Revealed: Rimbaud, libertine linguist

Translator revisits French poet's work 50 years on and brings to light five unknown compositions

He was the archetypal Romantic figure, a drunken libertine who inspired artists from Picasso to Bob Dylan. But Arthur Rimbaud was more than a poetic pin-up. A new anthology of the French 19th-century poet's work will include five previously unseen verses written in Latin, which show him to have been a gifted classicist.

Since his death at 37, Rimbaud has joined Lord Byron and Thomas Chatterton in the league of poets whose image often eclipses their work. Victor Hugo called him "an infant Shakespeare", though he gave up creative writing at 21 to pursue a life of decadence, indulging his weakness for travelling, drink and drugs. His affair with the symbolist poet Paul Verlaine was made into the 1995 film Total Eclipse starring Leonardo DiCaprio.

Now, a new anthology of Rimbaud's work could reassert his reputation as a talented writer. Rimbaud: The Poems has been compiled by the poet and translator Oliver Bernard, whose 1962 translation of Rimbaud's work became in instant classic. Bernard is the elder brother of Jeffrey Bernard, the dissolute Spectator columnist, who inspired the Keith Waterhouse play Jeffrey Bernard is Unwell.

Bernard has returned to Rimbaud almost 50 years after his Penguin anthology was published. He has added translations of five poems, which were written in Latin when Rimbaud was 14. Three of these were composed in Latin, and two translated from French into Latin. The new book includes the original and translated versions side by side. Among the new poems are L'ange et l'enfant, (The Angel and the Infant), which has been hailed as an early version of Rimbaud's first poem written in French, Les Etrennes Des Orphelins.

The new book is published by Anvil Poetry Press. Penguin excluded the Latin verses from the 1962 anthology, considering them to be mere "juvenilia". But Bernard said they will be of interest to followers of Rimbaud, as they show the young man's earliest experiments with form and grammar. "It seems to me an interesting speculation about European poetry, how many poets learnt Latin at school, from Chaucer and Rabelais to Auden and Housman and Baudelaire, and what the answer provides on the quality of their syntax, their clarity and their terseness," he said.

Peter Jay, founder of Anvil, said there is still a market for poetry to be published in the original, with a translation alongside. "Penguin seem to be moving in favour of verse translations," he says, "As a poetry publisher and a verse translator myself, I feel that's fine. But that there's still a place for this kind of bilingual edition, the original text taking pride of place with prose translations at the foot of the page."

Anvil is also preparing an edition of Francis Scarfe's Baudelaire in the same format. "The idea is that if you have a smattering of French – or Latin – you can get something from the poems with the aid of the plain translation's safety net, without constantly having to burrow in a dictionary."

Arthur Rimbaud died in 1891, but he was to influence many 20th century artists. Dylan Thomas called himself the "Rimbaud of Cwmdonkin Drive", and fans included Alan Ginsberg, Vladimir Nabokov and Jim Morrison. Eric Cantona, the French footballer, once named Rimbaud as a hero, though this was misinterpreted as Rambo, the Eighties action movie hero, pronounced the same way.

Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

    Please save my husband

    As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada
    Birthplace of Arab Spring in turmoil as angry Tunisians stage massive sit-in over lack of development

    They shall not be moved: jobless protesters bring Tunisia to a halt

    A former North African boom town is wasting away while its unemployed citizens stick steadfastly to their sit-in
    David Hasselhoff's new show 'Hoff the Record': What's it like working with a superstar?

    Hanging with the Hoff

    Working with David Hasselhoff on his new TV series was an education for Ella Smith
    Can Dubai's Design District 'hipster village' attract the right type of goatee-wearing individualist?

    Hipsters of Arabia

    Can Dubai’s ‘creative village’ attract the right type of goatee-wearing individualist?
    The cult of Roger Federer: What is it that inspires such obsessive devotion?

    The cult of Roger Federer

    What is it that inspires such obsessive devotion?
    Kuala Lumpur's street food: Not a 'scene', more a way of life

    Malaysian munchies

    With new flights, the amazing street food of Kuala Lumpur just got more accessible
    10 best festival beauty

    Mud guards: 10 best festival beauty

    Whether you're off to the Isle of Wight, Glastonbury or a local music event, we've found the products to help you
    Unai Emery’s passion for winning and eye for a bargain keep Seville centre stage in Europe

    A Different League

    Unai Emery’s passion for winning and eye for a bargain keep Seville centre stage in Europe, says Pete Jenson
    Amir Khan and James DeGale’s remarkable Olympic performances were just the start of an extraordinary journey - Steve Bunce

    Steve Bunce on Boxing

    Amir Khan and James DeGale’s remarkable Olympic performances were just the start of an extraordinary journey
    Abuse - and the hell that came afterwards

    Abuse - and the hell that follows

    James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
    Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

    It's oh so quiet!

    The case for a 'tranquility map' of England
    'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

    'Timeless fashion'

    It may be a paradox, but the industry loves it
    If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

    Could have done with Osama bin Laden staying alive?

    Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
    New exhibition celebrates the evolution of swimwear

    Evolution of swimwear

    From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf