Oxford, £12.99, 304pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages, By Michael Adams
Friday 09 December 2011
For a man who has written a Buffy the Vampire Slayer lexicon, Michael Adams puts together a pretty academic volume. He and his fellow-contributors range from the Bible to Esperanto to alien-speak in computer games. JRR Tolkien invented more languages than most polyglots can speak, crafting several types of Elvish, not to mention dwarf-talk and Mordor-mumble. To him, inventing a language, and the history of the folk who would have spoken it, was an art form.
Klingon was born more prosaically. As Trekkie readers will know, one of the Klingons had a few largely inaudible lines in the first Star Trek film. These humanoids were more loquacious in Star Trek III, thanks to the inventiveness of Marc Okrand, an interplanetary linguist. One of the contributors to From Elvish to Klingon, he also wrote a book of its vocabulary and grammar. Klingon is thought to be the most widely spoken of "fictional" languages.
Of the thousand invented languages Adams has totted up, many were conceived with rather more serious aims. If everyone could speak Esperanto as their second tongue, the world would be a friendlier place (Planet Vulcan too). So thought its creator, Lazarus Zamenhof. There has been no shortage of rivals for linguistic world domination.
One of the earliest "international auxiliary languages" popped up in 1661 when an Oxford schoolteacher worked out a scheme by which the actual letters in a word would classify its meaning: anything with a "k" signified politics. A harmonious 1817 "interlanguage" named Solrésol used the seven notes of the musical scale. A German priest dreamed up the ambitious Volapük, "a universal language for all educated people". In 1888 there were perhaps a million Volapükists. Sadly, a feud caused the movement to collapse. Some former adherents invented their own versions instead: Spelin, Dil, Balta and the perhaps unfortunately named Bolak.
Polari is a borderline case. With its deliberately obscure vocabulary, this was an "anti-language" used by gays in the last century. Modern Hebrew was also used to bind its speakers together, not the world in general. The intriguing last chapter by Suzanne Romaine shows that a language could be invented, or reinvented, for reasons of nationalism (in the case of Cornish, regionalism). When Modern Hebrew was launched, its 100,000 words swamped the 30,000 mustered by Biblical and Rabbinical Hebrew. Nothing wrong with that: the first language was invented. According to Genesis, God brought the animals to Adam for him to name. "I'll call that one 'kat'. No, sounds a bit too Klingon: make that 'cat'."
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts & Ents blogs
- 1 Salisbury ranked seventh-best city in the world to visit in Lonely Planet’s Best in Travel 2015
- 2 Disney announces new female-led film Moana
- 3 Banksy not arrested: Internet duped by fake report claiming artist's identity revealed
- 4 Kentucky gang rape: 15-year-old boy left in critical condition after sexual attack by group at party
- 5 Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
Disney announces new female-led film Moana
Eight seconds of white noise is top of the Canadian iTunes chart because people love Taylor Swift that much
Fury, film review: Brad Pitt is intriguing as unsympathetic war hero
American Horror Story season 4, Fox - TV review: Sensitive, silly and sensational
Peep Show series 9: Final season to air on Channel 4 in 2015
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Jose Manuel Barroso warns David Cameron against making 'historic mistake' over immigration reforms