IoS book review: The Goddess Chronicle, By Natsuo Kirino (trs Rebecca Copeland)
Priestess of the night – aged five
Sunday 13 January 2013
Natsuo Kirino enters esteemed company with this, the 10th in Canongate's Myth series. Margaret Atwood, Jeanette Winterson, Philip Pullman and A S Byatt are among those who have previously leant their talents to this catalogue of novels in which ancient legends are re-imagined. But although her name might not be as celebrated as those authors on these shores, Kirino is one of Japan's best-loved writers of crime fiction. And those British readers who do know Kirino for Out, Grotesque or Real World – her three brutal, haunting thrillers available in translation – will discover this to be quite the change of pace.
The Goddess Chronicle retells the legend of Izanami and Izanagi – divine beings who created much of the world before a dramatic falling out – in the voice of a young girl, Namima. The five-year-old lives on a tiny island, Umihebi, at the south-easternmost point of an archipelago; her sister, Kamikuu, is destined to become Umihebi's "oracle", a priestess whose work is central to the well-being of the island's inhabitants. And, as part of the yin-and-yang dichotomy that governs the people, Namima, as Kamikuu's younger sister, is forced to become the isle's priestess of the night: an outcast who must live among the recently deceased to ensure their spirits pass on.
The narrative draws parallels between the defilement, ostracism and revenge of Namima and those of the female goddess Izanami, illuminating the myth's key dichotomies of life and death, love and hate, gods and mankind, and men and women.
Yet there is a dichotomy in Kirino's telling, too. The central narrative is lyrical, with an impelling storyline that demands attention – not to mention one of the finest, and least expected, first lines of a chapter I have ever read. But at the same time, there is a second strand which seems weighed down by the author's reverence for the source material; an almost biblical retelling of the intricacies of the legend that slows the story unnecessarily. There is a tendency, too, towards a nagging repetition of acts already unfurled, as if Kirino expects us to forget, in the space of a chapter, what has already occurred.
But it would be wrong to end on a negative note, for in the main this is a compelling tale, with foundations in an allegory-rich fable that more than deserves its rejuvenation.
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Arts & Ents blogs
- 1 Exodus Gods and Kings: Ridley Scott never considered casting 'Mohammad so-and-so from such-and-such' in lead role
- 2 This letter from a reader explains why women can’t play football
- 3 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
- 4 Scientists predict green energy revolution after incredible new graphene discoveries
- 5 Obama: The only people with the right to object to immigration are Native Americans
I'm A Celebrity 2014: Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' close to camp
This house and dental clinic 'piled up like bricks on the brink of collapsing' is why Japan wins at architecture
Jennifer Lawrence scores first UK top 40 single with Hunger Games track 'The Hanging Tree'
Exodus Gods and Kings: Ridley Scott never considered casting 'Mohammad so-and-so from such-and-such' in lead role
James Cameron hypes up Avatar sequels: 'You will s**t yourself with your mouth wide open'
Ukip says babies born to immigrants in the UK should be classed as migrants – which would include Nigel Farage’s own children
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
Rochester aftermath: Sacking of Emily Thornberry will make work of Labour MPs '10 times harder'