Dalkey Archive, £9.99 Order for £9.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Aliss at the Fire, By Jon Fosse, trans. Damion Searls
Ghosts of the past haunt a quiet tragedy
Wednesday 13 October 2010
In this simple tale by the Norwegian author Jon Fosse, a middle-aged woman lies down on a bench in her house beside a fjord and thinks back to 23 years earlier when she stood by the window waiting for her husband, Asle. On that stormy day in late November, Asle took his rowing boat out onto the water and never returned.
Written in a single paragraph, in the form of an extended interior monologue, Fosse's haunting story begins in 2002 and unwinds to cover five generations. Signe relives the day of her loss over and over. Nothing is forgotten. She recalls the final exchanges with her husband, the look of his retreating back, her sense of anxiety, before she confronts the ghosts of her husband's family and an earlier tragedy over 100 years before.
Gradually, the voices of these ghosts and their lives intermingle with her own: "They just stand there, they just don't move, she thinks. They stand there, they stand there as though they had been standing there since time immemorial she thinks. And she stands there. She stands there and looks at Asle, at Brita, Kristoffer, Old Aliss."
The fjord has been both friend and foe to the numerous generations that have passed through the old house. As well as providing a livelihood for the fishermen, it also proves an implacable force of nature in the winter months when it becomes a dark, brooding presence, "grey and black and colourless". Reeling back the years, Asle's great-great-grandmother Aliss nearly loses her son Kristoffer in the dark waters. Later, in 1897, Aliss witnesses the death of her grandson, also called Asle, who drowns in the fjord at the tender age of seven.
It is some measure of Fosse's talents that he manages to weave such a compelling narrative from a largely static setting, although it comes as no surprise to discover that he is also an acclaimed playwright. Nothing really happens and yet there is something quietly dramatic about Fosse's meandering and rhythmic prose, aided by Damion Searls's limber translation, which has a strangely mesmerising effect.
In this slim novella, the story is stripped down to its emotional core, making for an intense reading experience. Fosse paints a harsh, unforgiving landscape and conveys with delicate precision Signe's pain and bereavement that the long, lonely years have done little to dispel.
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 2 Michelle Obama highlights harsh restrictions faced by Saudi women after meeting King Salman without wearing a headscarf
- 3 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
- 4 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 5 Isis publicly behead man in Syrian town square for 'insulting Allah' as he screams for help
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Phil Tufnell, Heather Mills and co take to the slopes
Game of Thrones: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as he can keep his clothes on
Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' goes viral 35 years later
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures