Dalkey Archive, £9.99 Order for £9.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Aliss at the Fire, By Jon Fosse, trans. Damion Searls
Ghosts of the past haunt a quiet tragedy
Wednesday 13 October 2010
In this simple tale by the Norwegian author Jon Fosse, a middle-aged woman lies down on a bench in her house beside a fjord and thinks back to 23 years earlier when she stood by the window waiting for her husband, Asle. On that stormy day in late November, Asle took his rowing boat out onto the water and never returned.
Written in a single paragraph, in the form of an extended interior monologue, Fosse's haunting story begins in 2002 and unwinds to cover five generations. Signe relives the day of her loss over and over. Nothing is forgotten. She recalls the final exchanges with her husband, the look of his retreating back, her sense of anxiety, before she confronts the ghosts of her husband's family and an earlier tragedy over 100 years before.
Gradually, the voices of these ghosts and their lives intermingle with her own: "They just stand there, they just don't move, she thinks. They stand there, they stand there as though they had been standing there since time immemorial she thinks. And she stands there. She stands there and looks at Asle, at Brita, Kristoffer, Old Aliss."
The fjord has been both friend and foe to the numerous generations that have passed through the old house. As well as providing a livelihood for the fishermen, it also proves an implacable force of nature in the winter months when it becomes a dark, brooding presence, "grey and black and colourless". Reeling back the years, Asle's great-great-grandmother Aliss nearly loses her son Kristoffer in the dark waters. Later, in 1897, Aliss witnesses the death of her grandson, also called Asle, who drowns in the fjord at the tender age of seven.
It is some measure of Fosse's talents that he manages to weave such a compelling narrative from a largely static setting, although it comes as no surprise to discover that he is also an acclaimed playwright. Nothing really happens and yet there is something quietly dramatic about Fosse's meandering and rhythmic prose, aided by Damion Searls's limber translation, which has a strangely mesmerising effect.
In this slim novella, the story is stripped down to its emotional core, making for an intense reading experience. Fosse paints a harsh, unforgiving landscape and conveys with delicate precision Signe's pain and bereavement that the long, lonely years have done little to dispel.
TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Sony hack: Angelina Jolie branded 'seriously out of her mind' in further embarrassing leaked email saga
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food