Biblioasis, £10.99

Book review: The Tuner of Silences, By Mia Couto, trans. David Brookshaw

A story of family life amid conflict extends the range of one of Africa's most admired writers

“I was eleven years old when I saw a woman for the first time,” reveals Mwanito, the child-narrator of Mia Couto's novel. David Brookshaw's beautifully sparse translation from the Portuguese takes us to the end of the world. Mwanito lives in a deserted game-park, lost in the interior of a country ravaged by war. His father, the ironically named Vitalício, has declared “Over There” to be lost, his companions the sole survivors. The young boy's world is peopled only by his father, his brother, servant-soldier Zachary, a transitory uncle and the donkey, Jezebel. It is a lonely, violent and desolate existence. Until, as Mwanito veers towards puberty, a new arrival interrupts their isolation.

Get money off this title at the Independent's bookshop

Born in Mozambique to Portuguese parents, Couto is one of the lusophone world's most admired writers. Given his commitment to anti-colonial politics, it is tempting to read The Tuner of Silences as allegory: an imaginary world echoing the harsh realities of the Mozambican liberation struggle and subsequent civil war. But it is not a straightforward national critique. Instead, the parameters of the novel are both worldly and intimate. While Couto heads his chapters with poetry from both Latin America and Europe, the resounding focus of the narrative is the family unit. And, above all, the boundless resistance of the human imagination in the face of forgetting and loss.

Mwanito's father, desolate after his wife's death and furious with the world, seeks calm through controlling the lives around him. He beats the elder brother Ntunzi for violations of his rules and viciously enforces his own account of reality. His affection for his youngest son is a restrictive parody of love. Mwanito learns that he “was born to keep quiet” – his role, to calm his father as the eponymous “tuner of silences”.

It is a heavy vocation for a young child fascinated by the secrets of the world. The silence is broken by Marta, the unexpected Portuguese visitor. Mwanito sheds tears of surprise when he first sees her. He longs for her to become his mother while Ntunzi has designs on her as a lover. The outside world has come to the gate of the park and their childhood is heading to a close.

Mia Couto, who recently won the Camoes Prize for Portuguese-language literature, is often referred to as a magical realist. But the mystical remains stubbornly absent from this book. Instead, the other-worldliness of the novel is created entirely by the dreams and delusions of its protagonists. Lovers of African literature may find resonance here between Couto's writing and JM Coetzee's new novel, The Childhood of Jesus. Both turn away from the present to reflect on the ethics of our interactions with others and the parameters of our internal worlds. While Couto's work is ultimately more joyful, The Tuner of Silences remains a sad novel of poetic brilliance – haunting in its human landscape.

Arts and Entertainment
Loading individual letters on to an original Heidelberg printing press
books
Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

    'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

    In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
    VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

    How ordinary Britons celebrated VE Day

    Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
    They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

    Typefaces still matter in the digital age

    A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
    Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

    'Missing link' between Earth's two life-forms found

    New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
    The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

    Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

    Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
    Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

    Humans aren't alone in indulging in politics

    Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
    Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

    Crisp sales are in decline

    As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
    Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

    Ronald McDonald the muse

    A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
    13 best picnic blankets

    13 best picnic blankets

    Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
    Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

    Barcelona vs Bayern Munich player ratings

    Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
    Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

    Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

    Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'