Verso 14.99 (396pp) 13.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Manituana, By Wu Ming (translated by Shaun Whiteside)

As a literary project, it looks at first glance like a giggly stunt positioned in some mischief-making space midway between Monty Python and the Sex Pistols. In 2000, a quartet of cultural pranksters and gadflies from Bologna published Q, a historical novel of adventure and ideas set in the 16th century. They chose as their first sobriquet "Luther Blissett": improbably enough, the name of a Watford striker subject to racial abuse after a transfer to Italy to play at AC Milan. Following a quizzical reaction from the real-life Blissett, the group recruited a couple more anonymous writers, picked for their next incarnation "Wu Ming" "no name" in Mandarin and continued to develop a unique brand of intelligent period fiction, with 54 also translated into English.

The cabal's greatest, most mesmerising trick of all has been to fashion novels of true originality and page-riffling appeal. How do they do it? The official version speaks of the sturdy virtues of co-operative work, with each individually-authored section given close scrutiny by other members of the collective until a final draft pleases the whole pack. Whatever the hidden formula, a mystifying alchemy turned Q into a rattling, multi-levelled yarn of Protestant dissent and state conspiracy across Europe in the early decades of the Reformation: fans of Hilary Mantel's Wolf Hall, grab it now. As for 54, it somehow conjoined the Italian underworld, Cold War intrigue, the failure of postwar idealism in Yugoslavia and a delicious cameo from Cary Grant.

Now Manituana takes us back to 1775, and the Indian lands of the "Six Nations" alliance in British north America. Once more twisting the lens of mainstream history so that marginal or forgotten figures and movements come into brilliantly sharp focus, Wu Ming tell the story of the gathering rebellion in the colonies mostly through the eyes of the Mohawk people loyal to King George III, the "Great English Father" across the seas. At the core of a sweeping, cinematic narrative, which pans between Indian village life, authentically grisly battle scenes, diplomatic manoeuvres in high places and even an extraordinary interlude in London, stands the real-life war chief, Joseph Brant. A Mohawk leader by skill rather than ancestry, he has forged a long and strong alliance with the ramifying clan of Sir William Johnson: the Irish Catholic "superintendent" of Indian affairs for the Crown.

Mohawk, mixed and European, Johnson's mingled brood of followers and relatives defend the hard-won harmony of the Iroquois federation against the inroads of insurgent white settlers who seek "the breakdown of the balance". The authors gleefully revise orthodox history to present the loyalist Mohawks as victims of canting, racist rebels who march into battle under banners such as "Civilisation and death to all savages". But there is nothing smug or glib about this rivetting reversal of two centuries and more of textbook and big-screen platitudes.

Brant and his people keep their side of a firm pact to support the Crown in spite of their outsider status. Indian warriors, Irish and Highlander Catholics, "Papists and pagans" alike fight for King George as "two tribes of masked men". But fight they do, in the face of British equivocations and compromises. Yet in one bloody and colourful skirmish after another, the Indian nations' "Longhouse" begins to crack under the rebel onslaught. George Washington and his raggle-taggle bands of chancers, predators and bigots so far from the upstanding heroes of America's deepest myth seek to drown an ancient culture in "lakes of tears and rivers of blood".

What saves the Wu Ming crew from romantic sentimentalism is a trademark sophistication about political ideas and their impact on both words and deeds. Philip, a French captive who has literally gone native to become the Mohawk's fiercest brave, reads Voltaire and Rousseau and reminds a patronising lady that "many European things are circulating in the American forests". Exploring this already hybrid world, Manituana dismantles the delusion of the simple "noble savage" as shrewdly as it debunks the usual patriotic pageantry of 1776 and all that.

A virtuoso middle section (again rooted in real events) sends Brant, Philip and Johnson's son-in-law to London, where they aim to reinforce the Indian alliance of equals with the Crown. Fawned over as a "ceremonial beast" in salons and palaces, Brant also brushes against the squalor and despair of the capital's poor. With a firework display of thieves' cant and gang jargon, an electrifying high point of Shaun Whiteside's swift but subtle translation, the "Mohocks of Soho" who actually existed hint at the grim underclass destiny that lies in store for defeated traditional peoples all around the world. Wu Ming do sometimes graft the preoccupations of today onto the events of yesterday. Philip, for example, has a vision of "a London as big as the world", where free-market individualism has gobbled up the planet and its once-proud communities. Mostly, however, Manituana shuns anachronism as it sets about delivering a fast-flowing, densely peopled, richly decorated story of a precious way of life, and thought, on the brink of the modern abyss. As for Wu Ming and their bewitching fictional fellowship, let's hope that many moons will pass before we see the last of these mysterious Mohicans.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Arts and Entertainment
John Kearns winner of the Foster's Edinburgh Comedy Award with last years winners: Bridget Christie and Frank Skinner
comedyJohn Kearns becomes the first Free Fringe act to win the top prize
Arts and Entertainment
Professor Sue Vice
booksAcademic says we should not disregard books because they unexpectedly change genre
Arts and Entertainment
Jamie Muscato performs as Michael Crawford in Stars in Their Eyes

TV
Arts and Entertainment
‘Game of Thrones’

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Miley Cyrus brought her Bangerz tour to London's O2 Arena last night

music
Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
film
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

    Should pupils get a lie in?

    Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
    Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

    Charles Dickens: A tale of two writers

    Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
    Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

    Prepare for Jewish jokes...

    ... as Jewish comedians get their own festival
    10 best cycling bags for commuters

    10 best cycling bags for commuters

    Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
    Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

    Kate Bush shows a voice untroubled by time

    A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
    Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

    The science of herding is cracked

    Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
    Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

    This tyrant doesn’t rule

    It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?
    Rachael Lander interview: From strung out to playing strings

    From strung out to playing strings

    Award-winning cellist Rachael Lander’s career was almost destroyed by the alcohol she drank to fight stage fright. Now she’s playing with Elbow and Ellie Goulding
    The science of saturated fat: A big fat surprise about nutrition?

    A big fat surprise about nutrition?

    The science linking saturated fats to heart disease and other health issues has never been sound. Nina Teicholz looks at how governments started advising incorrectly on diets
    Emmys 2014 review: Can they genuinely compete with the Oscars

    Can they genuinely compete with the Oscars?

    The recent Emmy Awards are certainly glamorous, but they can't beat their movie cousins
    On the road to nowhere: A Routemaster trip to remember

    On the road to nowhere

    A Routemaster trip to remember
    Hotel India: Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind

    Hotel India

    Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind
    10 best pencil cases

    Back to school: 10 best pencil cases

    Whether it’s their first day at school, uni or a new project, treat the student in your life to some smart stationery