VINTAGE £7.99 (159pp) (free p&p) from 0870 079 8897

David Golder, by Irène Némirovsky, trans Sandra Smith

The sins of the father, and the sorrow of the exile

Forgotten by the critics, yes. But, far from being the lost and unknown writer that legend depicts, Irène Némirovsky was, in the short span of her career, both popular and prolific. Though her name was only mentioned in passing before the great success of her posthumous Suite Française, several of her prewar novels remained in print in paperback. Inevitably, these dealt either with Russian émigrés in France, or Jewish life in the Ukraine, or a combination of both. A more versatile writer than many realised, she was equally adept at chronicling the changing fortunes of the French bourgeoisie; she also wrote an elegant and perceptive study of her literary model, Chekhov.

Two of her most characteristic works, Le Bal and Les Mouches d'Automne, are set in the privileged Franco-Russian milieu she captures exquisitely. They are proof, perhaps, that her deceptively simple and understated style is best suited to shorter fiction: her touch is light, but with an underlying darkness that bears witness to exile, marginality and existential frustration. Uncaring mothers, resentful daughters, sad governesses people these fictions. By contrast, the longer novels inspired by her Ukranian Jewish background - Les Chiens et les Loups, Le Vin de Solitude - are relatively traditional, teeming with characters and leisurely in their attitude to time and place.

David Golder, the brief account of a Jewish migrant's last and troubled days, was published when she was 26, in 1929. Anecdotal, it dwells on incidental encounters and reflections: conversations with his predatory, adulterous wife, her longtime lover, his fickle, pleasure-loving daughter, a business partner; a tour of the Jewish quarter with an old mate; a trip to his origins which, in a style reminiscent of the mature Némirovsky, ends in a moving portrayal of a final, unrecognised friendship and the picture of another hapless migrant's voyage.

The novel opens in the manner of a thriller, with a suicide offstage. At times it reads like a film script, at others it employs a collagist technique: fragments of satire and gossip, discussions of big business, streams of consciousness which are a confluence of past and present. Its pace is swift, its atmosphere claustrophobic. Though it occasionally shifts perspective from Golder's monologues to a camera's eye view of his wife and daughter and their affairs, its relentless focus is on the revelation of his inner demons.

David, ruthless, venal and ultimately pitiable, dominates the book; its other characters are at best projections of his needs, fears and desires. Possibly the shortcomings of a writer as yet immature, they also bear witness to her unsentimental understanding of the scars of emotional and physical dispossession.

Superficially, David's character bears more than a passing resemblance to that of Daphne du Maurier's monstrous Julius Levi in The Progress of Julius. Both Golder and Levi are Jewish migrants who have fought their way out of adversity; both, paranoid and vulnerable, are obsessed with beautiful, flighty daughters, but with very different outcomes. It's tempting to imagine du Maurier, a frequent visitor to France, reading Némirovsky on holiday and unconsciously appropriating some elements of her work.

Du Maurier's Julius remains a parodic representation of a Jewish parvenu. Némirovsky, however, writing closer to her own preoccupations, strips away Golder's mask, flesh and skin, to reveal the skull of a man damaged by history, prejudice and the failure of love.

In much of her work, Némirovsky's view of the roots her family outgrew is at best cold-eyed and at worst disdainful. It is also self-revealing, and a testament to her refusal to discard any part of her heritage. Francophone, exiled and reassimilated, she continued, in her fiction, to return to the collective past. In this early novel are flashes of the piercing insights that characterise her later work. In his last voyage, in which he sees a replay of the tragi-comedy of his beginnings, David is revealed as much as a victim as a perpetrator. Némirovsky's farewell glance reflects, in her refusal to judge or condemn, its ultimate compassion.

Aamer Hussein's 'Insomnia' is published by Telegram in April

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform