Real Inferno for Dan Brown translators who toil in underground bunker to decode his latest book

 

Even Dante could not have conjured quite such a hellish punishment: for almost two months, 11 people were confined to an underground bunker in Italy and forced to read the new novel by Dan Brown – all day, every day. Brown's Inferno, which reportedly makes repeated reference to Dante's Inferno, is due for publication on 14 May.

Its publishers were so keen to see the book released in several languages simultaneously that they hired 11 translators from France, Spain, Germany, Brazil and Italy to translate it intensively between February and April 2012. The translators are said to have worked seven days a week until at least 8pm, in a windowless, high-security basement at the Milan headquarters of Mondadori, Italy's largest publishing firm.

The 11 were forbidden from taking mobile phones into the bunker, which was guarded by armed security personnel. Their laptops were screwed to the workstations, and they were allowed access to the internet only via a single, supervised, communal computer.

Although the translators were permitted to eat meals at the Mondadori staff canteen, they were each given cover stories to conceal the true purpose of their work. When not in use, the manuscripts were stored in safes.

Foreign translations of English-language bestsellers tend to be published after the originals, and their publishers lose sales as a result. According to the blog Love German Books, the German version of Brown's last novel, The Lost Symbol, was released a month after its English original, which had already reached No 2 on the country's fiction bestseller list. Inferno, by contrast, will be published simultaneously in English, French, German, Spanish, Catalan, Italian and Portuguese.

Its translators, however, were plainly not trusted not to pirate the text before 14 May. Not only were they ordered never to discuss its plot, but they were also told to sign in and out each time they entered or left the bunker – and even to keep a log of their activities, which reportedly included entries such as "cigarette break", "short walk" and "meal".

For translators accustomed to working at home alone, it was an unusual experience, according to TV Sorrisi e Canzoni, a weekly magazine also published by Mondadori, which is owned by the Berlusconi family. Annamaria Raffo, one of three Italian translators, told the title that there was "reserve, even distrust" among the group at first, but by the end of the process the bunker had "a playground atmosphere".

According to the French translator Carole Delporte, "The bunker experience allowed us to immerse ourselves completely in Dan Brown's book."

Inferno is the fourth of Brown's mystery thrillers to feature the Harvard symbology professor Robert Langdon, who is described in The Da Vinci Code as looking "like Harrison Ford in Harris tweed", yet was played by Tom Hanks in the film versions of that book and its predecessor, Angels and Demons. The Amazon description for the new novel reveals: "In the heart of Italy, Robert Langdon is drawn into a harrowing world centred on one of history's most enduring and mysterious literary masterpieces... Dante's Inferno. Against this backdrop, Langdon battles a chilling adversary and grapples with an ingenious riddle that pulls him into a landscape of classic art, secret passageways, and futuristic science."

Substitute Dante for Da Vinci and Italy for France, and you have the plot of The Da Vinci Code, a formula Brown also followed closely for his other Langdon bestsellers.

It is a narrative that has served him well: a 2011 crime writers rich list compiled by the digital TV crime channel Alibi estimated his fortune at $400m (£257m), second only to John Grisham, with $600m. The 48-year-old New Hampshire native, who studied creative writing in the same class as the late David Foster Wallace at Amherst College in Massachusetts, has seen his previous books translated into 52 languages.

As of 2012, they had sold more than 200 million copies combined, while the two Tom Hanks film adaptations have grossed approximately $1.25bn between them. In an interview before the publication of The Lost Symbol, Brown said he had ideas for "about 12" more Langdon books.

Is that a promise or a threat?

Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week