Canongate £14.99 (327pp) £13.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 0870 079 8897

Baba Yaga Laid an Egg, By Dubravka Ugresic

In praise of the mythical older woman

Are these tough old birds human? Note their scrawny legs; hear the baleful racket that comes from their beaky mouths. Who needs them? Once in the forest (so our beaky grannies taught us) there dwelt a crazy crone called Baba Yaga: she'd devour you as soon as look at you. Her hut was built of bones; believe it or not, the hut had hen's legs and turned round on the spot. In the eastern territories of Europe we all know about her: more than we want to know. Witch, midwife, demon, healer, destroyer, death's-head, she may be your elderly neighbour.

Like the birds, Baba Yaga is legion. There is no escaping her and – if I live – I myself am destined to become a version of her. All the characters in Baba Yaga Laid an Egg are versions of this heterogeneous, devious crone. Dubravka Ugrešic's contribution to the Canongate Myths series takes the form of a triptych. In the first section, an author describes her mother's decline; their ambivalent relationship is complicated by the insinuating appearance of Aba, a folklorist. In part two, three ancient women, Pupa, Beba and Kukla, visit a Czech health resort. The equivocal Aba surfaces in the last section as the anagrammatic exegete, Aba Bagay. If you feel confused by the proliferating stories, Dr Bagay comes with a key.

Baya Yaga Laid an Egg ( translated by Ellen Elias-Bursac, Celia Hawkesworth and Mark Thompson) is a mirthlessly witty divertimento on female old age. Ugrešic's meta-narrative sings with intelligence; its cryptic weirdness challenges the reader. Set in the splintered aftermath of the break-up of Yugoslavia, its persons inhabit a borderline between tragedy and farce.

Old women are treated as grotesques – but by whom? Viewpoint is everything. From the perspective of the boy-receptionist, the wheelchaired hotel guest constitutes "a piece of humanoid crackling". The plot's phantasmagoria represents the ugly eye of the beholder; the tendency of society to demonise old women. Baba Yaga, a patriarchal creation, turns out to have a feminist sword under her pillow.

Pupa, the Methusalem of this trinity of old lasses, who fulfils her last wish (to die and be delivered from the hell of history), was once a gynaecologist. A persecuted Jew and Partisan during the war, imprisoned under the Cominform, she ended in exile, separated from her child. This is the narrative of affliction hunkering behind the carnivalesque narrative. As Dr Bagay explains, myths are memes, "units of cultural transmission" which "take themselves to pieces... adapt and readapt".

These stories are a whirligig of outrageous invention. I shall remember most poignantly the old, old story of a difficult mother-daughter relationship. As the mother's world shrinks, a valedictory tenderness is squeezed from the substance of the myth. The daughter, dissolving into sobs, spits out "a fragile tiny body in the palm of my hand, all wet from tears and saliva... as if it were my own small baby".

Stevie Davies's latest novel is 'The Eyrie' (Phoenix)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum