Alma Books £20. Order for £17.50 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

It Goes With the Territory: Memoirs of a Poet, By Elaine Feinstein: Book review

A vivid evocation of a life dedicated to poetry and writing

All of Elaine Feinstein's grandparents were Jewish immigrants from Odessa to the North of England in the 1890s. Her childhood was spent in Leicester, where she "preferred the dramatic life I found in books to my own safe home". After the Second World War, her cabinet-maker dad's middle-class fortunes declined, so Elaine was overjoyed when she became the first Wyggeston Grammar School student to read English at Cambridge.

Soon after graduating in 1952 she met Arnold Feinstein, the son of an embittered out-of-work Stepney tailor. Elaine lived for the following half-century with Arnold, a brilliant and humorous but temperamental chemist and molecular biologist.

The memoirs end with Arnold's death after 260 pages that keep revisiting the conflicts between life, literature and science. Elaine concludes that, "for all my eccentric dedication to a writing life, I haven't seriously harmed my three sons. I'm not so sure about my marriage. My desire to make poems and stories was as intense as any adultery".

The phases of this prolific literary career are chronicled vividly, from schoolgirl passions for DH Lawrence, GM Hopkins and Keats, to sieving through the controversies in which Cambridge English studies were then enmeshed, to editing, in 1959, both Cambridge Opinion and the poetry magazine Prospect. Elaine used these as "a conduit for an American avant-garde not yet known in England… and several of them as Jewish as I was, outsiders, but ebullient, unfrightened figures" – Allen Ginsberg, Gregory Corso, Charles Olson and Denise Levertov.

She was excited by their frequent "absence of punctuation, and line endings which suggested the pauses of thinking aloud". Elaine's first book, In A Green Eye (1966), developed this, directly transcribing her impeccably lyrical speech rhythms.

But her transatlantic allegiances were replaced from the late 1960s by more intimately personal preoccupations with recently deceased Russian poets: Anna Akhmatova, Bella Akhmadulina, Joseph Brodsky and Marina Tsvetaeva. Elaine empathised most closely with the latter and devoted painstaking years to translating Tsvetaeva and writing her biography.

A solicitor Elaine nearly married early on reappeared at a reading she gave in Jerusalem. After she signed some books for him and his wife, he asked: "Didn't they all have unhappy lives, these Russian women poets?" As Elaine "looked at the couple in front of me, I guessed this was intended to remind me of the joys of an ordinary life. So I nodded: 'It goes with the territory'."

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk