Four-letter Word: New Love Letters, Ed. by Joshua Knelman & Rosalind Porter
Golden rule of writing love letters is ignored by this gang of professionals
Thursday 10 January 2008
If the words "Darling Dodi" failed to set your heart aflutter, perhaps this anthology of fictional love letters might. Drafting in the help of 40 professionals – Margaret Atwood, A L Kennedy, Hari Kunzru and Leonard Cohen among them – the co-editors hope to reveal what the "L" word looks like in the 21st century.
Love in ruins has always made for a more interesting read than love triumphant, so it's perhaps not surprising that the most memorable letters are written as addenda to failed relationships. From the desperate email correspondence generated by a doomed one-night stand (Lionel Shriver) to the disappointments of a mini-break in Venice (Jeanette Winterson), the book is filled with crotchety singletons intent on setting the record straight. "Odi et Amo" is a perennial dichotomy, and as Tessa Brown's litigious contribution so wittily illustrates, these modern lovers swing from enumerating past sexual favours to slagging off one another's oral health.
For a supposed collection of billets-doux, passion and tendresse are in short supply. Ignoring Victor Hugo's advice that a love letter should be a "kiss in the post" (he sent more than 5,000), few contributors have attempted the kind of erotically inspired declarations that leave the mobile throbbing in the wee small hours, or their recipients smirking with private knowledge. The book's lustiest entry – a letter fondly recalling a holiday ménage à trois – is penned by a rather sensible Anonymous.
Love, as Diana found, is a difficult language to translate. While clichéd sweet-nothings are accepted currency among crooners and lyricists, they tend to fall flat when committed to the page. This probably explains why Cohen's letter turns out to be the most authentic – and least well-crafted – entry in the book. A freewheeling ode to middle-aged rejection, at least it obeys the first rule of how to write a love letter: it speaks directly from the heart.
The editors' fatal miscalculation – and ultimately why their book probably won't fly off the shelves – comes from the fact that the only love letters people really want to read are addressed to themselves. Perused several times an hour, the best lines memorised by heart, they provide, as Edith Wharton so aptly put it, "an exquisite accompaniment to the dull prose of life". Love letters don't even need to be well-written to work their magic. A simple "U R Gr8" will often do the trick.
Chatto & Windus, £12.99. Order for £11.69 (free p&p) on 0870 079 8897
TV reviewBroadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair
Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere
TVThe Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Arts & Ents blogs
- 1 Migrant crisis: Greek soldier saved 20 people singlehandedly off Rhodes beach
- 2 Sofyen Belamouadden murder: The inside story of a crime that horrified Britain
- 3 UK weather: Britain braced for snow as arctic air mass moves in
- 4 Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding
- 5 'Isis' schoolgirls: Missing British teenager tweets picture of her Syrian takeaway
Poldark, series 1 finale, review: How a costume drama became a Sunday night swoon-fest
Al Pacino admits he was nearly fired from The Godfather and it's still his most 'difficult role'
Warner Music owner Len Blavatnik tops Sunday Times Rich List
Game of Thrones season 5 episode 3, review: Sansa and manhood-lopping torturer Ramsay Bolton - really?
The day I starred in Only Fools and Horses
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
General Election 2015: Britain would become a 'communist dictatorship' under Ed Miliband and Nicola Sturgeon, claims wife of Michael Gove