CHATTO & WINDUS £12.99 (473pp) £11.99 (free p&p) from 0870 079 8897

Hunting and Gathering, by Anna Gavalda, trans Alison Anderson

Our caring, sharing friends in a candidly cute Paris

In 2004, Hunting and Gathering was, along with The Da Vinci Code or Harry Potter 5, one of those books you kept seeing in the Paris metro during rush hour, its thirtysomething, mainly female, readers alternately smiling or dabbing moist eyes. With sales of half a million in France, and translated into 30 languages, the novel is now being filmed with Da Vinci star Audrey Tatou.

Would a synopsis explain such success? Let's try. Downwardly mobile Camille Fauque has abandoned an artistic career to work as a cleaning lady in an office. Living in a tiny, freezing seventh-floor walk up, she's on the verge of collapse, suicide even. Anorexic, she is saved by her neighbour Philibert Marquet de la Durbellière. Handicapped by an alarming name and worshipful of his anti-Republican ancestors, the aristocratic Philibert is out of touch with modern life, but his bad stammer, and his job selling postcards, makes him more an amiable nincompoop than a far-right crank.

Camille moves into his vast apartment full of Wedgewood porcelain and Third Empire armchairs, but has to reckon with the lodger, cordon-bleu cook Franck Lestafier. Working-class Franck is a skirt-chasing ogre, thinks Camille "looks like a bloke", but surely his effing and blinding is just a front? He too has been damaged by a miserable childhood. Also, his beloved grandmother Paulette is dying in a grim old people's home. Camille suggests she move in too.

Will Franck overcome his aggression and woo Camille back to life with proper food? Will Philibert master his stammer? Who will fall in love first? Each short chapter of this fairy tale/soap ends with a tiny emotional rush as the protagonists accumulate victories over their trauma and learn to love one another.

Paulette teaches Camille to make decent soup, Franck learns to respect the nerdy Philibert, who battles his shyness by becoming a clown. It's all very slow, and sometimes the translation can be strange. The "upper vaults of Père Lachaise" must denote tombs on the cemetery's heights. And a sentence like "the pedestal of the genius on the Bastille" must refer to the Spirit of Liberty statue which tops the column there.

No matter. Gavalda has said she writes "for people who don't like reading". Which is just as well. An old Chinese man "is jabbering and laughing to himself", a beggar has an "outstretched hand and a whiny plea", locals in a village are "stereotypical country folk". This is shorthand, and somewhat snobbish. Similarly, Gavalda's Paris is a city where the immigrants with whom Camille works are overweight, with big life-affirming laughs, so trivial that you half wish the suburbs would rise up again.

It's not all comedy: Paulette dies, and life goes on. But wait - she first bequeaths Camille the country house of her dreams, "with a copper pot for making jam" and "a well kept little garden". Such middle-class longing calls to mind the closing of Voltaire's Candide, where the hero exhorts us to cultivate our gardens. But Voltaire was pulling our leg. Candide is a starry-eyed idiot whose idealism is dashed to bits by the horrors of absolutist Europe. His resignation is inevitable. With Gavalda, resignation, a longing for stasis, is a virtue. That she has a worldwide audience suggests she has tapped into a mood which many people share.

Gerry Feehily's translation of Pavel Hak's 'Sniper' is published by Serpent's Tail

Suggested Topics
Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey
comedy
Arts and Entertainment
Richard Burr remains the baker to beat on the Great British Bake Off
tvRichard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
Arts and Entertainment
Kristen Scott Thomas in Electra at the Old Vic
theatreReview: Kristin Scott Thomas is magnificent in a five-star performance of ‘Electra’
Arts and Entertainment
Swiss guards stand in the Sistine Chapel, which is to be lit, and protected, by 7,000 LEDs
artSistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Hewer, Lord Alan Sugar, Karren Brady are returning for The Apprentice series 10

TV
Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey

comedy
Arts and Entertainment
Angelina Jolie and Winona Ryder star in 'Girl, Interrupted'

TV
Arts and Entertainment
From left to right: Ed Stoppard as Brian Epstein, Sheridan Smith as Cilla Black and Elliott Cowan as George Martin in 'Cilla'

TV
Arts and Entertainment
Thomas Pynchon in 1955, left, and Reese Witherspoon and Joaquin Phoenix in Paul Thomas Anderson's adaptation of his novel, Inherent Vice

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Singer Nicole Scherzinger will join the cast of Cats

theatre
Arts and Entertainment
Fans were left surprised by the death on Sunday night's season 26 premiere

TV
Arts and Entertainment
Emma Watson has become the latest target of the 4Chan nude hacking scandal

film
Arts and Entertainment
Lady Mary goes hunting with suitor Lord Gillingham

TV
Arts and Entertainment
Nick Dunne, played by Ben Affleck, finds himself at the centre of a media storm when his wife is reported missing and assumed dead

film
Arts and Entertainment
Lindsay Lohan made her West End debut earlier this week in 'Speed-the-Plow'

theatre
Arts and Entertainment
Artist Nathan Sawaya stands with his sculpture 'Yellow' at the Art of Brick Exhibition

art
Arts and Entertainment
'Strictly Come Dancing' attracted 6.53 million viewers on Friday
tv
Arts and Entertainment
David Tennant plays Detective Emmett Carver in the US version on Broadchurch

tv
Arts and Entertainment
The Doctor goes undercover at Coal Hill School in 'The Caretaker'
tv
Arts and Entertainment
Ni , Rock of Rah, Vanuatu: The Ni live on one of the smallest islands of Vanuatu; Nelson flew five hours from Sydney to capture the 'isolation forged by their remoteness'
photographyJimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style
Arts and Entertainment
David Byrne
musicDavid Byrne describes how the notorious First Lady's high life dazzled him out of a career low
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Italian couples fake UK divorce scam on an ‘industrial scale’

    Welcome to Maidenhead, the divorce capital of... Italy

    A look at the the legal tourists who exploited our liberal dissolution rules
    Time to stop running: At the start of Yom Kippur and with anti-Semitism flourishing, one Jew can no longer ignore his identity

    Time to stop running

    At the start of Yom Kippur and with anti-Semitism flourishing, one Jew can no longer ignore his identity
    Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

    Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

    The vintage series has often been criticised for racial stereotyping
    An app for the amorous: Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?

    An app for the amorous

    Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?
    Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?

    Llansanffraid is now Llansantffraid

    Welsh town changes its name, but can you spot the difference?
    Charlotte Riley: At the peak of her powers

    Charlotte Riley: At the peak of her powers

    After a few early missteps with Chekhov, her acting career has taken her to Hollywood. Next up is a role in the BBC’s gangster drama ‘Peaky Blinders’
    She's having a laugh: Britain's female comedians have never had it so good

    She's having a laugh

    Britain's female comedians have never had it so good, says stand-up Natalie Haynes
    Sistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows

    Let there be light

    Sistine Chapel to ‘sing’ with new LEDs designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
    Great British Bake Off, semi-final, review: Richard remains the baker to beat

    Tensions rise in Bake Off's pastry week

    Richard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
    Paris Fashion Week, spring/summer 2015: Time travel fashion at Louis Vuitton in Paris

    A look to the future

    It's time travel fashion at Louis Vuitton in Paris
    The 10 best bedspreads

    The 10 best bedspreads

    Before you up the tog count on your duvet, add an extra layer and a room-changing piece to your bed this autumn
    Arsenal vs Galatasaray: Five things we learnt from the Emirates

    Arsenal vs Galatasaray

    Five things we learnt from the Gunners' Champions League victory at the Emirates
    Stuart Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

    Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

    This deal gives England a head-start to prepare for 2019 World Cup, says Chris Hewett
    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence