(Allen Lane £18.99)
Book review: "Decoded" by Mai Jia (Trs by Olivia Milburn and Christopher Payne)
China in their hand
Sunday 26 January 2014
Decoded is the first opportunity for English readers to experience the work of Mai Jia, a bestselling novelist in his native China where he is also known through television and film adaptations of his books. Described as a forerunner of Chinese espionage fiction, Mai Jia apparently draws from his experiences rubbing shoulders with cryptologists and spies during a 17-year stint in the People’s Liberation Army intelligence unit. He also worked as a military propagandist before devoting himself to more transparent fiction.
Decoded is more a novel about spies than a traditional spy novel. It recalls Rong Jinzhen, a revered figure in China for his work deciphering its enemies’ military codes. The narrator, investigating the life of this national hero through interviews with his associates, follows the orphan through his early years of squalor to his time as a child prodigy at university before being half-plucked, half-abducted to join the secret services in the mysterious Unit 701.
Jinzhen is unconventional: reclusive, cerebral, possibly autistic but definitely a genius. The novel shines in its consideration of the ambiguous difficulties of living with such brilliance. Jinzhen’s personal journey is less interesting than what the narrator learns along the way about the metaphysical nature of the challenges posed by code breaking. Decoded is compelling for its tightly wrought aphorisms, elegantly turned in Olivia Milburn’s translation. As one character typically asserts: “An interesting but wrong theory is always better than a boring but perfect proof”.
The novel also gives a fleeting glimpse of both 20th-century China and the shadowy world of its security services. Decoded’s surreal, occasionally oneiric, tone prevents the reader – and maybe the censor – associating too closely with real life, but does sketch an intriguing picture of the intelligence underground.
Decoded is an engaging and highly unusual read, but the opacity of Jinzhen’s character translates to the text more broadly. Though the novel repeatedly hints towards some revelation or hidden truths, such a pay-off never comes. It is unclear if there is a subtle satire or complex allegory at work, so the novel promises slightly more than it delivers. Decoded, perhaps, is itself best read as a complex cipher, one that just eludes complete decryption.
Arts & Ents blogs
- 1 Half of young women unable to ‘locate vagina’ and 65% find it difficult to say the word
- 2 Emma Watson on Jennifer Lawrence naked photo leak: 'Even worse than seeing women's privacy violated is reading the comments'
- 3 Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
- 4 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 5 Mexican woman becomes world’s 'oldest person' at 127
Scottish independence referendum: Franz Ferdinand, Mogwai and Frightened Rabbit to play in support of Yes campaign
Jessica Chastain demands Scarlett Johansson-fronted Marvel superhero movie
Downton Abbey series 5 start date revealed: ITV drama to return in late September
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
Olivia Colman and Mary Berry top Radio Times' female power list
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ashya King: 'Cruel NHS has not given us the treatment we need', says father of five-year-old with brain tumour who fled to Spain