Iraq's 'Irvine Welsh' wins the Independent Foreign Fiction Prize for The Iraqi Christ

 

The Independent Foreign Fiction Prize has its first Arabic winner. And what a winner: Hassan Blasim’s The Iraqi Christ, translated by Jonathan Wright, is a collection of 14 short stories set largely in the blood-stained and hope-drained aftermath of the 2003 invasion and occupation.

Think Irvine Welsh in post-war and post-Saddam Baghdad, with the shades of Kafka and Burroughs also stalking these sad streets. Often surreal in style and savage in detail, but always planted in heart-breaking reality, these 14 stories depict a pitiless era with searing compassion, pitch-black humour and a sort of visionary yearning for a more fully human life. Jonathan Wright’s translations convey all their outrage, their sorrow, their ribald merriment and blistering imaginative vitality.

Hassam Blasim: Q&A

The second of Blasim’s story collections after The Madman of Freedom Square (2009), The Iraqi Christ deserves to take its place as a modern classic of post-war witness, elegy and revolt. Blasim and Wright share the £10,000 award, which is supported once again by Arts Council England and Champagne Taittinger, with Booktrust the supplier of crucial backroom expertise.

Born in 1973 in Baghdad, Blasim studied at the city’s film school. As a screenwriter and director, he won awards for Gardenia and White Clay. However, in 1998 he quit Saddam’s capital for Iraqi Kurdistan, an autonomous region since the first Gulf War of 1990-1991. There he continued to direct but under a pseudonym, since his family still lived in Baghdad. In 2004, he moved to Finland. In Arabic, many of his stories first appeared online. “Whenever my publisher participated in a book fair in an Arab country, the book was forbidden to be displayed,” he has said. The Madman of Freedom Square was published in an edited version in Lebanon in 2012, but soon fell foul of the censors in Jordan.

Published by the Manchester-based short-story specialist Comma Press, The Iraqi Christ sustains a rare and invigorating run of success for the compact form. This streak began with Alice Munro’s Nobel Prize last October and continued when George Saunders took the inaugural Folio Prize for Tenth of December. With minds, families, communities all shattered into ragged fragments by invasion, by lawless carnage and by the dictatorship that preceded them (which Blasim never forgets), these piecemeal tales both evoke a landscape of disintegration and try to rebuild meaning out of it. “A story’s a story, whether it’s beautiful or bullshit,” says someone in the opening “The Song of the Goats”, about a story contest staged by a radio station in order to reclaim memory from disaster. Later we learn that the mystic poet Rumi wrote: “The truth was once a mirror in the hands of God. Then it fell and broke into a thousand pieces. Everybody has a small piece of it, but each one believes he has the whole truth.” Blasim makes a jigsaw from these bloodied shards of life.

His scenes of occupied Iraq can alarm, dismay and horrify. Suicide bombs and other fatal vehicles break the flow of life and story-telling alike in a time when “superstitions had become the law, and God had become a sword for cutting off people’s heads and declaring them infidels”. Yet, as the dog-narrated “Beto” puts it, “life is both garbage and a flower”. Amid all the scars of combat, these stories seek and find comedy, magic, affection and even an urge towards transcendence, the “mysterious desire for salvation” that drives the self-sacrificial hero of the title piece. The canvas broadens to take in the peril and shock of people-trafficking routes into Europe, and the calm forests of Finnish exile. There our canine sage laments the crimes and follies of humankind: “They have created poems for the dignity of humanity, while others create long wars that have yet to end, and perhaps never will. Their poems are awash with shame and loss, and still they smile like clowns.”

This year’s judges - Alev Adil, Natalie Haynes, Nadifa Mohamed, Shaun Whiteside and myself - remained enthusiasts and cheerleaders for all six books on our shortlist. The other finalists were Hiromi Kawakami’s Strange Weather in Tokyo (translated by Allison Markin Powell; Portobello), Karl Ove Knausgaard’s A Man in Love (Don Bartlett; Harvill Secker), Hubert Mingarelli’s A Meal in Winter (Sam Taylor; Portobello), Yoko Ogawa’s Revenge (Stephen Snyder; Harvill Secker), and Birgit Vanderbeke’s The Mussel Feast (Jamie Bulloch; Peirene Press). All had their champions. However, one other book apart from the winner inspired such passionate advocacy that it merits a special mention here. We deeply admired Birgit Vanderbeke’s The Mussel Feast (in Jamie Bulloch’s translation from the German) for its chillingly perceptive, subtly narrated and perfectly-pitched portrait of despotism in one family within the context of national catastrophe. The judges salute and warmly recommend this brilliantly crafted chamber-piece.

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?