Harvill Secker £12.99
Book review: Imagining Alexandria, By Louis de Bernières
A worthy homage and a delight
Saturday 24 August 2013
Constantine Cavafy is probably the best known and best loved modern Greek poet outside the Greek-speaking world.
Born in Alexandria in 1863, he published little in his lifetime, but his reputation has grown since his death in 1933. His poems, full of melancholy, irony, and desire, took inspiration from the classical world and Byzantium. As Louis de Bernières confesses in his introduction, “it is difficult to imitate his double game with katharevousa (a traditional, literary Greek) and demotic Greek”. In English, without the language play, Cavafy come across as a master of poem-sized ideas, profound and perfectly compacted.
Who better to pen this homage than Bernières, with his deep link to Greek culture. He is modest at the outset. “I dedicate this book to the memory of Constantinos Cavafis, unworthy of him as it is,” he announces. “I have mainly written under the influence of Cavafy, rather than in his manner … because Cavafy’s poetry is stuffed with narrative, it is a style of poetry that comes naturally to a writer like me.” So, with his novelist’s eye for a curious tale or compelling character, how does he fare?
His vignettes from the ancient world are among the most successful poems. “Marcus Severus, of Late Memory” is particularly neat: “Marcus Severus, of late memory, was so / Prodigiously endowed that / When he attended the public baths / The bathers stood and cheered …” It might be noted that “Prodigiously endowed that” is no sort of poetic line. Nonetheless, “Marcus Severus …” has just the right poetic twist, ironic, amusing and somehow deeply sad.
Cavafy is also the great poet of gay love, a topic Bernières has not much affinity with. There are poems to Antinous and a sexy young drifter who is “handsome as Endymion”, but Bernières addresses heterosexual love with much more gusto. “At the Sorbonne” recounts a memory of a doomed student affair all the more intense for its pauperism: “There was no hot water, this was Paris; / The sewage breathed from the grates.” “Your Brighton Dress” also summons up a long-lost lover in the form of a fondly remembered brown dress, “the colour of / Melancholy, the colour of 1979”. This delightful little book does not disgrace its great forebear.
game of thrones reviewWarning: spoilers
North London meets The Exorcist in eerie suburban drama
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
Arts & Ents blogs
- 1 Lucy Hawking: Stephen Hawking's daughter writes impassioned open letter to Katie Hopkins about rights of disabled people
- 2 #NotGuilty: Second Oxford student writes of brutal rape by two men who then threw her in a bin as part of campaign against victim blaming
- 3 How the language you speak changes your view of the world
- 4 Russell Brand backs Ed Miliband: 'You gotta vote Labour'
- 5 Uploading pictures to find out how old you are gives Microsoft the right to post them wherever they want
The C-Word - review: Sheridan Smith shines in a warm, honest adaptation of Lisa Lynch's book about living with cancer
X-Men Apocalypse: First look at Jubilee and Jean Grey played by Game of Thrones star Sophie Turner
American Horror Story: Hotel Angela Bassett set to make 'lots of trouble' with Lady Gaga in season 5
Game of Thrones season 5 episode 4 - review: Sansa is in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
May the Fourth Be With You: The internet celebrates Star Wars Day with new Twitter symbols and memes
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils