Yale, £17.99, 195pp. £16.19 from the Independent Bookshop: 08430 600 030; IB Tauris, £17.99, 216pp. £16.19 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Gulag Voices Edited, By Anne Applebaum
The Victims Return, By Stephen F Cohen

That these two books appear at almost the same time is doubtless coincidence. The volume edited by Anne Applebaum, author of the Pulitzer Prize-winning history of the Soviet prison-camp system, Gulag, is the latest in Yale's Annals of Communism series. It aims to chart different aspects of Soviet and international communism through judiciously selected primary sources. Stephen Cohen's book is the product of a 40-year old project, originating in his doctoral thesis, that he picked up again when Soviet-era archives started to be opened.

But, in one respect, the timing is not fortuitous. Applebaum and Cohen share a determination to relate the Gulag experience through those who endured it - and their families - while there is still time. With the first great wave of releases, ordered by Nikita Khrushchev at the start of his "Thaw" in the 1950s, and the mass rehabilitations ordered by Mikhail Gorbachev in the 1980s, the number of those with their own memories are fast dwindling. Only a small minority recorded their suffering for posterity, and by no means everyone in subsequent generations cared to dwell on the past.

The other - equally laudable - objective they share is to reach the widest possible audience. Both have eschewed the natural academic instinct to cram as much information as possible into a fat volume and have opted for distillation instead. Their books are both slender by current standards but selectivity becomes a virtue. Each paragraph, and in Cohen's case each picture too, has had to earn its place.

Beyond that, the two books could not be more different. Applebaum's preface to each of her selected excerpts is spare, strictly factual and almost clinical. The former inmates (zeks) are left to speak for themselves. Cohen brings all his personal passion, loyalty and exuberance to his subject. There is a distinct bias towards the first generation of purged communists, reflecting the thesis he wrote on Nikolai Bukharin. His acquaintance with Bukharin's widow, Anna Larina - made, as happened so often in Soviet times, through a bizarre combination of luck and courage on both sides - gave him a unique window onto a whole world of Gulag survivors. To that extent, his book has elements of memoir. But it is a generous memoir that gives pride of place to others.

Cohen, you feel, has come a long way from his American student self to a state of more reflective understanding. He knows how to relate what he saw and heard then to what he is seeing and hearing now. Like many, though not all, of his Gulag survivors, he studiedly refrains from judgement - not about the system, which he palpably abhors, but about the conduct of individuals in extreme circumstances.

Concentrating on the lives of those who returned, he reserves accepting bemusement for those who simply slotted back into Soviet society, while expressing awed admiration for those who resolved to keep the flame of memory alive. He ranges widely, from the cost in family breakdown and destroyed social cohesion to the political effects of the mass returns and the way Stalin and the camps became totems for political struggles - struggles which, as he notes, are not yet completely resolved even now.

Though in a different mode, Cohen's chronicle of survival essentially picks up where Applebaum leaves off. In a decision that does not quite convince me, Applebaum has arranged her "Gulag voices" not chronologically but according to theme, from arrest to release, through the various set-pieces of camp life - jailers, informers, religion, the punishment cell - so familiar from the works of Alexander Solzhenitsyn, Yevgenia Ginzburg and others. The chronology is that of the camp rather than history.

Applebaum notes that she has omitted these luminaries of camp literature because their work is already widely available and well-known in English translation. Yet, for all the searing personal accounts, including Hava Volovich's vain quest to keep her baby daughter alive, it is hard not to feel the absence of these giants from such a volume, even if the idea was to present more "ordinary" lives. Hard, too, to accept that the Annals of Communism series - intended for students and scholars as much as the general reader - is well served by such glaring omissions. The result is a book that cries out for a list of essential further reading.

Inevitably, these are sombre books, with occasional bright points - small victories won by prisoners against the odds, feats of personal forbearance; costly acts of honour. But there is another bright point, too. Both are also being published in Russian: not smuggled to and fro like the early Gulag literature, but to appear legally in Russian libraries and bookshops. They will inform a generation fortunate enough to be living in different times.

Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'
    Marian Keyes: The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment

    Marian Keyes

    The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment
    Bill Granger recipes: Our chef creates an Italian-inspired fish feast for Christmas Eve

    Bill Granger's Christmas Eve fish feast

    Bill's Italian friends introduced him to the Roman Catholic custom of a lavish fish supper on Christmas Eve. Here, he gives the tradition his own spin…
    Liverpool vs Arsenal: Brendan Rodgers is fighting for his reputation

    Rodgers fights for his reputation

    Liverpool manager tries to stay on his feet despite waves of criticism
    Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

    Amir Khan attacks the Taliban

    'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
    Michael Calvin: Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick

    Michael Calvin's Last Word

    Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick