Chatto & Windus, £25 Order at a discount from the The Independent Bookshop
Book review: The Animals: Love Letters between Christopher Isherwood and Don Bachardy, Edited by Katherine Bucknell
Missives between Isherwood and his lover reveal cloying pet names and occasional truths
Friday 20 September 2013
Contrary to what the pop songs tell you, the language of love is not universal. It really isn't the same the world over or even on the same street. Everyone's love affair is utterly unintelligible to everyone else. It's perhaps the whole point of having one. Which can make reading other people's love letters a baffling if not slightly pointless experience.
Get this book at the discounted price of £19.95 from The Independent Bookshop or call 0843 0600 030
Katherine Bucknell's collection of letters between the famous British-born novelist Christopher Isherwood and his lover the American portrait artist Don Bachardy, who lived together openly as a gay couple in Hollywood at a time when most were closeted, certainly isn't pointless, but love does speak in animal tongues. Cloying Beatrix Potter animal tongues.
Bachardy, who was just 18 when a 48-year-old Isherwood met him on a Santa Monica beach in 1952, is "Kitty", "Fluffcat", "The Fur", "Catkin", "Sweetpaws", "Dearest Darling Puss", "Sweetcat", "Snowpuss", "Angel Lovecat", "Velvetpaws", "Sacred Pinkness", "Sweet Longed-For Flufftail", "Pink Paws", "Beloved Fluffpuss", "Whitewhiskers", and "Claws" (this latter epithet being the most salient to this reader of Bachardy's waspish, gossipy missives).
Isherwood for his part is "Horse", "Drub", "Drubbin", "Rubbin", "Dobbin", "Old Pony", "Dear Treasured Love-Dub", "Slickmuzzle", "Naggin", "Drudgin", "Drubchen", and "Dearnag". If it seems an unfair distribution of gushy epithets this is because it was meant to be. As Bachardy wrote in a letter dated 6 February 1961: "The horse Kitty loves has always been an old grey mare, so sweet and dear and never one of those greedy and faithless white stallions. And besides grey is more becoming to Kitty's white fur. Two white animals would never do."
The language of love may be unique to each couple, but one rule of sexual syntax everyone understands: there's only room for one primadonna in one relationship. Like many gay relationships, Bachardy and Isherwood's was open though, perhaps understandably given the large age difference, more so on Bachardy's side. Dobbin often encourages Kitty to enjoy strange saucers of cream, but is always anxious that the primacy of their relationship and "Basket" not be threatened: "Dobbin is only happy if Kitty finds consolation – ONLY NOT TOO MUCH!" Many of the letters resulted from separation caused by Bachardy's prolonged dalliances with others abroad, such as the London theatre director Anthony Page.
Isherwood – who had a pronounced fear of the dark and hated being alone at night – attempts to explain and justify their campy, furry archetypes in a letter dated March 11, 1963: "I often feel that the Animals are far more than just a nursery joke or a cuteness. They exist. They are like Jung's myths. They express a kind of freedom and truth which we otherwise wouldn't have."
The irony for the reader is that this is stated in a letter, written immediately after a face-to-face row, which dispenses with the Kitty-Dobbin shtick and stands out as one of the most direct, heartfelt and unmannered letters in the collection – and one that suggests that much of the time they are not so free or true after all. "Oh – I am so saddened and depressed when I get a glimpse, as I do so clearly this morning, of the poker game we play so much of the time, watching each other's faces and listening to each other's voices for clues," he writes. "I was so happy the other day when you said that about Dobbin having been a jailer and now being a convict… Masochism? Oh, Mary – what do I care what it's called."
In her excellent introduction to The Animals, Bucknell does a skilful job of trying to interpret the lovers' talk for the reader. Apparently Bachardy reminded Isherwood of his younger self – and indeed there was a strong physical similarity. The letters end in 1970 and Isherwood died in 1986, survived by Bachardy. But thanks to The Animals Isherwood's devotion lives on. As a typical sign-off from Dobbin put it: "Love from a devoted old horse who is waiting day and night with his saddle on, ready for his Kitty's commands."
Final Top Gear reviewTV
Arts & Ents blogs
- 1 Michelle Watt's father says TV presenter killed herself because she was in constant pain
- 2 Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
- 3 'Help me I'm trapped in a factory' messages keep being found on bottles of vitamin water
- 4 North Korean defector flees to Finland 'with evidence of chemical testing on humans'
- 5 Greek debt crisis: The photograph that conveys the despair of Greece's elderly
Bad luck, One Direction: Paul McCartney doubts success of The Beatles will ever be matched again
This is surely the best way to watch Jaws
Game of Thrones season 6: Daenerys actress Emilia Clarke says '50/50 chance' Jon Snow is alive
Guillaume Tell's gang-rape scene caused uproar at the Royal Opera House – but the portrayal of extreme sex and violence on stage is nothing new
The last decade has produced just four UK festival headline acts
Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
Greece crisis: IMF was pushed around by Angela Merkel and Nicholas Sarkozy – and now it is being humiliated
Forget little green men – aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Greece crisis: The wider lesson is that it’s time to abandon this failed experiment in currencies
Girl, 7, stares down hate preacher at Ohio festival with pro-LGBT rainbow flag gesture