Pantheon, £17.60, 320pp from the Independent Bookshop: 084,30 600 030; Harvill Secker, £10, 250pp. £9 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Nanjing Requiem, By Ha Jin
The Flowers of War, By Geling Yan, trans. Nicky Harman

 

Ha Jin's novel Nanjing Requiem begins with the words of a Chinese servant boy, Ban, forced to witness an orgy of pillage and murder as the victorious Japanese army rampage through China's fallen former capital. Ban's shell-shocked voice serves as a memorable opening chapter. The Japanese have killed so many people that the bodies pollute the streams and wells. Rice cooked with the water turns red.

In December 1937, Japanese troops seized Nanjing from Chiang Kai-shek's Nationalist forces. In the "Rape of Nanking", the conquering army inflicted six weeks of barbaric cruelty on the city, murdering over 250,000 people and raping and torturing 20,000 women, according to Chinese estimates. This savagery has been subject of countless films, novels and histories and remains controversial. Some factions in Japan deny the massacre happened, while China views it as perhaps the single most tragic episode of its modern history.

These two new works of fiction provide further accounts of the period. Both novels are inspired largely by one true event. During the massacre Minnie Vautrin, an American missionary, saved thousands of lives by sheltering up to 10,000 women and children in her Ginling College campus. Vautrin's diaries record an incident in which Japanese soldiers demanded the use of 100 prostitutes hiding in the refuge. With little choice, Vautrin allows them to take their pick, knowing that gang rapes and possibly brutal death awaited these "comfort women" in army brothels.

This episode forms the backdrop of Minnie's fatal breakdown in the US-based Ha Jin's Nanjing Requiem, which tells the story of her heroism through the eyes of her sensible and stoic (fictional) Chinese assistant, Anling Gao. Minnie is consumed by guilt that she did not help those dragged away. Her obsessive bid to save one young girl - who ends up deranged in a mental hospital, where she is abused as a sex slave - mirrors her own mental decline, which culminated in her suicide in 1941.

In The Flowers of War by Chinese bestseller Geling Yan, Vautrin appears briefly at the end. Instead, the book tells the story of a fictional group of schoolgirls sheltering in a church under the protection of a pair of good-hearted Western priests. As Nanjing burns, 13 prostitutes from the Qin Huai River brothels clamber over the wall and beg for clemency. When the Japanese arrive asking for "girls", Father Englemann - like Vautrin - must make a life-and-death choice. The novel (beautifully translated by Nicky Harman) appears in English to coincide with its adaptation by China's best-known director, Zhang Yimou. Despite his budget of over $90 million (the most expensive film ever in Chinese cinema), critics have accused him of selling out with Hollywood-style sexing-up of a traumatic period.

Thankfully, Yan's novel is more nuanced. Shujuan, one of the schoolgirls, forms the moral arc of the story. Trapped in the church, she is furious at the changes in her body, at the war raging outside and, above all, at the prostitutes whom she views with disgust. Yan masterfully depicts these bubbling tensions. In a savage scene, the schoolgirls beat up a pretty teenage prostitute, pulling out hanks of her hair and scratching her face. While characters such as the beautiful and soulful brothel leader Zhao Yumo verge on the "hooker with a heart" cliché, such moments provide the novel with a painful authenticity.

By contrast, Nanjing Requiem is a strangely anaemic book. We see the horrors inflicted on the city through the eyes of middle-aged Anling: a woman with a pragmatic obsession for details that elicit few emotions. The use of the first-person, above all, renders other characters one-dimensional and distant.

Minnie appears more like a paper saint than a woman afflicted by the crippling doubt that killed her. Ha Jin writes in his second-language English, and his sparse prose can achieve a masterful precision. Yet stilted conversation often dulls the drama. However, both novels demonstrate how humans cope when forced together in wartime, and they map the bitter rivalries and tentative camaraderie, that ensue. Sitting at the centre are stories of sacrifice. Both are testament to the bravery of women in the most horrifying of circumstances.

Suggested Topics
Arts and Entertainment

eurovision
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade

radio
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?