Four-letter Word: New Love Letters, Ed. by Joshua Knelman & Rosalind Porter

Golden rule of writing love letters is ignored by this gang of professionals

If the words "Darling Dodi" failed to set your heart aflutter, perhaps this anthology of fictional love letters might. Drafting in the help of 40 professionals – Margaret Atwood, A L Kennedy, Hari Kunzru and Leonard Cohen among them – the co-editors hope to reveal what the "L" word looks like in the 21st century.

Love in ruins has always made for a more interesting read than love triumphant, so it's perhaps not surprising that the most memorable letters are written as addenda to failed relationships. From the desperate email correspondence generated by a doomed one-night stand (Lionel Shriver) to the disappointments of a mini-break in Venice (Jeanette Winterson), the book is filled with crotchety singletons intent on setting the record straight. "Odi et Amo" is a perennial dichotomy, and as Tessa Brown's litigious contribution so wittily illustrates, these modern lovers swing from enumerating past sexual favours to slagging off one another's oral health.

For a supposed collection of billets-doux, passion and tendresse are in short supply. Ignoring Victor Hugo's advice that a love letter should be a "kiss in the post" (he sent more than 5,000), few contributors have attempted the kind of erotically inspired declarations that leave the mobile throbbing in the wee small hours, or their recipients smirking with private knowledge. The book's lustiest entry – a letter fondly recalling a holiday ménage à trois – is penned by a rather sensible Anonymous.

Love, as Diana found, is a difficult language to translate. While clichéd sweet-nothings are accepted currency among crooners and lyricists, they tend to fall flat when committed to the page. This probably explains why Cohen's letter turns out to be the most authentic – and least well-crafted – entry in the book. A freewheeling ode to middle-aged rejection, at least it obeys the first rule of how to write a love letter: it speaks directly from the heart.

The editors' fatal miscalculation – and ultimately why their book probably won't fly off the shelves – comes from the fact that the only love letters people really want to read are addressed to themselves. Perused several times an hour, the best lines memorised by heart, they provide, as Edith Wharton so aptly put it, "an exquisite accompaniment to the dull prose of life". Love letters don't even need to be well-written to work their magic. A simple "U R Gr8" will often do the trick.

Chatto & Windus, £12.99. Order for £11.69 (free p&p) on 0870 079 8897

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

    Health fears over school cancer jab

    Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
    Fifa corruption: The officials are caught in the web of US legal imperialism - where double standards don't get in the way

    Caught in the web of legal imperialism

    The Fifa officials ensnared by America's extraterritorial authority are only the latest examples of this fearsome power, says Rupert Cornwell
    Why the cost of parenting has become so expensive

    Why the cost of parenting has become so expensive

    Today's pre-school child costs £35,000, according to Aviva. And that's but the tip of an iceberg, says DJ Taylor
    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert