HARPER £7.99 (384PP) (FREE P&P) FROM 0870 079 8897

Children of Freedom, by Marc Lévy, trans Sue Dyson

Hormones and heroism

In France, Marc Lévy is a literary superstar whose books automatically dominate the bestseller lists. He has an international profile to match, with his work translated into 38 languages. But so far his brand of ironic, tragi-comic romance has failed to make much impact in the Anglosphere. Children of Freedom is a rather different kind of book: an account of the Brigade Marcel Langer, a cell of resistance fighters in Toulouse under the Vichy regime. Although presented as a novel, it is closely based on the experiences of Lévy's own father, Raymond.

The book falls into three parts. In the first, the (fictionalised) Raymond recounts how, with his younger brother Claude, he joins the Resistance and spends nine months shooting German soldiers and Vichy officials, blowing up factories, and sabotaging German supplies – by, for example, slipping sand and molasses into fuel-tankers.

Though in outline this is familiar material, Lévy adds some fresh gloss. One surprise is how heavily the French Resistance relied on foreigners, seeking sanctuary from Franco's Spain, Mussolini's Italy or the advancing Nazi armies. Another is the youth of the fighters: Raymond was 18, Claude 17, the average age of their cell 20 or 21. All those adolescent hormones, and a more or less even mix of sexes, made the atmosphere feverish, fear of capture and hatred of the enemy mixing with barely suppressed lust.

The second part describes the six months Raymond spent in prison, on starvation rations and facing the prospect of the firing squad. The third takes him criss-crossing France in a train destined for Dachau, as the Allied armies fought through Normandy.

This journey includes moments of scarcely believable optimism: as when Raymond, peering out of the truck, exchanged glances with an RAF pilot flying at treetop level alongside the train. When I met Lévy, he assured me that this, like nearly everything in the book, is completely true. More than 40 years later, his father and the pilot met. It's a shame the cover underplays the book's factual basis, marketing it as romance. I'm sceptical that Lévy's oblique and sometimes sentimental style will appeal to an Anglophone audience, especially given a translation that struggles for a consistent tone: at one point, Raymond and Claude address each other as "Bro". The heroism of Raymond Lévy and his comrades deserves better.

Arts & Entertainment
Maisie Williams of Game of Thrones now
tvMajor roles that grow with their child actors are helping them to steal the show on TV
Arts & Entertainment
Customers browse through Vinyl Junkies record shop in Berwick Street, Soho, London
music

Arts & Entertainment
Who laughs lass: Jenny Collier on stage
ComedyCollier was once told there were "too many women" on bill
Arts & Entertainment
Ian Anderson, the leader of British rock band Jethro Tull, (right) and British guitar player Martin Barre (left) perform on stage
music

VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
film

Arts & Entertainment
Don (John Hamm) and Megan (Jessica Paré) Draper are going their separate ways in the final series of ‘Mad Men’
tvReview: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Arts & Entertainment
James Franco and Chris O'Dowd in Of Mice and Men on Broadway
theatre

Review: Of Mice and Men

Arts & Entertainment
art

By opportunistic local hoping to exhibit the work

Arts & Entertainment
Leonardo DiCaprio will star in an adaptation of Michael Punke's thriller 'The Revenant'
film

Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar

Arts & Entertainment
Cody and Paul Walker pictured in 2003.
film

Arts & Entertainment
Down to earth: Fern Britton presents 'The Big Allotment Challenge'
TV

Arts & Entertainment
The London Mozart Players is the longest-running chamber orchestra in the UK
musicThreatened orchestra plays on, managed by its own members
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
film

Arts & Entertainment
TV
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
art

What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?

Arts & Entertainment
artGraffiti legend posts picture of work – but no one knows where it is
Arts & Entertainment
A close-up of Tom of Finland's new Finnish stamp
art

Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings

Arts & Entertainment
Pierce Brosnan as James Bond in 2002's Die Another Day
film

The actor has confessed to his own insecurities

Life & Style
Green fingers: a plot in East London
TV

Allotments are the focus of a new reality show

Arts & Entertainment
Myleene Klass attends the Olivier awards 2014

Oliviers 2014Theatre stars arrive at Britain's most prestigious theatre awards
Arts & Entertainment
Stars of The Book of Mormon by Trey Parker and Matt Stone of South Park

Oliviers 2014Blockbuster picked up Best Musical and Best Actor in a Musical
Arts & Entertainment
Lesley Manville with her Olivier for Best Actress for her role in 'Ghosts'

Oliviers 2014Actress thanked director Richard Eyre for a stunning production
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Rubin ‘Hurricane’ Carter: The man who could have been champion of the world - and the Bob Dylan song that immortalised him

    The man who could have been champion of the world

    Rubin ‘Hurricane’ Carter and the Bob Dylan song that immortalised him
    Didn’t she do well?

    Didn’t she do well?

    Miranda Hart lined up for ‘Generation Game’ revival
    The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

    The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

    In Iraq, mafiosi already run almost the entire oil output of the south of the country
    Before they were famous

    Before they were famous

    Can you guess the celebrity from these British Pathe News clips?
    Martin Freeman’s casting in Fargo is genius

    Martin Freeman’s casting in Fargo is a stroke of genius

    Series is brimming with characters and stories all its own
    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

    Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
    Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

    British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

    The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
    Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

    Michael Williams: Do as I do, not as I pray

    Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
    A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

    A History of the First World War in 100 moments

    A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
    Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

    Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

    The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
    Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

    Cannes Film Festival

    Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
    The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

    The concept album makes surprise top ten return

    Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
    Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

    Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

    Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
    10 best baking books

    10 best baking books

    Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
    Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

    Jury still out on Pellegrini

    Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players