PICADOR, £8.99 Order from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Fiere, By Jackie Kay
A bilingual celebration of closeness
Monday 28 February 2011
Many poems in Fiere (Scots for friend, mate, companion) grow out of the experience Jackie Kay had tracing her birth-parents, as chronicled in her memoir Red Dust Road. But this collection of 44 poems has a stronger focus, one which draws on Kay's unusual personal story but grows into a celebration of what it means to be close to someone.
It explores how important others are in our lives – in childhood shenanigans, in understanding parenthood, in seeing how sharing a life is what defines one's own. This becomes a kind of reclamation. In perhaps the most moving poem here, "The No-Longer Dead", she imagines those "who were so cold in their skin" returning, congregating, speaking happily, and "how strange and pleased you are to find them coming too,/ no longer gaunt". Kay extends this to the image of her son listening to her favourite singers, when she has died, and she finds it comforting. She is as at ease with death as she is with life.
Fiere is a kind and compassionate collection, gently optimistic. It moves with familiar and familial ease between continents, between dialects (Scots and Igbo, glossaries are provided), between generations. Reflective, but not especially introspective, its mood can be summoned up by a selection of phrases: "Tonight the stars are out for us,/ dancing"; "our lives woke to a dream of ourselves years ahead"; "we've had a whirl and a blast, girl".
Although Kay writes about coming to terms with age, and with those she has loved, there is hardly a moment of regret. She plays repeatedly on the continuity of past, present and future; imagines her recovering son "as if back/ from the long-lost, the missing and the dead". "What is age," she asks of the dying poet Edwin Morgan, "but another translation?"
In Nigeria, she sees a road "stretching/ perhaps into infinity/ to a foreseeable future/ and back to/ lost time". In another strong poem, "Night Moths", she captures ten red moths ("the ancestors come in many guises"), and releases them so that "the fluttering wings became a hello and a goodbye". Kay's poetry often seems a little unfinished, a little gauche, a little bit sentimental too. It is rarely very inventive as language. But it has a real power in its use of theme. Fiere has a naked honesty, an unvarnished voice, and a strong one too. This is very much Kay's best collection.
Review: Of Mice and Men
By opportunistic local hoping to exhibit the work
Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar
What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?
Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings
The actor has confessed to his own insecurities
Allotments are the focus of a new reality show
Arts & Ents blogs
The Hobbit: There and Back Again set for possible title change
The best movies on Netflix: 32 films that will end your endless scrolling
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'
Mrs Doubtfire 2: Robin Williams set to star in sequel to 1993 comedy
Grace Dent on TV: Game of Thrones has jumped the shark
The food poverty scandal that shames Britain: Nearly 1m people rely on handouts to eat – and benefit reforms may be to blame
US Navy christens huge $3 billion destroyer ship USS Zumwalt that appears as a fishing boat on enemy radar
Scottish independence: It is the English who should be on their knees, begging the Scots to vote ‘No’
Nigel Farage fatigue? Half of voters ‘immune’ to Ukip’s appeal
Nigel Farage on Have I Got News For You: Ukip leader ridiculed over expenses and party 'fruitcakes'
Nigel Farage: I’m taking on the status quo, and the Establishment’s fighting back
- 1 Are you turning into your dad? The top ten signs you've embraced dad-ism revealed as survey says 38 is age men turn into their father
- 2 Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'
- 3 Overheard in Waitrose: documenting the chatter in 'Britain's poshest supermarket'
- 4 24 people applied for the 'world's toughest job', here are their interviews
- 5 Grace Dent on TV: Game of Thrones has jumped the shark