Yale, £25, 333pp. £22.50 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Joseph Brodsky: A Literary Life, By Lev Loseff, trans. Jane Ann Miller

Joseph Brodsky's observation that what he liked about life in the US was "being left alone to do what I can do" is faintly reminiscent of Philip Larkin's commendation of Hull as "a town that lets you write." In fact, the free-range Russian exile and the travel-shy Englishman share several affinities, including jazz. Lev Loseff records Brodsky's early poetic attempts at creating an effect of improvisation: "I'm a son of the outskirts, the outskirts, the outskirts,/ in a wire cradle, dank hallways, are my door and my address,/ streetcars clanking, rattle bang ring, stone sidewalks, soles,/ girls lined against painted wood fences,/ grassy banks, oil spot/ factory lights" ("Russian Gothic").

Brodsky (unlike Larkin) was cavalier about "the toad, work". He dropped out of school at 15, and hopped from menial job to job before being charged with "parasitism" and despatched to a labour camp near Archangelsk. His real crime, Loseff notes, was that he had broken the rigid rules of initiation into Soviet society. His sentence was commuted after international pressure, and an exit-visa to Israel provided (he changed course at Vienna).

His attachment to a vast range of European literature and his deep individualism seem inevitably to have pointed him west. His youthful poems were published not only in samizdat, but in tamizdat ("over there"). But what mattered to Brodsky far more than ethnicity or country was the Russian language: his only nation-state.

Among his first admirers, a now-elderly Anna Akhamtova addressed him as her equal. Loseff, too, was an early fan. Brodsky had attracted attention as a teenager who irritated Leningrad poetry circles by playing Great Russian Poet. But Loseff was so chastened by the younger man's genius that he temporarily abandoned his literary aspirations, and did not resume work on his own poetry until after Brodsky's emigration. Brodsky realised only when Lev reached the US in 1976 that this old friend, Lev Vladimirovich Lifshits, was none other than the distinguished poet, Lev Loseff.

Loseff, who died in 2009, went on to become professor of Russian at Dartmouth College. He annotated Brodsky's poems and produced several monographs about his work. Mercifully free of sensationalism, his biography is a balanced combination of brotherly understanding and scholarly objectivity. Although informative about the major events of his subject's life, Loseff focuses on Brodsky's poetics and philosophy. The English edition lacks even the numerous photos that brighten the Russian original. Jane Ann Miller's lucid, colloquial, un-rhymed English versions of the poems are an essential accompaniment to Loseff's thoughtful readings.

It was his 1980 volume, A Part of Speech, that brought Brodsky to the excited attention of UK readers. That voice was unique - authoritative, resonant, completely serious about "the stern art of poetry", yet appealingly self-mocking. Brodsky would memorably evoke a scene, then fly above realism with some startling rhetorical flourish: "I was born and grew up in the Baltic marshland by zinc-grey/ breakers that always marched in twos, hence all rhymes". His poetry seemed to modernise the Metaphysicals and add a charming, Audenesque discursiveness. There was a near-English flavour, but more intellectual drive than in most of the home-grown, or even Irish-grown, product. Brodsky at that stage involved American writers in his translation. When he took over the entire task, the results were less happy, as Loseff concedes. Determined to reproduce his original metres and rhymes, he would throw in new metaphors and comic, clunky chimes: "transparence/ larynx", "vomit/ from it", for example ("May 24, 1980").

Loseff suggests that Brodsky's English, for all its fluency, was not quite up to the nuances of poetry translation. I suspect he might still have been influenced by Auden, whose last poems also veer into awkward slanginess. Or perhaps it was simply a language-game: after all, the poems existed invulnerably in Russian. Brodsky's re-creations may have been the overflow of creative exuberance into reckless play.

The poet's English essays are superb, and "It is hard to resist the notion that a more genuine and true translation of Brodsky's poetic universe into English was his prose and not his poetry". Perhaps, but a poem is different from a poetic universe, and Brodsky is a singer before he is a speaker. His poetry needs a new generation of English-language translators. Meanwhile, the author of Brodsky: A Literary Life has accomplished the feat of discussing a poet's work persuasively in a language other than his own, and allowed us to glimpse the unique brilliance of the originals.

Carol Rumens's 'De Chirico's Threads' is published by Seren

Arts and Entertainment
Stewart Lee (Gavin Evans)


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own