Chatto & Windus, £20 (435pp) £18 (free p&p) from 0870 079 8897

China Witness, By Xinran, trans. Julia Lovell, Esther Tyldesley & Nicky Harman

As she took her leave of Yao Popo, a medicine woman she had met by chance on the step of her ramshackle shop in Xingyi, south China, Xinran asked her to share the three happiest and unhappiest times in her life. Yao Popo was fairly certain about her list: the second hardest thing, she said, was "bringing up seven children in a tiny room of only twelve metres square". The second hardest thing.

The interview with 79-year-old Yao Popo is the first of dozens that Xinran recorded for this incredibly moving and ambitious collection, and is as good as any as a representation of the whole. The hardest thing in her life, she said, had been "growing up without parents, without a home of her own, and with only a damp mud floor to sleep on". But never mind: her children had all survived the famine of the 1950s and 1960s; her husband had never hit her; and she loved to sit in front of her shop, "day in, day out, watching the world changing."

China Witness is the result of years of research by Xinran and a team of young Chinese students who, when they began the project, knew next to nothing about the country their grandparents grew up in. Teasing out the stories of this older generation was not easy. But, writes Xinran, preserving this recent history, before its owners are lost for good, "might be the most worthwhile act of my life."

If the approach of the Beijing Olympics earlier this year made it seem suddenly important for Western eyes to look at China, then the earthquake in the Sichuan province in May perhaps made it easier to see. But Xinran had been telling us about Chinese people's lives for many years before that. When she began this book, she explained: "The whole of history is outside the door. But inside the door are lots of stories that people don't like to speak about."

She began telling stories from within closed doors on her radio show in 1998. She continued in books such as The Good Women of China (2002) and Miss Chopsticks (2007), in which she looked with compassion and great understanding at the interior lives of real Chinese women. The personal is, of course, political, and it is when Xinran focuses on personal stories, particularly women's, that this book is warmest and most successful. She admits that "every time someone brings up China's problems or her dark side I cannot stop myself from trying to rebut them - we need our national pride." We don't need Xinran to defend the country's role in Tibet, or to explain the importance of "the Tenth Plenary Conference of the Chinese Communist Party in August 1973". We do need her to show us stories such as that of Lin Xiangbei, who was "accused and re-accused throughout every political campaign of the Maoist period... he ended up spending the best part of thirty years in and out of prison, during which time he lost his... wife. His six children were forced to survive alone, wandering the streets like beggars, scorned and humiliated by society." When asked gently if he had any regrets, "for almost two and a half minutes, old Mr Lin sat before me, staring up at the ceiling, his face twisted with pain. I didn't press him for an answer."

We must be grateful to Xinran's three translators, Julia Lovell, Nicky Harman and Esther Tyldesley, whose combined work – "putting Chinese clouds into an English box", as Tyldesley puts it – brings to us the voices of the oil prospectors and acrobats, bandits and teachers in this collection, as well as preserving Xinran's gentle tone. We should also share her optimism in the democratising influence of the internet – "a true 'cultural revolution' in Chinese society". Only "light and the brightness of understanding can destroy darkness", she writes, in summary. There is a great deal of light in this powerful book.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent
    Markus Persson: If being that rich is so bad, why not just give it all away?

    That's a bit rich

    The billionaire inventor of computer game Minecraft says he is bored, lonely and isolated by his vast wealth. If it’s that bad, says Simon Kelner, why not just give it all away?
    Euro 2016: Chris Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Wales last qualified for major tournament in 1958 but after several near misses the current crop can book place at Euro 2016 and end all the indifference
    Rugby World Cup 2015: The tournament's forgotten XV

    Forgotten XV of the rugby World Cup

    Now the squads are out, Chris Hewett picks a side of stars who missed the cut
    A groundbreaking study of 'Britain's Atlantis' long buried at the bottom of the North Sea could revolutionise how we see our prehistoric past

    Britain's Atlantis

    Scientific study beneath North Sea could revolutionise how we see the past
    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember,' says Starkey

    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember'

    David Starkey's assessment
    Oliver Sacks said his life has been 'an enormous privilege and adventure'

    'An enormous privilege and adventure'

    Oliver Sacks writing about his life
    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    The Rock's Chief Minister hits back at Spanish government's 'lies'
    Britain is still addicted to 'dirty coal'

    Britain still addicted to 'dirty' coal

    Biggest energy suppliers are more dependent on fossil fuel than a decade ago