Arcadia, £11.99, 339pp. £10.89 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Jubilate, By Michael Arditti

Jubilate (pronounced yoo-be-la-ta) is, according to Chambers' Dictionary, the Latin exhortation to rejoice or exult: the opening word of the 100th Psalm (in the Vulgate). According to Michael Arditti: "It just sounded like a good title for a pilgrimage". For a novelist born with Jewish origins and educated at a Methodist boarding school, there appears to be no compelling reason why Arditti should have chosen a Catholic crise de conscience as the subject of this holy visit to Lourdes. Or why he should have used a female narrative voice for the pilgrim, alternating with a (male) TV film director who is shooting a worthy God-slot from a strictly agnostic angle.

Interwoven narrators match interwoven dates. The five days of the Lourdes pilgrimage are taken out of sequence in order that the reader may better understand the impact of a late and unanticipated romance. The pilgrimage is thus related forwards in the words of Vincent, and in reverse by Gillian. For her the intensity of their affair is the more forceful, following years of barren marriage. From an inveterate cheat, her husband (Richard) was, due to a brain haemorrhage, transformed into a lecherous child. Gillian and her mother-in-law (Patricia) are seeking a fresh transformation to allow their lives to move forward.

Arditti soon cuts to the chase. It is the nature rather than the power of miracles he wishes to explore. It is, of course, not Richard who needs to change, but all those around him who, having made what they consider the necessary sacrifice of assuming the burden of his case, review their lives in a new light. Gillian muses on her vain attempts "to become an apostate or an atheist... when belief in divine will was more of a burden than a blessing, I could not shake the absolute conviction that God is, that it is my understanding, not His goodness, that is flawed." Her need is to reconcile her faith with a fresh perception of the meaning of the sacraments of marriage and communion.

For Vincent who, somewhat improbably (even to himself), replies to the question as to what he found at Lourdes with the one word "love", the outcome has to mean a redefinition of the term to incorporate a new inclusiveness. "This place may be crass and exploitative; it may play shamelessly on people's credulity, but the people who come here do so in good faith... it's us - well, them – who've given it that aura, their hopes, their faith, and, above all, their love".

Put like that, it could sound trite. However, this is above all a book of reconciliation, and all the more convincing for not trying too hard to be clever. Spiritual and romantic love may both be a mystery, and mysteries – like mysticism – are notoriously hard to express in words. But by taking as unlikely a cast of pilgrims as those once headed to Canterbury rather than Lourdes; by awarding even the snobbish Patricia some of the best lines, and Gillian and Vincent some witty (if occasionally over-polished) exchanges, Arditti does indeed take the reader on a very different kind of a literary journey, as enjoyable as it is unusual. Jubilate is something to celebrate indeed.



Amanda Hopkinson is professor of literary translation at UEA, Norwich

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power