ARC £15.99 (239pp) £14.39 (free p&p) from 0870 079 8897

Midnight, By Mourid Barghouti, trans Radwa Ashour

Every exiled writer must carry the sorrows of a spoiled history. But Palestinian authors now labour under an extra curse. They stand in danger of becoming – as individual voices – inaudible on every front. No one who backs the occupiers' case in this most polarising of disputes wants to hear the testimony of the dispossessed. In this conflict, literature has utterly failed to open minds or build bridges. As for sympathisers with the 60-year ordeal of a people stripped of both land and past, they usually crave the fire and fury of political rhetoric. Anger soothes, but true art may only sharpen pain.

Born near Ramallah in British-mandate Palestine in 1944, the poet Mourid Barghouti found himself houseless and stateless after the Six Day War of 1967. A winding road of exile took him through Egypt, Lebanon, Jordan, Iraq and – for many years – Budapest, before a return to Cairo, where he currently lives. His prose memoir of loss and displacement, I Saw Ramallah, is globally acknowledged as a classic journey through the homeless mind.

Midnight at last gathers into English a generous selection of his poetry in a bilingual edition, with original texts partnered by lean and supple translations from the Arabic by the Egyptian novelist and critic Radwa Ashour (the poet's wife). Guy Mannes-Abbott supplies a revealing essay, enriched by interviews with Barghouti, on this "taut and often tortured writing" that "emerges from the deepest realms of our humanity".

Both in the long, meditative title poem, and the compact lyrics that follow it, Barghouti speaks with a sort of glowing despair about the plight of souls stranded in an emotional – and existential – limbo. His efforts to rescue words of hope from the rubble of broken lives seem to shatter time and again against the walls of an implacable reality. "We were wounded," runs the refrain of "Narcissus Hat", "and trying to heal history".

There is not a single line of propaganda in this book. You will search in vain for any didactic message about Israel-Palestine politics. The only poem clearly prompted by a public event, the televised killing of a small boy by occupying forces on the West Bank, segues into a poignant ghost story in which dream – and dream alone – redeems an accursed time.

Instead of polemic and accusation, Barghouti fashions harrowing elegies, mordant ironies, and a gallows humour as bitter as the coffee grounds marking one of the small rituals that help make the days of dispossession bearable. He quotes Yeats and Shakespeare; he can sound, in his weary, sardonic pluck, much like Auden or Brecht.

This bone-bred sadness does not make Barghouti a detached or "neutral" voice. He bears witness to a people's tragedy that men, not fate, have made – but men in several different uniforms. And, in many poems, the life that coercion cannot kill – the memory of an orange grove, a woman's love, the creatures of the earth and the stars in the sky – kicks against the dark. Barghouti never openly indicts but, an emissary of the defeated, he does ask the victors – any of history's victors – why they find it so hard to sleep soundly.

As "The Pillow" puts it, "only I know the loser's dignity/ the winner's loneliness/ and the stupid coldness one feels/ when a wish has been granted". Midnight, a radiant cry from the vanquished, delivers its heavy load of thwarted wishes. In compensation, and as a balm for battered hearts and minds, Barghouti's insight and warmth grace every page of this precious collection.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Just folk: The Unthanks

music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne with his Screen Actors Guild award for Best Actor

film
Arts and Entertainment
Rowan Atkinson is bringing out Mr Bean for Comic Relief

TV
Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

    Auschwitz liberation 70th anniversary

    Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea