Portobello £12.99 (270pp) £11.69 (free p&p) from 0870 079 8897
Nikolski, By Nicolas Dickner, trans Lezer Lederhendler
Spaced out and all at sea in Canada
Friday 30 January 2009
Canada, for all its bad rep as the Switzerland of North America, is a fascinating place. It seems to rattle around in its own wilderness. Yet it has a quiet, polite subversiveness which Nicolas Dickner's first novel epitomises.
Nikolski is full of wonderful imagery and eclectic characters. Professor Saint-Laurent rummages in Montreal trashcans to prove his theory that archaeology begins with the remains of last night's supper. Noah, separated from his nomadic mother by the expanse of North America, communicates with her by endless letters sent to addresses chosen arbitarily on the map. Joyce, who believes herself descended from pirates, recycles computers to pursue her piracy by credit-card fraud in cyberspace.
Meanwhile, our unnamed narrator holds onto a little plastic globe compass, reminder of the father he never knew. It is a talisman of his rootlessness, and, indeed, of his fellow characters'. His compass points, not to true north, but to an Arctic settlement named Nikolski. Eventually, it will bring all these roamers together, just as a Three-Headed Book – an antique chimera stitched together from a study on treasure hunting, a treatise on Caribbean pirates, and part of Alexander Selkirk's memoir (the inspiration for Robinson Crusoe) – becomes an esoteric manual passed from hand to hand.
Dickner's characters are appealingly idiosyncratic. Joyce has been brought up in a tiny French Canadian village, forced to look after her voracious uncles and cousins and to gut fish – a talent which comes in handy when she escapes to Montreal and finds employment in a fishmonger's. In the same apartment block lives Noah, now pursuing his studies with eccentric Professor Saint-Laurent. In the library he meets a Venezulan student of indigenous races – the scion of a wealthy Caracas family.
These exotic biographies add a hint of magical realism. Sea serpents and whales swim through the text. Moby-Dick is an intermittent trope, although Noah declares he has neither the time nor inclination to read it. And as with Melville's magisterial work, notions of statehood and belonging thread Nikolski's narrative. But racial identity is just one key to the way in which the book's protagonists are both removed from. and part of, greater political issues.
There is a randomness to this which may become infuriating if the reader is expecting all these plots to tie up neatly. They don't. The result is an allusive, often beautifully written and entertaining novel (elegantly translated from Canadian French). Dickner's book leaves the reader with an airy impression of having dallied in an alternative universe. Perhaps that's what living in Canada is like.
Philip Hoare's 'Leviathan' is published by Fourth Estate
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 2 Antonio Martin shooting: Police and protesters clash over teenager's death just five miles from Ferguson, Missouri
- 3 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 4 Hip hop is both racial and political, and for Iggy Azalea to suggest otherwise is insulting
- 5 Man hospitalised with pneumonia after downing eggnog at office Christmas party
Christmas Day TV guide 2014: What to watch from Strictly Come Dancing to the story of Frozen
Best underrated Christmas movies: From Trading Places to While You Were Sleeping
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader