Decline and fall of a book on Rome 'riddled with errors'
US edition of Robert Hughes's latest work fails to address critics' complaints
Sunday 04 December 2011
To make a mistake in a book is unfortunate. To riddle the first 200 pages of a 500-page history of Rome with howlers and then, six months later, reprint them in the US edition, looks like carelessness. But that is what has happened to the Australian writer Robert Hughes, a reviewer says.
When Rome was published here in June, reviewers said it contained so many "errors and misunderstandings" that they were surprised it hadn't been pulped. "Skip the first 200 pages," wrote Cambridge academic Mary Beard. "The first half... is little short of a disgrace – to both author and publisher. It is riddled with errors and misunderstandings that will mislead the innocent and infuriate the specialist."
Peter Stothard, editor of the TLS, said it displayed an "unsettling" kind of carelessness, "almost a vice, a show of unconcern and shallow understanding, an arrogance of a different kind, a lack of care of any kind."
You might have expected the mistakes to have been purged for the US edition, but some remain, according to US reviewer Michael Mewshaw.
While the opera Tosca is now correctly attributed to Puccini, not Verdi, and Clement V is now described as a French pope, not Italian, many basic errors about the city's topography and history apparently remain unaltered: the Stadio dei Marmi is located in the EUR district in the south of Rome, when it is in the north.
More surprising is that these mistakes have gone unremarked in the US, even by the British historian Simon Schama in Newsweek. The author of A History of Britain, makes no reference to the British outcry, instead lavishing this "exhilarating, rambunctious" book with nothing but praise.
Hughes, 73, a revered man of letters on the New York literary scene, has suffered health problems since a car crash in 1999. But the sheer number of factual mistakes in his latest book has left many dumbfounded.
Mewshaw, who has lived in Rome on and off for 40 years, yesterday described Hughes's mistakes as "flabbergasting". "These are not interpretative errors. These are straight factual errors," he said. "Hughes says he has never lived in the city; he has only visited for a week or two at a time. This puts him in the position of a bachelor who produces a marriage manual based on his experiences of speed dating."
The mistakes suggest Hughes may have been writing from memory: a piazza he describes as filled with cars has not been a car park for over 30 years. Last night Mr Hughes said: "I'm afraid I am unaware of this."
Most of the mistakes in the UK edition appeared in the section on antiquity, prompting Professor Beard to observe: "If a book about the history of the 20th century had as many mistakes as this one, I am tempted to think that it would have been pulped and corrected." Last night, she said: "I haven't seen the US edition, so can't really comment. I must say I had assumed the errors would have been corrected. I really hoped so. There were some great things in it, but the classical sections of the English edition were so loaded with mistakes as to be very misleading. My favourite was the idea that the emperor Antoninus Pius was a Christian."
Arts & Ents blogs
- 1 Unseen Charlie and the Chocolate Factory chapter deemed 'too subversive' released
- 2 Ebola virus: It's ripped through towns – now the deadliest ever outbreak of the virus is heading for Africa's teeming cities
- 3 Joan Rivers: 'Palestinians deserve to be dead'
- 4 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 5 Mexican woman becomes world’s 'oldest person' at 127
Unseen Charlie and the Chocolate Factory chapter deemed 'too subversive' released
Doctor Who, Into the Dalek, review: Classic sci-fi adventure has blockbuster spectacle
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
Best movies on Netflix UK and US: 32 films that will end your endless scrolling
The Leftovers, TV review: Prepare to be bewildered by the latest mystery from the creator of Lost
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Do you realise just how foolish the UK looks?
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
- < Previous
- Next >