Faber & Faber, £14.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

Book review: In Times of Fading Light, By Eugen Ruge, trans. Anthea Bell

A bewitching collage of loves and sorrows brings the lost East Germany back to life

Russian pelmeni dumplings, a Mexican song from the 1940s, cucumbers pickled in the style of the Ural mountains, ships that carry two young brothers to Moscow and return with a glamorous grandmother, a grandfather figure who is "something terribly important", a train journey with tea-glasses painted with the Kremlin and a tiny circling Sputnik, tales of white nights and the howling of wolves in the forest, a best friend who has left for the West, rides in a blue Trabant, a stuffed iguana, a mother whose German is heavily accented but who is very brave and knows the sound of tanks, the bright foliage of the birches in the autumn which make Baba Nadya both happy and sad as she remembers the potato harvest will now be over in Slava, and that it is now "inexorably…the time of fading light": all this is part of Alexander's bewildering and bewitching childhood collage.

Get money off this title at the Independent bookshop

In Eugen Ruge's novel, which won the German Book Prize, it is now 2011. Having received his own medical blow, Alexander leaves his ailing father's home in a typical post-Wall former East German street – "cobblestones, with bumps and dents where tree roots had risen. Rotting fences" - for a journey into the past: to Mexico, where his father's parents had lived in exile through the war, committed Communists. Meanwhile, Charlotte's two sons were in Stalin's Russia. Only one, Kurt, his father, would return from the gulag, sentenced there to "eternal exile" for a teenage throwaway comment.

Alexander hopes to make sense of the "half-truths" of family lore and to make peace with his own "never quite belonging". He saw the history taught by Kurt, a professor at East Berlin's university, become as questionable as many of the other foundations of his youth. However, he questioned too the assumed superiority of all things in that imagined West, and the complexities of democracy beyond the GDR, where Party leaders and functionaries manipulated as a tool the once-beautiful German language.

With a deceptively unfussy narrative style, rich in dialogue and some tremendous set-piece monologues, Ruge's "story of a family" delivers a hugely informative, entertaining and thought-provoking panoramic view of Communism in Germany. It runs from the 1920s – including the disastrous United Front policy that saw Communists siding in rhetoric with the National Socialists against the Social Democrats – to the horrors of Stalinism, the jostling for power in the bleak ruins of post-war Germany, and the coming of perestroika and new hopes for "greater democracy" under Gorbachev, while others fear a "liquidation of the GDR". There is much detail to astound in Anthea Bell's impeccable translation, which captures all the charm of the original.

Transience, memory, the sweet sadness of nostalgia, and the human ability to adapt are Ruge's themes. He regards three generations' worth of experience with vivacity and humour, and the clarity of one aware of his own ticking clock. His longing for a country with "no need of heroes" is intact, and soothed by "the indifferent, distant roar of the sea".

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Len Goodman appeared to mutter the F-word after Simon Webbe's Strictly performance

Strictly
Arts and Entertainment
Jamie T makes his long-awaited return to the London stage
musicReview: Alexandra Palace, London
Arts and Entertainment
S Club 7 back in 2001 when they also supported 'Children in Need'
arts + ents
Arts and Entertainment
Sir Bruce Forsyth rejoins Tess Daly to host the Strictly Come Dancing Children in Need special
arts + ents
Arts and Entertainment
Jamie Dornan plays Christian Grey getting ready for work

Film More romcom than S&M

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Review: The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
The comedian Daniel O'Reilly appeared contrite on BBC Newsnight last night

comedy
Arts and Entertainment
The American stand-up Tig Notaro, who performed topless this week

Comedy...to show her mastectomy scars

Arts and Entertainment

TVNetflix gets cryptic

Arts and Entertainment
Claudia Winkleman is having another week off Strictly to care for her daughter
TV
Arts and Entertainment
BBC Children in Need is the BBC's UK charity. Since 1980 it has raised over £600 million to change the lives of disabled children and young people in the UK

TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth

Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his winning novel

Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination

Arts and Entertainment
Bryan Cranston will play federal agent Robert Mazur in The Infiltrator

Books
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

    Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

    Thousands join class action over Britain's role in the emergency
    Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

    The last Christians in Iraq

    After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
    Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

    Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

    Britain braced for Black Friday
    Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

    From America's dad to date-rape drugs

    Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
    Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

    Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

    As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
    Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

    Oh come, all ye multi-faithful

    The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
    Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

    The GP off to do battle in the war against Ebola

    Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
    Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

    Flogging vlogging

    First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
    Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

    Saturday Night Live vs The Daily Show

    US channels wage comedy star wars
    When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

    When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

    When EU rules make Italian vineyards invisible
    Look what's mushrooming now! Meat-free recipes and food scandals help one growing sector

    Look what's mushrooming now!

    Meat-free recipes and food scandals help one growing sector
    Neil Findlay is more a pink shrimp than a red firebrand

    More a pink shrimp than a red firebrand

    The vilification of the potential Scottish Labour leader Neil Findlay shows how one-note politics is today, say DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Tenderstem broccoli omelette; Fried eggs with Mexican-style tomato and chilli sauce; Pan-fried cavolo nero with soft-boiled egg

    Oeuf quake

    Bill Granger's cracking egg recipes
    Terry Venables: Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back

    Terry Venables column

    Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back
    Michael Calvin: Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

    Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

    Those at the top are allowing the same issues to go unchallenged, says Michael Calvin