Real Inferno for Dan Brown translators who toil in underground bunker to decode his latest book

 

Even Dante could not have conjured quite such a hellish punishment: for almost two months, 11 people were confined to an underground bunker in Italy and forced to read the new novel by Dan Brown – all day, every day. Brown's Inferno, which reportedly makes repeated reference to Dante's Inferno, is due for publication on 14 May.

Its publishers were so keen to see the book released in several languages simultaneously that they hired 11 translators from France, Spain, Germany, Brazil and Italy to translate it intensively between February and April 2012. The translators are said to have worked seven days a week until at least 8pm, in a windowless, high-security basement at the Milan headquarters of Mondadori, Italy's largest publishing firm.

The 11 were forbidden from taking mobile phones into the bunker, which was guarded by armed security personnel. Their laptops were screwed to the workstations, and they were allowed access to the internet only via a single, supervised, communal computer.

Although the translators were permitted to eat meals at the Mondadori staff canteen, they were each given cover stories to conceal the true purpose of their work. When not in use, the manuscripts were stored in safes.

Foreign translations of English-language bestsellers tend to be published after the originals, and their publishers lose sales as a result. According to the blog Love German Books, the German version of Brown's last novel, The Lost Symbol, was released a month after its English original, which had already reached No 2 on the country's fiction bestseller list. Inferno, by contrast, will be published simultaneously in English, French, German, Spanish, Catalan, Italian and Portuguese.

Its translators, however, were plainly not trusted not to pirate the text before 14 May. Not only were they ordered never to discuss its plot, but they were also told to sign in and out each time they entered or left the bunker – and even to keep a log of their activities, which reportedly included entries such as "cigarette break", "short walk" and "meal".

For translators accustomed to working at home alone, it was an unusual experience, according to TV Sorrisi e Canzoni, a weekly magazine also published by Mondadori, which is owned by the Berlusconi family. Annamaria Raffo, one of three Italian translators, told the title that there was "reserve, even distrust" among the group at first, but by the end of the process the bunker had "a playground atmosphere".

According to the French translator Carole Delporte, "The bunker experience allowed us to immerse ourselves completely in Dan Brown's book."

Inferno is the fourth of Brown's mystery thrillers to feature the Harvard symbology professor Robert Langdon, who is described in The Da Vinci Code as looking "like Harrison Ford in Harris tweed", yet was played by Tom Hanks in the film versions of that book and its predecessor, Angels and Demons. The Amazon description for the new novel reveals: "In the heart of Italy, Robert Langdon is drawn into a harrowing world centred on one of history's most enduring and mysterious literary masterpieces... Dante's Inferno. Against this backdrop, Langdon battles a chilling adversary and grapples with an ingenious riddle that pulls him into a landscape of classic art, secret passageways, and futuristic science."

Substitute Dante for Da Vinci and Italy for France, and you have the plot of The Da Vinci Code, a formula Brown also followed closely for his other Langdon bestsellers.

It is a narrative that has served him well: a 2011 crime writers rich list compiled by the digital TV crime channel Alibi estimated his fortune at $400m (£257m), second only to John Grisham, with $600m. The 48-year-old New Hampshire native, who studied creative writing in the same class as the late David Foster Wallace at Amherst College in Massachusetts, has seen his previous books translated into 52 languages.

As of 2012, they had sold more than 200 million copies combined, while the two Tom Hanks film adaptations have grossed approximately $1.25bn between them. In an interview before the publication of The Lost Symbol, Brown said he had ideas for "about 12" more Langdon books.

Is that a promise or a threat?

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor
    Gavin Maxwell's bitter legacy: Was the otter man the wildlife champion he appeared to be?

    Otter man Gavin Maxwell's bitter legacy

    The aristocrat's eccentric devotion to his pets inspired a generation. But our greatest living nature writer believes his legacy has been quite toxic
    Joanna Rowsell: The World Champion cyclist on breaking her collarbone, shattering her teeth - and dealing with alopecia

    Joanna Rowsell: 'I wear my wig to look normal'

    The World Champion cyclist on breaking her collarbone, shattering her teeth - and dealing with alopecia
    Bill Granger recipes: Our chef gives raw ingredients a lift with his quick marinades

    Bill Granger's quick and delicious marinades

    Our chef's marinades are great for weekend barbecuing, but are also a delicious way of injecting flavour into, and breaking the monotony of, weekday meals
    Germany vs Argentina World Cup 2014 preview: Why Brazilians don't love their neighbours Argentina any more

    Anyone but Argentina – why Brazilians don’t love their neighbours any more

    The hosts will be supporting Germany in today's World Cup final, reports Alex Bellos
    The Open 2014: Time again to ask that major question - can Lee Westwood win at last?

    The Open 2014

    Time again to ask that major question - can Lee Westwood win at last?