Chatto & Windus, £12.99, 184pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Crime, By Ferdinand von Schirach, trans. Carol Brown Janeway

Ferdinand von Schirach is a prominent defence counsel in Germany. From his hundreds of cases, he has fashioned this bizarre and unsettling collection of 11 stories about crimes and their consequences. Von Schirach accepts that his debut work of fiction has sturdy roots in real events. But he has covered his trail, in this German bestseller, so as to make the source materials untraceable. The author is also the grandson of Baldur von Schirach, the half-American Nazi Gauleiter of Vienna who denounced Hitler at Nuremberg and served out 20 years in Spandau.

A nameless lawyer opens his casebook. From its pages spring horror and cruelty, of course. "Legal history abounds with the unimaginable," we hear when the subject of cannibalism arises. Yet alongside the psychosis and malevolence, the vendettas and bloodbaths, noble intentions go gruesomely awry, loyalty and compassion lead into fatal quagmires, and a presiding imp of the perverse snatches jet-black comedy from the grimmest – or Grimmest - deeds. At the bottom of this box of ghoulish tricks, a faint hope breathes.

After decades of downtrodden devotion to his wife, a GP in Rottweil takes up his axe: "hand-forged in Sweden... perfectly greased and rust-free". Two Kreuzberg lads – one Turkish, one Greek – unwittingly steal a precious heirloom from the swanky villa of a Japanese tycoon. His vengeance is a Chaucerian fable in its narrative logic; a Peckinpah movie in its grisly décor. Equus-like, Count von Nordeck's taciturn son, who sees people as numbers, takes to mutilating sheep. Then a local girl goes missing. On a Berlin station platform, two neo-Nazi hooligans pick on a meek commuter. Within seconds, both are spectacularly dead.

As von Schirach's uncle used to say (a revered judge, until he put his hunting shotgun into his mouth), "guilt always presents a bit of a problem". Most of these perpetrators count as guilty as charged. But beyond the crime arcs such a vast spectrum of motive and memory that each felony stretches back down a dozen paths of interpretation. Their young lives cursed by a brutish building-contractor father, Theresa and Leonhard cement a brother-and-sister pact against the world. At length, in her prison cell, Theresa will mark a passage from The Great Gatsby for her lawyer's attention: "So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past".

Crime would command the attention due a carnival freak-show if von Schirach's crisp, swift prose (well captured by Carol Brown Janeway) did not lend it such laconic authority. Save in the sparest of hints, he shuns forensic psychology. Each tale whips along, a shock at every turn, like some beast with eyes of red-hot coal panting down a forest track at night. For, courtroom procedure aside, the spirit of the German-language Märchen really drives this book: eerie tales of the uncanny, as practised by Hoffmann, Kleist, the Grimms and even Kafka.

Yet we will end in sunshine. Michalka, loveless foundling from "a terrible fairy-tale", finds redemption in the coffee-growing highlands of Ethiopia. Though his past drags him back to Berlin, in handcuffs, German law in its new, cool wisdom will find a further truth: "A bank robbery really isn't always just a bank robbery." And a sheaf of curious cases can be a work of literature as well.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Len Goodman appeared to mutter the F-word after Simon Webbe's Strictly performance

Strictly
Arts and Entertainment
Jamie T makes his long-awaited return to the London stage
musicReview: Alexandra Palace, London
Arts and Entertainment
S Club 7 back in 2001 when they also supported 'Children in Need'
arts + ents
Arts and Entertainment
Sir Bruce Forsyth rejoins Tess Daly to host the Strictly Come Dancing Children in Need special
arts + ents
Arts and Entertainment
Jamie Dornan plays Christian Grey getting ready for work

Film More romcom than S&M

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Review: The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
The comedian Daniel O'Reilly appeared contrite on BBC Newsnight last night

comedy
Arts and Entertainment
The American stand-up Tig Notaro, who performed topless this week

Comedy...to show her mastectomy scars

Arts and Entertainment

TVNetflix gets cryptic

Arts and Entertainment
Claudia Winkleman is having another week off Strictly to care for her daughter
TV
Arts and Entertainment
BBC Children in Need is the BBC's UK charity. Since 1980 it has raised over £600 million to change the lives of disabled children and young people in the UK

TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth

Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his winning novel

Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination

Arts and Entertainment
Bryan Cranston will play federal agent Robert Mazur in The Infiltrator

Books
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

    Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

    Thousands join class action over Britain's role in the emergency
    Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

    The last Christians in Iraq

    After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
    Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

    Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

    Britain braced for Black Friday
    Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

    From America's dad to date-rape drugs

    Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
    Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

    Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

    As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
    Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

    Oh come, all ye multi-faithful

    The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
    Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

    The GP off to do battle in the war against Ebola

    Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
    Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

    Flogging vlogging

    First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
    Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

    Saturday Night Live vs The Daily Show

    US channels wage comedy star wars
    When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

    When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

    When EU rules make Italian vineyards invisible
    Look what's mushrooming now! Meat-free recipes and food scandals help one growing sector

    Look what's mushrooming now!

    Meat-free recipes and food scandals help one growing sector
    Neil Findlay is more a pink shrimp than a red firebrand

    More a pink shrimp than a red firebrand

    The vilification of the potential Scottish Labour leader Neil Findlay shows how one-note politics is today, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Tenderstem broccoli omelette; Fried eggs with Mexican-style tomato and chilli sauce; Pan-fried cavolo nero with soft-boiled egg

    Oeuf quake

    Bill Granger's cracking egg recipes
    Terry Venables: Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back

    Terry Venables column

    Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back
    Michael Calvin: Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

    Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

    Those at the top are allowing the same issues to go unchallenged, says Michael Calvin