Faber & Faber, £12.99, 288pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Hate: A Romance, By Tristan Garcia, trans. Marion Duvert & Lorin Stein
Friday 25 February 2011
Winner of the 2008 Prix de Flore, Hate announced the novelistic arrival in France of young philosopher Tristan Garcia, then aged 27. Except that it didn't, strictly speaking, do any such thing. The original title of Garcia's novel was La meillure part des hommes, or the best part of men. Figuring out the gulf in suggestiveness between these two is only the beginning, however. While there are things to admire in Hate, this reader found much more to question.
Garcia earns plaudits for disobeying the advice to young novelists to keep to what they know. In focusing on 15 years in which Aids laid waste a generation of Paris's cultural elite, Garcia took on a period he can hardly have remembered. Inadvertently, too he took up an extremely hard sell. For if there are many reasons for the disappearance of Aids from contemporary fiction, among them is one unavoidable truth. With the odd exception (Alan Hollinghurst's The Line of Beauty), readers weren't buying.
Hate ingeniously deploys a female narrator, Elizabeth, to recount the decimation of gay Paris from the outsider's perspective. Within pages we are introduced to "Hervé" (novelist Hervé Guibert) and Michel Foucault – just as Guibert himself fictionalised his mentor in To the Friend Who Did Not Save My Life. So far, so familiar. As the Guibert/Foucault nexus continues to receive attention in France - take Mathieu Lindon's recent memoir, Ce qu'aimer veut dire - we might wonder how Garcia aims to say anything new, compared to those who witnessed the French epidemic's darkest years.
The answer, surprisingly, comes in the form of leading protagonist William, a gay activist who comes to disavow health campaigning, instead embracing drug-fuelled, unprotected sex, which he promotes through journalism and scandalous novels. In France, this character's closeness to real-life author Guillaume Dustan, who died in 2005, was immediately understood, though Garcia expressly rejects any linkage. Nevertheless, "William's" auto-fictional novel dovetails closely with Dustan's Dans ma chambre (1996; translated as In My Room). There's "this confused guy who keeps getting carried away, who says one thing and then the opposite, and who holds forth on genius, dildos, community, condoms... there are no chapters, just 'fragments'."
Bret Easton Ellis is name-checked in Hate. Certainly his Generation X nihilism might have informed the texture of Dustan's books, and the world-view of Garcia's own characters, including William. Oddly, then, Hate inclines conversely towards a Balzac-like comprehensiveness, layering plots and subplots judiciously, whilst shaping itself carefully towards the foreseen conclusion: the HIV-sponsored demise of the hospitalised, unrepentant William. Elizabeth then abruptly resigns from her tale.
Despite memorable touches – the Aids prevention posters framed in bars "like souvenirs in a museum" – Hate lacks both the bite and conviction implied by its English title. Its acclaim elsewhere, moreover, I suspect stems from a widespread need to historicise this epidemic, rather than from any conviction that Hate revitalises its subject.
Richard Canning's anthology of American Aids fiction is entitled 'Vital Signs' (2007)
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Christmas comes early to Hong Kong, as millions of bank notes spill out onto busy street
- 2 The 'Black Museum': After 150 years, public can visit police’s grisly crime museum
- 3 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 4 Vagina canoe artist facing two years in jail defends herself over ‘obscenity’ charges
- 5 The Queen’s speech 2014: Recap and Twitter reaction to Game of Thrones reference
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
EastEnders Christmas Day special, TV review: It's all about the Carters this Christmas - and Danny Dyer is brilliant
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
Doctor Who: Jenna Coleman to stay on as Peter Capaldi’s assistant Clara Oswald in next series
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader