Yale, £17.99, 195pp. £16.19 from the Independent Bookshop: 08430 600 030; IB Tauris, £17.99, 216pp. £16.19 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Gulag Voices Edited, By Anne Applebaum
The Victims Return, By Stephen F Cohen

That these two books appear at almost the same time is doubtless coincidence. The volume edited by Anne Applebaum, author of the Pulitzer Prize-winning history of the Soviet prison-camp system, Gulag, is the latest in Yale's Annals of Communism series. It aims to chart different aspects of Soviet and international communism through judiciously selected primary sources. Stephen Cohen's book is the product of a 40-year old project, originating in his doctoral thesis, that he picked up again when Soviet-era archives started to be opened.

But, in one respect, the timing is not fortuitous. Applebaum and Cohen share a determination to relate the Gulag experience through those who endured it - and their families - while there is still time. With the first great wave of releases, ordered by Nikita Khrushchev at the start of his "Thaw" in the 1950s, and the mass rehabilitations ordered by Mikhail Gorbachev in the 1980s, the number of those with their own memories are fast dwindling. Only a small minority recorded their suffering for posterity, and by no means everyone in subsequent generations cared to dwell on the past.

The other - equally laudable - objective they share is to reach the widest possible audience. Both have eschewed the natural academic instinct to cram as much information as possible into a fat volume and have opted for distillation instead. Their books are both slender by current standards but selectivity becomes a virtue. Each paragraph, and in Cohen's case each picture too, has had to earn its place.

Beyond that, the two books could not be more different. Applebaum's preface to each of her selected excerpts is spare, strictly factual and almost clinical. The former inmates (zeks) are left to speak for themselves. Cohen brings all his personal passion, loyalty and exuberance to his subject. There is a distinct bias towards the first generation of purged communists, reflecting the thesis he wrote on Nikolai Bukharin. His acquaintance with Bukharin's widow, Anna Larina - made, as happened so often in Soviet times, through a bizarre combination of luck and courage on both sides - gave him a unique window onto a whole world of Gulag survivors. To that extent, his book has elements of memoir. But it is a generous memoir that gives pride of place to others.

Cohen, you feel, has come a long way from his American student self to a state of more reflective understanding. He knows how to relate what he saw and heard then to what he is seeing and hearing now. Like many, though not all, of his Gulag survivors, he studiedly refrains from judgement - not about the system, which he palpably abhors, but about the conduct of individuals in extreme circumstances.

Concentrating on the lives of those who returned, he reserves accepting bemusement for those who simply slotted back into Soviet society, while expressing awed admiration for those who resolved to keep the flame of memory alive. He ranges widely, from the cost in family breakdown and destroyed social cohesion to the political effects of the mass returns and the way Stalin and the camps became totems for political struggles - struggles which, as he notes, are not yet completely resolved even now.

Though in a different mode, Cohen's chronicle of survival essentially picks up where Applebaum leaves off. In a decision that does not quite convince me, Applebaum has arranged her "Gulag voices" not chronologically but according to theme, from arrest to release, through the various set-pieces of camp life - jailers, informers, religion, the punishment cell - so familiar from the works of Alexander Solzhenitsyn, Yevgenia Ginzburg and others. The chronology is that of the camp rather than history.

Applebaum notes that she has omitted these luminaries of camp literature because their work is already widely available and well-known in English translation. Yet, for all the searing personal accounts, including Hava Volovich's vain quest to keep her baby daughter alive, it is hard not to feel the absence of these giants from such a volume, even if the idea was to present more "ordinary" lives. Hard, too, to accept that the Annals of Communism series - intended for students and scholars as much as the general reader - is well served by such glaring omissions. The result is a book that cries out for a list of essential further reading.

Inevitably, these are sombre books, with occasional bright points - small victories won by prisoners against the odds, feats of personal forbearance; costly acts of honour. But there is another bright point, too. Both are also being published in Russian: not smuggled to and fro like the early Gulag literature, but to appear legally in Russian libraries and bookshops. They will inform a generation fortunate enough to be living in different times.

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk