VINTAGE £7.99 (159pp) (free p&p) from 0870 079 8897

David Golder, by Irène Némirovsky, trans Sandra Smith

The sins of the father, and the sorrow of the exile

Forgotten by the critics, yes. But, far from being the lost and unknown writer that legend depicts, Irène Némirovsky was, in the short span of her career, both popular and prolific. Though her name was only mentioned in passing before the great success of her posthumous Suite Française, several of her prewar novels remained in print in paperback. Inevitably, these dealt either with Russian émigrés in France, or Jewish life in the Ukraine, or a combination of both. A more versatile writer than many realised, she was equally adept at chronicling the changing fortunes of the French bourgeoisie; she also wrote an elegant and perceptive study of her literary model, Chekhov.

Two of her most characteristic works, Le Bal and Les Mouches d'Automne, are set in the privileged Franco-Russian milieu she captures exquisitely. They are proof, perhaps, that her deceptively simple and understated style is best suited to shorter fiction: her touch is light, but with an underlying darkness that bears witness to exile, marginality and existential frustration. Uncaring mothers, resentful daughters, sad governesses people these fictions. By contrast, the longer novels inspired by her Ukranian Jewish background - Les Chiens et les Loups, Le Vin de Solitude - are relatively traditional, teeming with characters and leisurely in their attitude to time and place.

David Golder, the brief account of a Jewish migrant's last and troubled days, was published when she was 26, in 1929. Anecdotal, it dwells on incidental encounters and reflections: conversations with his predatory, adulterous wife, her longtime lover, his fickle, pleasure-loving daughter, a business partner; a tour of the Jewish quarter with an old mate; a trip to his origins which, in a style reminiscent of the mature Némirovsky, ends in a moving portrayal of a final, unrecognised friendship and the picture of another hapless migrant's voyage.

The novel opens in the manner of a thriller, with a suicide offstage. At times it reads like a film script, at others it employs a collagist technique: fragments of satire and gossip, discussions of big business, streams of consciousness which are a confluence of past and present. Its pace is swift, its atmosphere claustrophobic. Though it occasionally shifts perspective from Golder's monologues to a camera's eye view of his wife and daughter and their affairs, its relentless focus is on the revelation of his inner demons.

David, ruthless, venal and ultimately pitiable, dominates the book; its other characters are at best projections of his needs, fears and desires. Possibly the shortcomings of a writer as yet immature, they also bear witness to her unsentimental understanding of the scars of emotional and physical dispossession.

Superficially, David's character bears more than a passing resemblance to that of Daphne du Maurier's monstrous Julius Levi in The Progress of Julius. Both Golder and Levi are Jewish migrants who have fought their way out of adversity; both, paranoid and vulnerable, are obsessed with beautiful, flighty daughters, but with very different outcomes. It's tempting to imagine du Maurier, a frequent visitor to France, reading Némirovsky on holiday and unconsciously appropriating some elements of her work.

Du Maurier's Julius remains a parodic representation of a Jewish parvenu. Némirovsky, however, writing closer to her own preoccupations, strips away Golder's mask, flesh and skin, to reveal the skull of a man damaged by history, prejudice and the failure of love.

In much of her work, Némirovsky's view of the roots her family outgrew is at best cold-eyed and at worst disdainful. It is also self-revealing, and a testament to her refusal to discard any part of her heritage. Francophone, exiled and reassimilated, she continued, in her fiction, to return to the collective past. In this early novel are flashes of the piercing insights that characterise her later work. In his last voyage, in which he sees a replay of the tragi-comedy of his beginnings, David is revealed as much as a victim as a perpetrator. Némirovsky's farewell glance reflects, in her refusal to judge or condemn, its ultimate compassion.

Aamer Hussein's 'Insomnia' is published by Telegram in April

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones