Dalkey Archive Press, £11.99 Order for £10.89 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Best European Fiction 2010, Edited by Aleksandar Hemon
Nothing's lost in translation
Wednesday 17 March 2010
"Albania is a country where no one ever dies. Fortified by long hours at the dinner table, irrigated by raki and disinfected by the hot peppers in our plump ever-present olives, our bodies are so strong that nothing can destroy them." Stories often serve as cultural markers. In just a few words, Ornela Vorpsi manages to say something both satirical and profound about the Albanian psyche. It is an opening full of promise, not always lived up to, in this inaugural issue of an annual anthology.
Given that the editor, Aleksandar Hemon, is a Bosnian, it is no surprise to find a strong Eastern European presence. Czechs and Germans may like to know why they are not represented among the 30-odd countries covered and connoisseurs of the short story may be surprised to find that some contributions are extracts from longer works.
That said, they number among my favourites. Another joy is Michal Witkowski's bittersweet offering from Poland, relocating a Slovak rent boy in Vienna. Of the short stories, one of the best comes from an already celebrated Russian master. Victor Pelevin's "Friedmann Space" is a surreal take on the rise of the oligarchs in the 1990s.
The stories defy neat categorisation. The fact that many authors position themselves outside their own territory implies a degree of "European" integration. But many of the narratives are fragmented, suggesting a landscape of uncertainty, a breakdown in communication and questions about identity.
Even when touching on similar subjects, the authors are refreshingly diverse. Mortality and bereavement, for example, are repeated variously in Portuguese Valter Hugo Mae's ghost story; in Jon Fosse's Nordic cliffhanger; in a Scottish ballad by Alasdair Gray; and the Bulgarian Georgi Gospodinov's futuristic tale.
Not only is Best European Fiction 2010 a worthwhile attempt to introduce readers to some contemporary literary trends in Europe, it is an enjoyable and intriguing journey.
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 2 North Korean prison officers 'cooked prisoner's baby and fed it to their dogs', more horrific accounts from UN report reveal
- 3 Antonio Martin shooting: Mayor says there should be 'no comparison' to Ferguson
- 4 Antonio Martin shooting: Police and protesters clash over teenager's death just five miles from Ferguson, Missouri
- 5 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Secret Cinema showed The Great Dictator at protest secret screening, following Sony's The Interview cancellation
Best underrated Christmas movies: From Trading Places to While You Were Sleeping
Cruel Woman in Black prank sees cinema-goers terrified by movie poster - watch their reactions
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
Angelina Jolie 'didn't eat much' in sympathy with actors who had to lose weight for Unbroken
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever