Verso 14.99 (396pp) 13.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Manituana, By Wu Ming (translated by Shaun Whiteside)

As a literary project, it looks at first glance like a giggly stunt positioned in some mischief-making space midway between Monty Python and the Sex Pistols. In 2000, a quartet of cultural pranksters and gadflies from Bologna published Q, a historical novel of adventure and ideas set in the 16th century. They chose as their first sobriquet "Luther Blissett": improbably enough, the name of a Watford striker subject to racial abuse after a transfer to Italy to play at AC Milan. Following a quizzical reaction from the real-life Blissett, the group recruited a couple more anonymous writers, picked for their next incarnation "Wu Ming" "no name" in Mandarin and continued to develop a unique brand of intelligent period fiction, with 54 also translated into English.

The cabal's greatest, most mesmerising trick of all has been to fashion novels of true originality and page-riffling appeal. How do they do it? The official version speaks of the sturdy virtues of co-operative work, with each individually-authored section given close scrutiny by other members of the collective until a final draft pleases the whole pack. Whatever the hidden formula, a mystifying alchemy turned Q into a rattling, multi-levelled yarn of Protestant dissent and state conspiracy across Europe in the early decades of the Reformation: fans of Hilary Mantel's Wolf Hall, grab it now. As for 54, it somehow conjoined the Italian underworld, Cold War intrigue, the failure of postwar idealism in Yugoslavia and a delicious cameo from Cary Grant.

Now Manituana takes us back to 1775, and the Indian lands of the "Six Nations" alliance in British north America. Once more twisting the lens of mainstream history so that marginal or forgotten figures and movements come into brilliantly sharp focus, Wu Ming tell the story of the gathering rebellion in the colonies mostly through the eyes of the Mohawk people loyal to King George III, the "Great English Father" across the seas. At the core of a sweeping, cinematic narrative, which pans between Indian village life, authentically grisly battle scenes, diplomatic manoeuvres in high places and even an extraordinary interlude in London, stands the real-life war chief, Joseph Brant. A Mohawk leader by skill rather than ancestry, he has forged a long and strong alliance with the ramifying clan of Sir William Johnson: the Irish Catholic "superintendent" of Indian affairs for the Crown.

Mohawk, mixed and European, Johnson's mingled brood of followers and relatives defend the hard-won harmony of the Iroquois federation against the inroads of insurgent white settlers who seek "the breakdown of the balance". The authors gleefully revise orthodox history to present the loyalist Mohawks as victims of canting, racist rebels who march into battle under banners such as "Civilisation and death to all savages". But there is nothing smug or glib about this rivetting reversal of two centuries and more of textbook and big-screen platitudes.

Brant and his people keep their side of a firm pact to support the Crown in spite of their outsider status. Indian warriors, Irish and Highlander Catholics, "Papists and pagans" alike fight for King George as "two tribes of masked men". But fight they do, in the face of British equivocations and compromises. Yet in one bloody and colourful skirmish after another, the Indian nations' "Longhouse" begins to crack under the rebel onslaught. George Washington and his raggle-taggle bands of chancers, predators and bigots so far from the upstanding heroes of America's deepest myth seek to drown an ancient culture in "lakes of tears and rivers of blood".

What saves the Wu Ming crew from romantic sentimentalism is a trademark sophistication about political ideas and their impact on both words and deeds. Philip, a French captive who has literally gone native to become the Mohawk's fiercest brave, reads Voltaire and Rousseau and reminds a patronising lady that "many European things are circulating in the American forests". Exploring this already hybrid world, Manituana dismantles the delusion of the simple "noble savage" as shrewdly as it debunks the usual patriotic pageantry of 1776 and all that.

A virtuoso middle section (again rooted in real events) sends Brant, Philip and Johnson's son-in-law to London, where they aim to reinforce the Indian alliance of equals with the Crown. Fawned over as a "ceremonial beast" in salons and palaces, Brant also brushes against the squalor and despair of the capital's poor. With a firework display of thieves' cant and gang jargon, an electrifying high point of Shaun Whiteside's swift but subtle translation, the "Mohocks of Soho" who actually existed hint at the grim underclass destiny that lies in store for defeated traditional peoples all around the world. Wu Ming do sometimes graft the preoccupations of today onto the events of yesterday. Philip, for example, has a vision of "a London as big as the world", where free-market individualism has gobbled up the planet and its once-proud communities. Mostly, however, Manituana shuns anachronism as it sets about delivering a fast-flowing, densely peopled, richly decorated story of a precious way of life, and thought, on the brink of the modern abyss. As for Wu Ming and their bewitching fictional fellowship, let's hope that many moons will pass before we see the last of these mysterious Mohicans.

Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam