Comma Press, £7.99. Order for £7.59 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
On Flying Objects, By Emil Hakl
Boyd Tonkin is Literary Editor at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Social Policy Editor of the New Statesman and has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes. He has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize for a lifetime's achievement in literature.
Wednesday 11 January 2012
The past few weeks have seen the deaths of two leading Czech writers whose work steered offbeat and ironic paths through the monstrous follies of Stalinist dictatorship: Vaclav Havel, the playwright-president, and Josef Skvorecky, the dissident novelist and publisher. Of their post-revolution heirs, we hear too little in this country. Born in 1958, a cult figure in Prague, Emil Hakl deserves a wider readership abroad – although these bleakly comic, achingly melancholic short stories might do little for the Czech tourist trade.
Czech writers routinely object to being labelled "post-Communist", even though in one story here the narrator refers to the shabby afterlife of those "tin ideals, painted in screaming colours" that always end with someone "standing on a chair with a noose around his neck". They often trace their mordant humour and metaphysical absurdity back to a great forerunner, Bohumil Hrabal: the beloved pub philosopher of Prague. In Of Kids and Parents, Hakl took readers on a Hrabal-esque bar crawl as tipsily confused blokes sought to wring sense from personal and political setbacks.
These stories are also told, often through an alcohol-fuelled haze, by the sort of bohemian Bohemian who staggers from job to job, affair to affair, pub to pub, as youth fades and a grey future beckons. They wend unsteadily through a bashed-about Prague that has more in common with Irvine Welsh's Edinburgh than the stage-set visited by tourists.
Lonely men and women meet, drink, screw, often faintly nostalgic for the old days of good beer and terrible bureaucracy. A tangled connection between violence and masculinity lurks in the background, made explicit in the only story with a female narrator, "Two Days in the Life of Eva F", with its sinister Deliverance-style atmosphere of hillbilly menaces and supernatural chills during a hiking trip to Croatia.
Yet Hakl's downbeat humour never flags, often tied to flashes of lyricism. Co-translators Petr Kopet and Karen Reppin capture the tarnished tenderness of these superfluous men as, inevitable as winter twilights or morning hangovers, "Sadness arrived, the king of all emotions".
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
The magicians using online collaboration to push boundaries
lifeIt takes year-long dedication to get Selfridges ready for 25 December. And they're already working on plans for 2015...
Jennifer Lawrence attacks mass media again over body image
Paris charity auction staged to save the ancient city of Tyre
Arts & Ents blogs
Brian Griffin returns: Cartoon dog back from the dead in Family Guy Christmas episode
Christmas comes early: Justin Bieber announces he's 'retiring from music'
Coriolanus, theatre review: 'Tom Hiddleston has blazing stellar power'
Nymphomaniac, film review: 'Despite the surreal sex scenes this is a serious drama'
Justin Bieber's mishaps and controversies
- 1 America's 'virgin births'? One in 200 mothers 'became pregnant without having sex'
- 2 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 3 Ian Watkins: Paedophile Lostprophets singer sentenced to 35 years for child sex offences, as judge labels him a 'dangerous sexual predator'
- 4 Christmas comes early: Justin Bieber announces he's 'retiring from music'
- 5 Children evacuated from swimming pool after prosthetic leg mistaken for paedophile
- < Previous
- Next >