Harvill Secker £12.99

Book review: Imagining Alexandria, By Louis de Bernières

A worthy homage and a delight

Constantine Cavafy is probably the best known and best loved modern Greek poet outside the Greek-speaking world.

Born in Alexandria in 1863, he published little in his lifetime, but his reputation has grown since his death in 1933. His poems, full of melancholy, irony, and desire, took inspiration from the classical world and Byzantium. As Louis de Bernières confesses in his introduction, “it is difficult to imitate his double game with katharevousa (a traditional, literary Greek) and demotic Greek”. In English, without the language play, Cavafy come across  as a master of poem-sized ideas, profound and perfectly compacted.

Who better to pen this homage than Bernières, with his deep link to Greek culture. He is modest at the outset. “I dedicate this book to the memory of Constantinos Cavafis, unworthy of him as it is,” he announces. “I have mainly written under the influence of Cavafy, rather than in his manner … because Cavafy’s poetry is stuffed with narrative, it is a style of poetry that comes naturally to a writer like me.” So, with his novelist’s eye for a curious tale or compelling character, how does he fare?

His vignettes from the ancient world are among the most successful poems. “Marcus Severus, of Late Memory” is particularly neat: “Marcus Severus, of late memory, was so / Prodigiously endowed that / When he attended the public baths / The bathers stood and cheered …” It might be noted that “Prodigiously endowed that” is no sort of poetic line. Nonetheless, “Marcus Severus …” has just the right poetic twist, ironic, amusing and somehow deeply sad. 

Cavafy is also the great poet of gay love, a topic Bernières has not much affinity with. There are poems to Antinous and a sexy young drifter who is “handsome as Endymion”, but Bernières addresses heterosexual love with much more gusto. “At the Sorbonne” recounts a memory of a doomed student affair all the more intense for its pauperism: “There was no hot water, this was Paris; / The sewage breathed from the grates.”  “Your Brighton Dress” also summons up a long-lost lover in the form of a fondly remembered brown dress, “the colour of / Melancholy, the colour of 1979”. This delightful little book does not disgrace its great forebear.

 

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama

TV

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before