Alma Books £20. Order for £17.50 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
It Goes With the Territory: Memoirs of a Poet, By Elaine Feinstein: Book review
A vivid evocation of a life dedicated to poetry and writing
Wednesday 01 January 2014
All of Elaine Feinstein's grandparents were Jewish immigrants from Odessa to the North of England in the 1890s. Her childhood was spent in Leicester, where she "preferred the dramatic life I found in books to my own safe home". After the Second World War, her cabinet-maker dad's middle-class fortunes declined, so Elaine was overjoyed when she became the first Wyggeston Grammar School student to read English at Cambridge.
Soon after graduating in 1952 she met Arnold Feinstein, the son of an embittered out-of-work Stepney tailor. Elaine lived for the following half-century with Arnold, a brilliant and humorous but temperamental chemist and molecular biologist.
The memoirs end with Arnold's death after 260 pages that keep revisiting the conflicts between life, literature and science. Elaine concludes that, "for all my eccentric dedication to a writing life, I haven't seriously harmed my three sons. I'm not so sure about my marriage. My desire to make poems and stories was as intense as any adultery".
The phases of this prolific literary career are chronicled vividly, from schoolgirl passions for DH Lawrence, GM Hopkins and Keats, to sieving through the controversies in which Cambridge English studies were then enmeshed, to editing, in 1959, both Cambridge Opinion and the poetry magazine Prospect. Elaine used these as "a conduit for an American avant-garde not yet known in England… and several of them as Jewish as I was, outsiders, but ebullient, unfrightened figures" – Allen Ginsberg, Gregory Corso, Charles Olson and Denise Levertov.
She was excited by their frequent "absence of punctuation, and line endings which suggested the pauses of thinking aloud". Elaine's first book, In A Green Eye (1966), developed this, directly transcribing her impeccably lyrical speech rhythms.
But her transatlantic allegiances were replaced from the late 1960s by more intimately personal preoccupations with recently deceased Russian poets: Anna Akhmatova, Bella Akhmadulina, Joseph Brodsky and Marina Tsvetaeva. Elaine empathised most closely with the latter and devoted painstaking years to translating Tsvetaeva and writing her biography.
A solicitor Elaine nearly married early on reappeared at a reading she gave in Jerusalem. After she signed some books for him and his wife, he asked: "Didn't they all have unhappy lives, these Russian women poets?" As Elaine "looked at the couple in front of me, I guessed this was intended to remind me of the joys of an ordinary life. So I nodded: 'It goes with the territory'."
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts & Ents blogs
- 1 Renee Zellweger on plastic surgery reports: 'I'm living a fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
- 2 Disney announces new female-led film Moana
- 3 Banksy not arrested: Internet duped by fake report claiming artist's identity revealed
- 4 Australian café owner sparks debate after saying 'No' to having unruly children on premises
- 5 Video: Boxer Vido Loncar brutally assaults referee following defeat
Mike Read 'apologises unreservedly' for Ukip Calypso and withdraws it from sale
Disney announces new female-led film Moana
Eight seconds of white noise is top of the Canadian iTunes chart because people love Taylor Swift that much
American Horror Story season 4, Fox - TV review: Sensitive, silly and sensational
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
Support for EU membership 'at highest level since 1991 with most Brits wanting to stay in'