Verso 14.99 (396pp) 13.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Manituana, By Wu Ming (translated by Shaun Whiteside)

As a literary project, it looks at first glance like a giggly stunt positioned in some mischief-making space midway between Monty Python and the Sex Pistols. In 2000, a quartet of cultural pranksters and gadflies from Bologna published Q, a historical novel of adventure and ideas set in the 16th century. They chose as their first sobriquet "Luther Blissett": improbably enough, the name of a Watford striker subject to racial abuse after a transfer to Italy to play at AC Milan. Following a quizzical reaction from the real-life Blissett, the group recruited a couple more anonymous writers, picked for their next incarnation "Wu Ming" "no name" in Mandarin and continued to develop a unique brand of intelligent period fiction, with 54 also translated into English.

The cabal's greatest, most mesmerising trick of all has been to fashion novels of true originality and page-riffling appeal. How do they do it? The official version speaks of the sturdy virtues of co-operative work, with each individually-authored section given close scrutiny by other members of the collective until a final draft pleases the whole pack. Whatever the hidden formula, a mystifying alchemy turned Q into a rattling, multi-levelled yarn of Protestant dissent and state conspiracy across Europe in the early decades of the Reformation: fans of Hilary Mantel's Wolf Hall, grab it now. As for 54, it somehow conjoined the Italian underworld, Cold War intrigue, the failure of postwar idealism in Yugoslavia and a delicious cameo from Cary Grant.

Now Manituana takes us back to 1775, and the Indian lands of the "Six Nations" alliance in British north America. Once more twisting the lens of mainstream history so that marginal or forgotten figures and movements come into brilliantly sharp focus, Wu Ming tell the story of the gathering rebellion in the colonies mostly through the eyes of the Mohawk people loyal to King George III, the "Great English Father" across the seas. At the core of a sweeping, cinematic narrative, which pans between Indian village life, authentically grisly battle scenes, diplomatic manoeuvres in high places and even an extraordinary interlude in London, stands the real-life war chief, Joseph Brant. A Mohawk leader by skill rather than ancestry, he has forged a long and strong alliance with the ramifying clan of Sir William Johnson: the Irish Catholic "superintendent" of Indian affairs for the Crown.

Mohawk, mixed and European, Johnson's mingled brood of followers and relatives defend the hard-won harmony of the Iroquois federation against the inroads of insurgent white settlers who seek "the breakdown of the balance". The authors gleefully revise orthodox history to present the loyalist Mohawks as victims of canting, racist rebels who march into battle under banners such as "Civilisation and death to all savages". But there is nothing smug or glib about this rivetting reversal of two centuries and more of textbook and big-screen platitudes.

Brant and his people keep their side of a firm pact to support the Crown in spite of their outsider status. Indian warriors, Irish and Highlander Catholics, "Papists and pagans" alike fight for King George as "two tribes of masked men". But fight they do, in the face of British equivocations and compromises. Yet in one bloody and colourful skirmish after another, the Indian nations' "Longhouse" begins to crack under the rebel onslaught. George Washington and his raggle-taggle bands of chancers, predators and bigots so far from the upstanding heroes of America's deepest myth seek to drown an ancient culture in "lakes of tears and rivers of blood".

What saves the Wu Ming crew from romantic sentimentalism is a trademark sophistication about political ideas and their impact on both words and deeds. Philip, a French captive who has literally gone native to become the Mohawk's fiercest brave, reads Voltaire and Rousseau and reminds a patronising lady that "many European things are circulating in the American forests". Exploring this already hybrid world, Manituana dismantles the delusion of the simple "noble savage" as shrewdly as it debunks the usual patriotic pageantry of 1776 and all that.

A virtuoso middle section (again rooted in real events) sends Brant, Philip and Johnson's son-in-law to London, where they aim to reinforce the Indian alliance of equals with the Crown. Fawned over as a "ceremonial beast" in salons and palaces, Brant also brushes against the squalor and despair of the capital's poor. With a firework display of thieves' cant and gang jargon, an electrifying high point of Shaun Whiteside's swift but subtle translation, the "Mohocks of Soho" who actually existed hint at the grim underclass destiny that lies in store for defeated traditional peoples all around the world. Wu Ming do sometimes graft the preoccupations of today onto the events of yesterday. Philip, for example, has a vision of "a London as big as the world", where free-market individualism has gobbled up the planet and its once-proud communities. Mostly, however, Manituana shuns anachronism as it sets about delivering a fast-flowing, densely peopled, richly decorated story of a precious way of life, and thought, on the brink of the modern abyss. As for Wu Ming and their bewitching fictional fellowship, let's hope that many moons will pass before we see the last of these mysterious Mohicans.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing