I Jump, by Japanese writer Naoki Higishida, who has autism and wrote the book when he was 13 years-old.
The book is intended to explain the behaviour of a child, who was diagnosed with severe autism aged five and to show the way that Naoki responded to the people around him, including his ability to embrace concepts such as self-harm, beauty, noise and time.
Mitchell and Yoshida have a son together, who has been diagnosed with autism and the Booker Prize nominee, who met his wife when he taught English to students in Japan, will write an introduction to the book.
Publishers Sceptre compared the book, published in July, to The Diving-bell and the Butterfly by Jean-Dominque Bauby, which offered an insight into locked-in syndrome.
Naoki, born in 1992, graduated from high school in 2011 and lives in Kimitsu, Japan. He is a now a motivational speaker and the author of several books of fiction and non-fiction.
Despite a very low verbal fluency, the young Naoki used an alphabet grid to painstakingly spell out his answers to the questions he imagined others most often wonder about him: “why do you talk so loud? Is it true you hate being touched? Would you like to be normal?”
Sceptre said: “Naoki examines issues as diverse and complex as self-harm, perceptions of time and beauty, and the challenges of communication, and in doing so, discredits the popular belief that autistic people are anti-social loners who lack empathy. This book is mesmerising proof that inside an autistic body is a mind as subtle, curious, and caring as anyone else's.”
Yoshida was born in Yamaguchi, Japan and studied English Poetry at Notre Dame Seishin University. She and David Mitchell live with their two children in Ireland.
Mitchell, whose works include the international bestseller The Thousand Autumns of Jacob de Zoet, auctioned the name of a character in a novel to benefit an autism charity in 2010. The film of Cloud Atlas, a science-fiction epic starring Tom Hanks and set across six different eras, has just opened.
Arts & Ents blogs
- 1 Strictly Come Dancing 2014: Gregg Wallace joins line-up as final celebrities revealed
- 2 Keira Knightley topless: Usually conservative actress does own take on #Freethenipple campaign for Interview Magazine
- 3 Oil tanker with $100 million cargo goes missing off Texas coast
- 4 Saudi Arabia executes 19 in one half of August in 'disturbing surge of beheadings'
- 5 Brother and sister, Christopher Buckner and Timothy Savoy, arrested for 'committing incest after watching 'The Notebook''
Strictly Come Dancing 2014: Gregg Wallace joins line-up as final celebrities revealed
Great British Bake Off 2014: Ofcom receives 13 complaints about Baked Alaska episode
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
Friends reunion: Jennifer Aniston, Lisa Kudrow and Courteney Cox perform mini sketch on Jimmy Kimmel Live
Strictly Come Dancing 2014: Meet the contestants
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- < Previous
- Next >