MacLehose Press, £15. Order at the discounted price  of £12.75 inc. p&p from the Independent Bookshop

Look Who's Back by Timur Vermes; Trans. Jamie Bulloch, book review

 

Be warned. This book is funny. Very funny. It is a rollicking farce, a comedic look at our obsession with celebrity, that the worldwide stage of social media and the internet make available to all – even a time-travelling Hitler who awakes on a piece of Berlin wasteland in 2011, dusts himself off and sets about discovering the state of the nation, the barometer of his German Volk, and how he can best use this second chance "Destiny has offered" him.

Yes, this is where it gets potentially uncomfortable, controversial and taboo-breaking: the story is narrated by the Führer and, while occasionally mellow, even congenial, he has not changed his fundamental tune. "The Jews are no laughing matter," he agrees without irony when picked up for a stand-up routine on a major German television channel. His appearance goes viral. A new career is launched.

This raises inevitable questions. May one laugh at material based partly in style and content on the vision of Mein Kampf? For, however clear it is that the supposedly sophisticated viewer in Merkel's Germany – flourishing, liberal-minded and worlds away from the deprivation and deep-seated problems of the Versailles Treaty from which the horrific phoenix of National Socialism rose – regards the material as a master-class in irony, this Hitler, too, is deadly earnest. Is he to be regarded through the same satiric lens as characters in the film The Producers? Is it permissible for writers to treat such material farcically? There is a tradition of sorts: Edgar Hilsenrath and Raphael Seligmann, both Jewish, did so, and there is the absurdist treatment of Hitler in Walter Moers's comic strip "Adolf, the Nazi Pig". Does Vermes earn his place in this company?

Yes, I would argue, for the novel's intentions are clear and threefold: to send up an aspect of modern society, our obsession with momentary fame and viewing figures; an encouragement to reflect upon whether such a figure could rise to any real power today – if so, where; and, quite simply, to entertain as a slick piece of unusual comedy.

The nub of Vermes's humour lies in the discrepancy between how "Hitler" regards himself and how he is perceived by others, as illustrated in his first encounter with his unlikely match of a Goth secretary in the production studio: "Her clothes were black, conspicuously so… Well now, there was no-one fonder of dark hues than I! I had always found it terribly dashing, especially on the S.S… but this young lady looked almost worryingly pale…. 'So,' she said, ignoring my questions, 'You must be Herr Hitler! L.O.L.!'". Talk of Lebensraum, daydreams of a new Wehrmacht, contrast with winks and broad smiles.

As with The Producers, a follow-up would seem redundant, and a spin-off TV series or movie would be taking the joke too far. But this unlikely comedy of manners, quite brilliantly translated by Jamie Bulloch, with its mischievous cover, should be available to an English readership as good, edgy comedy that provides food for thought alongside the belly laughs.

While it may be unsettling to find yourself agreeing with this Hitler as he ponders mobile phones, the aesthetic quality of cars, and bewilderment at the appeal of Jeremy Kyle-esque programmes, this laughter at the character can be enjoyed safe in the knowledge that "Mutti" Merkel, would be more than a match for this madcap creation.

Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode

TV
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel

TV
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
artVoted for by the public, artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

film
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
    It's the best of British art... but not all is on display

    It's the best of British art... but not all is on display

    Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
    Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

    Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

    Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
    Sometimes it's hard to be a literary novelist

    Sometimes it's hard to be a literary novelist

    Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
    Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

    Edinburgh Fringe 2014

    The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
    Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

    Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

    The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried