Pantheon, £17.60, 320pp from the Independent Bookshop: 084,30 600 030; Harvill Secker, £10, 250pp. £9 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Nanjing Requiem, By Ha Jin
The Flowers of War, By Geling Yan, trans. Nicky Harman

 

Ha Jin's novel Nanjing Requiem begins with the words of a Chinese servant boy, Ban, forced to witness an orgy of pillage and murder as the victorious Japanese army rampage through China's fallen former capital. Ban's shell-shocked voice serves as a memorable opening chapter. The Japanese have killed so many people that the bodies pollute the streams and wells. Rice cooked with the water turns red.

In December 1937, Japanese troops seized Nanjing from Chiang Kai-shek's Nationalist forces. In the "Rape of Nanking", the conquering army inflicted six weeks of barbaric cruelty on the city, murdering over 250,000 people and raping and torturing 20,000 women, according to Chinese estimates. This savagery has been subject of countless films, novels and histories and remains controversial. Some factions in Japan deny the massacre happened, while China views it as perhaps the single most tragic episode of its modern history.

These two new works of fiction provide further accounts of the period. Both novels are inspired largely by one true event. During the massacre Minnie Vautrin, an American missionary, saved thousands of lives by sheltering up to 10,000 women and children in her Ginling College campus. Vautrin's diaries record an incident in which Japanese soldiers demanded the use of 100 prostitutes hiding in the refuge. With little choice, Vautrin allows them to take their pick, knowing that gang rapes and possibly brutal death awaited these "comfort women" in army brothels.

This episode forms the backdrop of Minnie's fatal breakdown in the US-based Ha Jin's Nanjing Requiem, which tells the story of her heroism through the eyes of her sensible and stoic (fictional) Chinese assistant, Anling Gao. Minnie is consumed by guilt that she did not help those dragged away. Her obsessive bid to save one young girl - who ends up deranged in a mental hospital, where she is abused as a sex slave - mirrors her own mental decline, which culminated in her suicide in 1941.

In The Flowers of War by Chinese bestseller Geling Yan, Vautrin appears briefly at the end. Instead, the book tells the story of a fictional group of schoolgirls sheltering in a church under the protection of a pair of good-hearted Western priests. As Nanjing burns, 13 prostitutes from the Qin Huai River brothels clamber over the wall and beg for clemency. When the Japanese arrive asking for "girls", Father Englemann - like Vautrin - must make a life-and-death choice. The novel (beautifully translated by Nicky Harman) appears in English to coincide with its adaptation by China's best-known director, Zhang Yimou. Despite his budget of over $90 million (the most expensive film ever in Chinese cinema), critics have accused him of selling out with Hollywood-style sexing-up of a traumatic period.

Thankfully, Yan's novel is more nuanced. Shujuan, one of the schoolgirls, forms the moral arc of the story. Trapped in the church, she is furious at the changes in her body, at the war raging outside and, above all, at the prostitutes whom she views with disgust. Yan masterfully depicts these bubbling tensions. In a savage scene, the schoolgirls beat up a pretty teenage prostitute, pulling out hanks of her hair and scratching her face. While characters such as the beautiful and soulful brothel leader Zhao Yumo verge on the "hooker with a heart" cliché, such moments provide the novel with a painful authenticity.

By contrast, Nanjing Requiem is a strangely anaemic book. We see the horrors inflicted on the city through the eyes of middle-aged Anling: a woman with a pragmatic obsession for details that elicit few emotions. The use of the first-person, above all, renders other characters one-dimensional and distant.

Minnie appears more like a paper saint than a woman afflicted by the crippling doubt that killed her. Ha Jin writes in his second-language English, and his sparse prose can achieve a masterful precision. Yet stilted conversation often dulls the drama. However, both novels demonstrate how humans cope when forced together in wartime, and they map the bitter rivalries and tentative camaraderie, that ensue. Sitting at the centre are stories of sacrifice. Both are testament to the bravery of women in the most horrifying of circumstances.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum