Arcadia, £11.99, 339pp. £10.89 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Jubilate, By Michael Arditti

Jubilate (pronounced yoo-be-la-ta) is, according to Chambers' Dictionary, the Latin exhortation to rejoice or exult: the opening word of the 100th Psalm (in the Vulgate). According to Michael Arditti: "It just sounded like a good title for a pilgrimage". For a novelist born with Jewish origins and educated at a Methodist boarding school, there appears to be no compelling reason why Arditti should have chosen a Catholic crise de conscience as the subject of this holy visit to Lourdes. Or why he should have used a female narrative voice for the pilgrim, alternating with a (male) TV film director who is shooting a worthy God-slot from a strictly agnostic angle.

Interwoven narrators match interwoven dates. The five days of the Lourdes pilgrimage are taken out of sequence in order that the reader may better understand the impact of a late and unanticipated romance. The pilgrimage is thus related forwards in the words of Vincent, and in reverse by Gillian. For her the intensity of their affair is the more forceful, following years of barren marriage. From an inveterate cheat, her husband (Richard) was, due to a brain haemorrhage, transformed into a lecherous child. Gillian and her mother-in-law (Patricia) are seeking a fresh transformation to allow their lives to move forward.

Arditti soon cuts to the chase. It is the nature rather than the power of miracles he wishes to explore. It is, of course, not Richard who needs to change, but all those around him who, having made what they consider the necessary sacrifice of assuming the burden of his case, review their lives in a new light. Gillian muses on her vain attempts "to become an apostate or an atheist... when belief in divine will was more of a burden than a blessing, I could not shake the absolute conviction that God is, that it is my understanding, not His goodness, that is flawed." Her need is to reconcile her faith with a fresh perception of the meaning of the sacraments of marriage and communion.

For Vincent who, somewhat improbably (even to himself), replies to the question as to what he found at Lourdes with the one word "love", the outcome has to mean a redefinition of the term to incorporate a new inclusiveness. "This place may be crass and exploitative; it may play shamelessly on people's credulity, but the people who come here do so in good faith... it's us - well, them – who've given it that aura, their hopes, their faith, and, above all, their love".

Put like that, it could sound trite. However, this is above all a book of reconciliation, and all the more convincing for not trying too hard to be clever. Spiritual and romantic love may both be a mystery, and mysteries – like mysticism – are notoriously hard to express in words. But by taking as unlikely a cast of pilgrims as those once headed to Canterbury rather than Lourdes; by awarding even the snobbish Patricia some of the best lines, and Gillian and Vincent some witty (if occasionally over-polished) exchanges, Arditti does indeed take the reader on a very different kind of a literary journey, as enjoyable as it is unusual. Jubilate is something to celebrate indeed.



Amanda Hopkinson is professor of literary translation at UEA, Norwich

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

    The phoney war is over

    Russian troops and armour pour into Ukraine
    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
    From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

    Creative geniuses who peaked too soon

    After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

    Salomé: A head for seduction

    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
    From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

    British Library celebrates all things Gothic

    Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
    The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

    Is the Hard Rock Café worth fighting for?

    The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

    In search of Caribbean soul food

    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
    11 best face powders

    11 best face powders

    Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
    England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
    Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state
    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone