Portobello £12.99 (270pp) £11.69 (free p&p) from 0870 079 8897
Nikolski, By Nicolas Dickner, trans Lezer Lederhendler
Spaced out and all at sea in Canada
Friday 30 January 2009
Canada, for all its bad rep as the Switzerland of North America, is a fascinating place. It seems to rattle around in its own wilderness. Yet it has a quiet, polite subversiveness which Nicolas Dickner's first novel epitomises.
Nikolski is full of wonderful imagery and eclectic characters. Professor Saint-Laurent rummages in Montreal trashcans to prove his theory that archaeology begins with the remains of last night's supper. Noah, separated from his nomadic mother by the expanse of North America, communicates with her by endless letters sent to addresses chosen arbitarily on the map. Joyce, who believes herself descended from pirates, recycles computers to pursue her piracy by credit-card fraud in cyberspace.
Meanwhile, our unnamed narrator holds onto a little plastic globe compass, reminder of the father he never knew. It is a talisman of his rootlessness, and, indeed, of his fellow characters'. His compass points, not to true north, but to an Arctic settlement named Nikolski. Eventually, it will bring all these roamers together, just as a Three-Headed Book – an antique chimera stitched together from a study on treasure hunting, a treatise on Caribbean pirates, and part of Alexander Selkirk's memoir (the inspiration for Robinson Crusoe) – becomes an esoteric manual passed from hand to hand.
Dickner's characters are appealingly idiosyncratic. Joyce has been brought up in a tiny French Canadian village, forced to look after her voracious uncles and cousins and to gut fish – a talent which comes in handy when she escapes to Montreal and finds employment in a fishmonger's. In the same apartment block lives Noah, now pursuing his studies with eccentric Professor Saint-Laurent. In the library he meets a Venezulan student of indigenous races – the scion of a wealthy Caracas family.
These exotic biographies add a hint of magical realism. Sea serpents and whales swim through the text. Moby-Dick is an intermittent trope, although Noah declares he has neither the time nor inclination to read it. And as with Melville's magisterial work, notions of statehood and belonging thread Nikolski's narrative. But racial identity is just one key to the way in which the book's protagonists are both removed from. and part of, greater political issues.
There is a randomness to this which may become infuriating if the reader is expecting all these plots to tie up neatly. They don't. The result is an allusive, often beautifully written and entertaining novel (elegantly translated from Canadian French). Dickner's book leaves the reader with an airy impression of having dallied in an alternative universe. Perhaps that's what living in Canada is like.
Philip Hoare's 'Leviathan' is published by Fourth Estate
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
The magicians using online collaboration to push boundaries
lifeIt takes year-long dedication to get Selfridges ready for 25 December. And they're already working on plans for 2015...
Jennifer Lawrence attacks mass media again over body image
Arts & Ents blogs
Christmas comes early: Justin Bieber announces he's 'retiring from music'
Coriolanus, theatre review: 'Tom Hiddleston has blazing stellar power'
Nymphomaniac, film review: 'Despite the surreal sex scenes this is a serious drama'
A special delivery: Behind the scenes on the set of 'Call the Midwife'
Justin Bieber's mishaps and controversies
Exclusive: Young people ‘want UK to stay in Europe’: Four in 10 adults aged 18 to 24 are ‘firmly in favour’ of membership, poll shows
You can STILL be jailed for being a republican, government confirms, and it remains illegal to even 'imagine' overthrowing the Queen
Kiss and yell: Italian protester charged with sexual assault after kissing riot police officer
Fighting back: the woman giving a voice (and 49,999 others) to the victims of sexism - by giving an airing to their horror stories
PM denies two child limit for benefits is part of Tory welfare policy
Ethan Couch: Texas quadruple murderer – or a victim of ‘affluenza’?
- 1 America's 'virgin births'? One in 200 mothers 'became pregnant without having sex'
- 2 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 3 Ian Watkins: Paedophile Lostprophets singer sentenced to 35 years for child sex offences, as judge labels him a 'dangerous sexual predator'
- 4 Christmas comes early: Justin Bieber announces he's 'retiring from music'
- 5 Children evacuated from swimming pool after prosthetic leg mistaken for paedophile
- < Previous
- Next >