Order for £11.69 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Horses of God, By Mahi Binebine. Granta, £12.99
Wednesday 29 May 2013
Mahi Binebine's Welcome to Paradise (2003) was a harrowing tale of would-be illegal migrants waiting on a Moroccan beach for the boat that they hoped would take them to a better life. In this latest novel, translated by Lulu Norman, the author's characters are again trying to escape poverty. This time, paradise is the glorious afterlife promised to Islamist martyrs.
Horses of God, based on the 2003 suicide bombings of Casablanca's Hotel Farah, is narrated from beyond the grave. Through a series of anecdotes, Yachine introduces us to his family and friends, who live hand-to-mouth in Sidi Moumen, a slum on the outskirts of Casablanca. They make what they can from odd jobs and garbage-picking. Binebene builds a vivid portrait of life on the dump and illustrates how their harsh existence feeds feelings of alienation.
Despite their poverty, the boys enjoy moments of pleasure. They form a football team and compete against players from the other slums. Their exhilaration after winning often leads to debauched hashish- or meths-fuelled parties. Yachine's love for his friend's sister, Ghizlane, and their gentle courtship, is at odds with the shocking instances of violence against rival slum-dwellers.
Yachine is protected by his older brother, Hamid, whom he adores. When Hamid is befriended by Sheikh Abu Zoubeir and starts attending religious meetings, Yachine and his friends soon join them. They are tempted by the opportunity to learn martial arts, the promise of a roof over their heads, and food and work, in return for prayer. Eventually, they are asked to make the ultimate sacrifice.
Binebine is also a painter, and he uses all his senses to convey the squalor of the slum and "its camp fires, where random musicians, their petrol cans transformed into mandolins, unfurl their laments into a hashish-scented sky". This is in sharp contrast to the luxury hotel targeted by the suicide bombers.
However, as Yachine realises too late, violent jihad does not bring him paradise. Binebene movingly portrays the path from disillusionment to violence, and Horses of God is a timely reminder of how poverty crushes hope and breeds hatred.
Arts & Ents blogs
- 1 Paul Scholes: Manchester City were so good against Liverpool I felt like turning the television off
- 2 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 3 Homer Simpson takes the ALS ice bucket challenge because of course he does
- 4 Hello Kitty is not a cat after all
- 5 Botched ice bucket challenge leaves man critically injured after plane drops hundreds of gallons of water
Great British Bake Off, episode 4, review: Heat gets turned up as Iain goes into meltdown
Homer Simpson takes the ALS ice bucket challenge because of course he does
Friends reunion: Jennifer Anniston, Lisa Kudrow and Courteney Cox perform mini sketch on Jimmy Kimmel Live
Kate Bush, Hammersmith Apollo, gig review: Just what everyone was hoping for
Great British Bake Off embroiled in Baked Alaska 'sabotage' scandal
Exclusive: We share blame for creating 'jihad generation', says Muslim strategist
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- < Previous
- Next >