Yale, £17.99, 195pp. £16.19 from the Independent Bookshop: 08430 600 030; IB Tauris, £17.99, 216pp. £16.19 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Gulag Voices Edited, By Anne Applebaum
The Victims Return, By Stephen F Cohen

That these two books appear at almost the same time is doubtless coincidence. The volume edited by Anne Applebaum, author of the Pulitzer Prize-winning history of the Soviet prison-camp system, Gulag, is the latest in Yale's Annals of Communism series. It aims to chart different aspects of Soviet and international communism through judiciously selected primary sources. Stephen Cohen's book is the product of a 40-year old project, originating in his doctoral thesis, that he picked up again when Soviet-era archives started to be opened.

But, in one respect, the timing is not fortuitous. Applebaum and Cohen share a determination to relate the Gulag experience through those who endured it - and their families - while there is still time. With the first great wave of releases, ordered by Nikita Khrushchev at the start of his "Thaw" in the 1950s, and the mass rehabilitations ordered by Mikhail Gorbachev in the 1980s, the number of those with their own memories are fast dwindling. Only a small minority recorded their suffering for posterity, and by no means everyone in subsequent generations cared to dwell on the past.

The other - equally laudable - objective they share is to reach the widest possible audience. Both have eschewed the natural academic instinct to cram as much information as possible into a fat volume and have opted for distillation instead. Their books are both slender by current standards but selectivity becomes a virtue. Each paragraph, and in Cohen's case each picture too, has had to earn its place.

Beyond that, the two books could not be more different. Applebaum's preface to each of her selected excerpts is spare, strictly factual and almost clinical. The former inmates (zeks) are left to speak for themselves. Cohen brings all his personal passion, loyalty and exuberance to his subject. There is a distinct bias towards the first generation of purged communists, reflecting the thesis he wrote on Nikolai Bukharin. His acquaintance with Bukharin's widow, Anna Larina - made, as happened so often in Soviet times, through a bizarre combination of luck and courage on both sides - gave him a unique window onto a whole world of Gulag survivors. To that extent, his book has elements of memoir. But it is a generous memoir that gives pride of place to others.

Cohen, you feel, has come a long way from his American student self to a state of more reflective understanding. He knows how to relate what he saw and heard then to what he is seeing and hearing now. Like many, though not all, of his Gulag survivors, he studiedly refrains from judgement - not about the system, which he palpably abhors, but about the conduct of individuals in extreme circumstances.

Concentrating on the lives of those who returned, he reserves accepting bemusement for those who simply slotted back into Soviet society, while expressing awed admiration for those who resolved to keep the flame of memory alive. He ranges widely, from the cost in family breakdown and destroyed social cohesion to the political effects of the mass returns and the way Stalin and the camps became totems for political struggles - struggles which, as he notes, are not yet completely resolved even now.

Though in a different mode, Cohen's chronicle of survival essentially picks up where Applebaum leaves off. In a decision that does not quite convince me, Applebaum has arranged her "Gulag voices" not chronologically but according to theme, from arrest to release, through the various set-pieces of camp life - jailers, informers, religion, the punishment cell - so familiar from the works of Alexander Solzhenitsyn, Yevgenia Ginzburg and others. The chronology is that of the camp rather than history.

Applebaum notes that she has omitted these luminaries of camp literature because their work is already widely available and well-known in English translation. Yet, for all the searing personal accounts, including Hava Volovich's vain quest to keep her baby daughter alive, it is hard not to feel the absence of these giants from such a volume, even if the idea was to present more "ordinary" lives. Hard, too, to accept that the Annals of Communism series - intended for students and scholars as much as the general reader - is well served by such glaring omissions. The result is a book that cries out for a list of essential further reading.

Inevitably, these are sombre books, with occasional bright points - small victories won by prisoners against the odds, feats of personal forbearance; costly acts of honour. But there is another bright point, too. Both are also being published in Russian: not smuggled to and fro like the early Gulag literature, but to appear legally in Russian libraries and bookshops. They will inform a generation fortunate enough to be living in different times.

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

    They fled war in Syria...

    ...only to get stuck and sidetracked in Hungary
    From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

    Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

    Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
    Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

    Giorgio Armani Beauty's foundations

    Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
    From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

    Life from the inside of a trucker's cab

    From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
    Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

    Kelis interview

    The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea