Pantheon, £17.60, 320pp from the Independent Bookshop: 084,30 600 030; Harvill Secker, £10, 250pp. £9 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Nanjing Requiem, By Ha Jin
The Flowers of War, By Geling Yan, trans. Nicky Harman


Ha Jin's novel Nanjing Requiem begins with the words of a Chinese servant boy, Ban, forced to witness an orgy of pillage and murder as the victorious Japanese army rampage through China's fallen former capital. Ban's shell-shocked voice serves as a memorable opening chapter. The Japanese have killed so many people that the bodies pollute the streams and wells. Rice cooked with the water turns red.

In December 1937, Japanese troops seized Nanjing from Chiang Kai-shek's Nationalist forces. In the "Rape of Nanking", the conquering army inflicted six weeks of barbaric cruelty on the city, murdering over 250,000 people and raping and torturing 20,000 women, according to Chinese estimates. This savagery has been subject of countless films, novels and histories and remains controversial. Some factions in Japan deny the massacre happened, while China views it as perhaps the single most tragic episode of its modern history.

These two new works of fiction provide further accounts of the period. Both novels are inspired largely by one true event. During the massacre Minnie Vautrin, an American missionary, saved thousands of lives by sheltering up to 10,000 women and children in her Ginling College campus. Vautrin's diaries record an incident in which Japanese soldiers demanded the use of 100 prostitutes hiding in the refuge. With little choice, Vautrin allows them to take their pick, knowing that gang rapes and possibly brutal death awaited these "comfort women" in army brothels.

This episode forms the backdrop of Minnie's fatal breakdown in the US-based Ha Jin's Nanjing Requiem, which tells the story of her heroism through the eyes of her sensible and stoic (fictional) Chinese assistant, Anling Gao. Minnie is consumed by guilt that she did not help those dragged away. Her obsessive bid to save one young girl - who ends up deranged in a mental hospital, where she is abused as a sex slave - mirrors her own mental decline, which culminated in her suicide in 1941.

In The Flowers of War by Chinese bestseller Geling Yan, Vautrin appears briefly at the end. Instead, the book tells the story of a fictional group of schoolgirls sheltering in a church under the protection of a pair of good-hearted Western priests. As Nanjing burns, 13 prostitutes from the Qin Huai River brothels clamber over the wall and beg for clemency. When the Japanese arrive asking for "girls", Father Englemann - like Vautrin - must make a life-and-death choice. The novel (beautifully translated by Nicky Harman) appears in English to coincide with its adaptation by China's best-known director, Zhang Yimou. Despite his budget of over $90 million (the most expensive film ever in Chinese cinema), critics have accused him of selling out with Hollywood-style sexing-up of a traumatic period.

Thankfully, Yan's novel is more nuanced. Shujuan, one of the schoolgirls, forms the moral arc of the story. Trapped in the church, she is furious at the changes in her body, at the war raging outside and, above all, at the prostitutes whom she views with disgust. Yan masterfully depicts these bubbling tensions. In a savage scene, the schoolgirls beat up a pretty teenage prostitute, pulling out hanks of her hair and scratching her face. While characters such as the beautiful and soulful brothel leader Zhao Yumo verge on the "hooker with a heart" cliché, such moments provide the novel with a painful authenticity.

By contrast, Nanjing Requiem is a strangely anaemic book. We see the horrors inflicted on the city through the eyes of middle-aged Anling: a woman with a pragmatic obsession for details that elicit few emotions. The use of the first-person, above all, renders other characters one-dimensional and distant.

Minnie appears more like a paper saint than a woman afflicted by the crippling doubt that killed her. Ha Jin writes in his second-language English, and his sparse prose can achieve a masterful precision. Yet stilted conversation often dulls the drama. However, both novels demonstrate how humans cope when forced together in wartime, and they map the bitter rivalries and tentative camaraderie, that ensue. Sitting at the centre are stories of sacrifice. Both are testament to the bravery of women in the most horrifying of circumstances.

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living