Book of a lifetime: Ficciones, By Jorge Luis Borges
Saturday 28 July 2012
It is not the reading that matters," declares a character in Jorge Luis Borges's "A Weary Man's Utopia", "but the rereading". I've applied this advice to its author's work consistently over the years. So it would seem natural for me to pick this writer for my book of a lifetime, the only problem being which book? Or rather, which collection, since Borges's work was all short pieces: stories, essays, poetry.
He never compromised himself by writing a novel but instead left a whole library of delicately structured maze-like speculations. Each one is like the Tardis – little time-machines of the imagination and far bigger within than they appear on the outside.
Like many of my generation, I first encountered him in the Penguin edition of Labyrinths, a collection of stories, essays, parables and poetry. An excellent compendium, it's a sort of collection of collections which I find a little frustrating (although it mirrors his theme of recursiveness). More recently, there has been the reissue of all of his short stories: Collected Fictions, translated by Andrew Hurley. But this new translation, commissioned by his estate after his death, has proved controversial. The battle over Borges's legacy in English has become as Daedalian as one of his faux literary essays. It's hard to know where to begin rereading.
Borges's first appearance in Anglo-Saxon culture was a story that ran in a 1948 edition of Ellery Queen's Mystery Magazine. "The Garden of Forking Paths" is a prescient attempt to incorporate quantum ideas into fiction, with uncertainty principles and multiple outcomes. It was to have a massive influence in the SF world as well as in more "literary" circles, and proof that Borges himself could easily exist in two states at once: in "high culture" and a pulp magazine.
So the only way to approach him is on one's own terms, and to have the will bent by the master. And over the years I've found his writing has changed as I have. My Spanish is just about good enough for me to slowly navigate my own translation; maybe now I'm ready to really begin. So his most famous collection, Ficciones, could be the book to take me through the rest of my years (though it is actually two collections in one, but you'd expect that, wouldn't you?). There's plenty to keep me occupied: writers, dreamers, heretics, young men with impossible memories, other worlds revealed by secret encyclopedias, traitors transformed by betrayal, conspirators that plot their own downfall: 17 pieces, none longer than 25 pages; none shorter than a lifetime.
'The House of Rumour' by Jake Arnott is published by Sceptre
The best TV shows and films coming to the servicetv
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
- 2 This restaurant has misunderstood the concept of 'cheese and biscuits'
- 3 Raif Badawi, the Saudi Arabian blogger sentenced to 1,000 lashes, may now face death penalty
- 4 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 5 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
Game of Thrones season 5 spoilers: What we can expect according to George RR Martin's books
Spectre: Director Sam Mendes teases clips from upcoming James Bond movie
Indian Summers recommissioned: Channel 4 confirm a second series of British Empire drama
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
The Casual Vacancy finale review: Superb cast, luscious cinematography - shame about the confused ending
New theory could prove how life began and disprove God
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut