Penguin Classics, £20, 608pp. £18 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

A Small Circus, By Hans Fallada, trans. Michael Hofmann

In retrospect, it was unlikely that Hans Fallada (1893-1947) would ever make it to the age of 53; as his biographer Jenny Williams notes, "he lived more lives than one, clawing his way back each time... until his body was no longer able". Yet a botched suicide, numerous incarcerations and breakdowns later, Fallada sobered up enough to write the first of his many bestsellers, A Small Circus, published in Germany in 1931 as Bauern, Bonzen und Bomben, or "Peasants, Bigwigs and Bombs".

Drawing from his experiences as a young farmhand and later a reporter for a local newspaper in Neumünster, Fallada set his plot in the fictional town of Altholm, a blue-collar SPD stronghold ruled by the astute Mayor Gareis. The year is 1929 and editor Stuff, a "cynical old press warhorse", is on the lookout for scandal. He is soon presented with one: Altholm is to host a demonstration by dissatisfied farmers, increasingly crippled by taxes and foreclosures. Though the strike is sanctioned by Gareis, the farmers walk into a trap when the police assault Henning, the procession's flag-bearer.

Further scuffles, a boycott and a farce of a trial are all set into motion when Tredup, an ambitious reporter (and protégé of Stuff's) takes photographs of the farmers resisting officials sent to confiscate a pair of oxen belonging to one of their own. Caught between the bloodthirsty press and opportunists bent on manipulating their cause to their own ends, the farmers are the novel's real heroes.

Fallada's is a critical realism, but also avowedly humanist: "The farmer is big and broad, his wife is big and scraggy, but the children are broad and knobbly dwarves, silent dwarves with frightening hands. Sometimes the farmer has a horse, and sometimes he hasn't. Then wife and children are put before plough, harrow and potato drill... [Once], a year and a half ago, an enforcement official made it out to Stolpermünde-Abbau: since then there hasn't been a horse even some of the time. Back then, the farmer disappeared for a few months to cool down in prison. When he returned, he put a sign up on the wall that read: 'In Winter 1927, this farm was criminally robbed by militia and fiscal officials in the service of the German Republic'."

The poor get poorer, while the bigwigs carry on with their indifferent merry-making. This novel's genius, however, lies in Fallada's ability to reveal Altholm's corrupt underbelly – as well as to analyse the macabre game of musical chairs that was the Weimar Republic. Fallada gives us front-row seats to Germany's decade-long quest for a sacrificial scapegoat that culminated in the Nazi takeover.

But was it a takeover, we can hear him ask? The Nazis never won an outright majority in the Reichstag, and were never likely to; they simply cut a deal with the bureaucrats while the rest were preoccupied with petty vendettas. Remember, Gareis tells his Chief Adviser, "there's nothing worse than a hate-filled bureaucrat".

Two years after Alone in Berlin's runaway success, A Small Circus continues the Fallada revival that owes so much to the efforts of its translator, the poet Michael Hofmann – who, over 25 years, has gifted us with the crème of 20th-century German literature. Hofmann is masterful at capturing the mischievous bounce to Fallada's sentences, his voluble rawness. Besides a good deal of Fallada's works now being available in the US, there is more to look forward to: Penguin has reissued a revised edition of Jenny Williams's commendable More Lives Than One, and will follow in June with another novel, Once a Jailbird.

A broken man by the time of his death in East Berlin, Fallada had experienced the ignominy of Soviet authorities removing all copies of A Small Circus from public libraries because of its criticisms of the KPD [Communist Party]. Now that we can no longer claim a dearth of translations in our defence, it is time we read Fallada with the same sense of daring and urgency under which he wrote and lived.

Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv'The Last Kingdom' embraces politics, religion, warfare, courage, love and loyalty, say creators
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

film
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
News
peopleThe Game of Thrones author said speculation about his health and death was 'offensive'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Arts and Entertainment
All-new couples 'Come Dine With Me'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Black Sabbath's Ozzy Osbourne
musicReview: BST Hyde Park, London
Arts and Entertainment
Ed Gamble and Amy Hoggart star in Almost Royal burning bright productions
tvTV comedy following British ‘aristos’ is accused of mocking the trusting nature of Americans
Arts and Entertainment
Sassoon threw his Military Cross into the Mersey
booksAn early draft of ‘Atrocities’ shows the anti-war sentiment was toned down before publication
Arts and Entertainment
Actors and technicians on the march against changes made by Hollande
theatreOpening performances of the Avignon theatre festival cancelled as actors and technicians walk out
Arts and Entertainment
Kanye West performed in a chain mail mask at Wireless Festival in Finsbury Park
Rapper booed at Wireless over bizarre rant
Arts and Entertainment

They're back, they're big – and they're still spectacularly boring

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
    Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

    Hollywood targets Asian audiences

    The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
    Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

    Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

    Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
    Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

    Is it time to ditch autocorrect?

    Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
    10 best girls' summer dresses

    Frock chick: 10 best girls' summer dresses

    Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
    Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

    Westminster’s dark secret

    Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
    A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

    A History of the First World War in 100 Moments

    Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
    Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

    Naked censorship?

    The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
    Howzat! 8 best cricket bats

    Howzat! 8 best cricket bats

    As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
    Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

    David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

    Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil